十八 唯一的電視
關燈
小
中
大
音，這才滿意地關閉。
這還不算完。
接下來還要再布一道茶，再讨論一番劇情，才能撤席掃床鋪被褥，各自安歇。
氣死我了。
到了晚上，新什别克一家也會抱着喀拉哈西過來看電視。
等兩個家庭裡的學生們放寒假回家了，每天晚上，床榻上更是擠得滿滿當當，想打個盹都找不到地方躺倒。
況且我責任重大，不能打盹，得負責給居麻解釋電視内容。
居麻則負責給大家翻譯。
可是更多地，大家并不在乎情節，隻留心畫面的細節。
比如一個漂亮姑娘哭得很傷心，一個日本鬼子被抽了耳光，一群壞人踩了地雷……都會令大家看得津津有味，或歎息或大笑。
大家對一個從北京去東北放羊的姑娘（知青）深感同情，因為她美麗又不幸。
然而令大家疑惑的是，說她是放羊的，為什麼從頭到尾沒看到過一隻羊（這種問題大約也隻有牧民才關心吧）？終于，直到第二天，才有了一個鏡頭——那女孩抱着一隻小羊羔寂寞地眺望遠方。
大家這才“哦”地釋懷。
又期待鏡頭下移或拉遠，以便能看到更多的羊。
但導演就是不肯成全。
顯然，劇組經費緊張，隻租到這麼一隻小羊。
這樣的垃圾劇在城裡看看，消遣消遣飯後時光還算可以。
但進入荒野後，就經不起被認真地對待了。
那些暴風雪鏡頭，假得連喀拉哈西都能看穿——隻在攝像機前大把大把地灑雪，風雪中掙紮的演員身上一片雪也沒有！ 還有一個情節，說主角騎的馬折了腿，馬和人都被困在暴風雪中。
大家都很惋惜。
但接下來，又有人騎馬去救他。
大家驚呼：“腿又好了！”……導演真是的，也不知道換匹馬。
對可憐的城裡人來說，所有的馬都長成一個樣子。
可在牧民眼裡，一匹馬和另一匹馬的區别就跟一個人和另一個人的區别那麼明顯嘛。
總之，電視把外面的世界帶進了荒野，撕開了這荒野的沉靜。
然而，它令牧人們驚羨外面世界的同時，又覺得那樣的世界可笑極了。
還有那些食品廣告，雖然畫面誘人，但我們剛剛炸出的包爾沙克也一點兒不遜色啊。
我給試着翻譯出一部分廣告詞，大家聽畢，“豁切”連連。
電視把外面的世界帶進了荒野，事實上卻讓這片荒野更加與世隔絕。
——多麼不真實啊！那麼多輕率的愛恨情仇，顯而易見的欺騙，那些啰裡八唆的眼淚和隐情，拼了血本的噱頭……連既不見多也不識廣的牧人也會嚷嚷着“換台換台！”，在我，就更是無聊和絕望了：電視機
這還不算完。
接下來還要再布一道茶，再讨論一番劇情，才能撤席掃床鋪被褥，各自安歇。
氣死我了。
到了晚上，新什别克一家也會抱着喀拉哈西過來看電視。
等兩個家庭裡的學生們放寒假回家了，每天晚上，床榻上更是擠得滿滿當當，想打個盹都找不到地方躺倒。
況且我責任重大，不能打盹，得負責給居麻解釋電視内容。
居麻則負責給大家翻譯。
可是更多地，大家并不在乎情節，隻留心畫面的細節。
比如一個漂亮姑娘哭得很傷心，一個日本鬼子被抽了耳光，一群壞人踩了地雷……都會令大家看得津津有味，或歎息或大笑。
大家對一個從北京去東北放羊的姑娘（知青）深感同情，因為她美麗又不幸。
然而令大家疑惑的是，說她是放羊的，為什麼從頭到尾沒看到過一隻羊（這種問題大約也隻有牧民才關心吧）？終于，直到第二天，才有了一個鏡頭——那女孩抱着一隻小羊羔寂寞地眺望遠方。
大家這才“哦”地釋懷。
又期待鏡頭下移或拉遠，以便能看到更多的羊。
但導演就是不肯成全。
顯然，劇組經費緊張，隻租到這麼一隻小羊。
這樣的垃圾劇在城裡看看，消遣消遣飯後時光還算可以。
但進入荒野後，就經不起被認真地對待了。
那些暴風雪鏡頭，假得連喀拉哈西都能看穿——隻在攝像機前大把大把地灑雪，風雪中掙紮的演員身上一片雪也沒有！ 還有一個情節，說主角騎的馬折了腿，馬和人都被困在暴風雪中。
大家都很惋惜。
但接下來，又有人騎馬去救他。
大家驚呼：“腿又好了！”……導演真是的，也不知道換匹馬。
對可憐的城裡人來說，所有的馬都長成一個樣子。
可在牧民眼裡，一匹馬和另一匹馬的區别就跟一個人和另一個人的區别那麼明顯嘛。
總之，電視把外面的世界帶進了荒野，撕開了這荒野的沉靜。
然而，它令牧人們驚羨外面世界的同時，又覺得那樣的世界可笑極了。
還有那些食品廣告，雖然畫面誘人，但我們剛剛炸出的包爾沙克也一點兒不遜色啊。
我給試着翻譯出一部分廣告詞，大家聽畢，“豁切”連連。
電視把外面的世界帶進了荒野，事實上卻讓這片荒野更加與世隔絕。
——多麼不真實啊！那麼多輕率的愛恨情仇，顯而易見的欺騙，那些啰裡八唆的眼淚和隐情，拼了血本的噱頭……連既不見多也不識廣的牧人也會嚷嚷着“換台換台！”，在我，就更是無聊和絕望了：電視機
