XI 山羊山/她在等待/密蘇裡傳來的噩耗
關燈
小
中
大
，幾乎摔倒。
阿斯特麗德病弱的雙腿彈出，軟下來，然後又彈出。
警鈴一通狂響。
魯迪跑了進來，諾爾瑪緊跟在後。
“我跟你說過在開始前把那玩意兒給我關了！”雅各布斯對着魯迪吼道。
阿斯特麗德雙臂猛地向上伸直，其中一條胳膊剛好豎在珍妮面前，珍妮剛過來準備再次按住她肩膀。
“對不起，雅各布斯先生——” “立即給我關掉，你個白癡！” 查理從我的手中奪過控制盒，把開關滑到關閉一擋。
阿斯特麗德開始發出一連串幹嘔的聲音。
“丹尼牧師，她要窒息了！”珍妮大叫。
“别犯傻！”雅各布斯立即打斷。
他紅光滿面，眼睛發亮，看起來像是年輕了20歲。
“諾爾瑪！給門房打電話！告訴他們警鈴隻是個意外！” “我要不要——” “快去！快去！媽的，趕緊啊！” 她走了。
阿斯特麗德睜開了眼睛，不過沒有瞳仁，隻有凸出的眼白。
她又來了一陣肌痙攣的抽搐，然後向前一滑，雙腿又蹬又抽搐，雙臂亂揮像溺水的泳者。
警鈴一直狂響。
在她摔下地之前，我抓住她屁股，把她塞回輪椅上。
她松垮的褲子裆部顔色變深，我能聞到濃重的尿味。
我向上看的時候，隻見白沫從她一邊嘴角往下流，流經下巴，流到上衣的領子上，把領子也染深了。
警鈴停了。
“感謝上帝幫了個小忙。
”雅各布斯說。
他向前彎着腰，手支着大腿，觀察着阿斯特麗德的驚厥，關注而無關切。
“我們得叫醫生！”珍妮喊道，“我按不住她了！” “胡扯。
”雅各布斯說道，又是一個半邊臉的微笑挂在他臉上，這是他唯一能做到的了。
“你以為這是容易的活兒嗎？老天爺，這可是癌症。
再給她一分鐘，她就能——” “牆上有道門。
”阿斯特麗德說道。
聲音已不再粗啞，她的眼睛轉了回來……但不是同時轉回來的，是一個一個轉的。
轉回眼眶後，雙眼盯着雅各布斯。
“你看不見的。
它很小，還覆蓋着常春藤，常春藤都枯死了。
她在另一頭等待，在那個破敗城市之上，在紙天空之上。
” 血是不會冷的，不會真的變冷，但是我的似乎變冷了。
出事兒了，我心想。
出事兒了，妖母就要來了。
“誰？”雅各布斯問道，他抓起她的一隻手。
他那半邊臉的笑容消失了。
“誰在另一頭等着？” “沒錯，”她的眼睛盯住他的雙眼，“是她。
” “誰？阿斯特麗德，是誰？” 她一開始什麼都沒說，然後突然詭異地咧開嘴，張嘴之大足以讓人看清她的每一顆牙齒：“不是你想見的那個。
” 他扇了她一巴掌，阿斯特麗德的頭甩向一邊，唾沫四濺。
我震驚地喊出來，他正要再扇她一巴掌時，我抓住了他的手腕，使了好大勁才制止住他。
他強壯得不可思議，是那種歇斯底裡的爆發力，或是壓抑已久的憤怒。
“你怎麼可以打她！”珍妮吼道，她放開了阿斯特麗德的肩膀，繞到輪椅前面跟他對峙。
“你個瘋子，你不能打——” “住嘴。
”阿斯特麗德說，她的聲音很虛弱，但是很清晰。
“住嘴，珍妮。
” 珍妮環顧四周。
她吃驚得兩眼發直，因為她看到：阿斯特麗德的蒼白臉頰上仿佛鋪上了一層薄薄的粉色。
“你為什麼對他大吵大嚷的？出什麼事兒了嗎？” 是的，我心想。
出事兒了，肯定是出事兒了。
阿斯特麗德轉過去對雅各布斯說：“你什麼時候開始？你最好趕緊，因為我痛得……” 我們三個都盯着她。
不對，是五個，魯迪和諾爾瑪已經溜回東廂房門口，也在盯着她。
“且慢，”阿斯特麗德說道，“再等一分鐘。
” 她摸了摸胸口，捧了捧下垂的胸部，又按了按自己的肚子。
“你已經做完了，是不是？我知道肯定是，因為已經一點兒都不疼了！”她吸了一口氣，吐氣時發出難以置信的笑聲，“我可以呼吸了！珍妮，我可以呼吸了！” 珍妮·諾爾頓雙膝跪下，把手舉到頭兩邊，然後開始背誦主禱文，快得就像磁帶機快進一樣。
另一個聲音加入了禱告，是諾爾瑪，她也跪了下來。
雅各布斯朝我投來一個迷惑不解的眼神，含義很好理解：看見了吧，傑米？什麼活兒都是我幹的，功勞卻全給了更高級别的人。
阿斯特麗德想要從輪椅上下來，但她無力的雙腿卻支撐不起她的身體。
我在她正要跌倒前将她抓住，雙臂環抱着她。
“别急，親愛的，”我說，“你身子還太弱。
” 我把她放回輪椅上，她瞪大眼睛看着我。
氧氣罩已經纏成一團，挂在她脖子左邊，被人遺忘了。
“傑米？怎麼是你？你在這兒幹嗎？” 我看着雅各布斯。
“治療後短暫失憶是很正常的，”他說，“阿斯特麗德，你能告訴我現任總統是誰嗎？” 她看起來仿佛覺得這個問題莫名其妙，但毫不猶豫地回答了出來。
“奧巴馬，副總統是拜登。
我真的好了嗎？會維持多久？” “你已經好了，會維持很久的，但先别說這個，告訴我——” “傑米？真的是你嗎？你怎麼頭發都白了！” “是的，”我說，“白了不少。
聽查理說話。
” “我對你可着迷了，”她說，“雖然你彈得好，但是你跳舞很爛，除非是嗑藥之後。
我們音樂會後在星島吃的飯，你點了……”她停下來舔了舔嘴唇：“傑米？” “在呢。
” “我能呼吸了，我真的又能呼吸了！”她哭了出來。
雅各布斯在她眼前打了個響指，就像舞台上的催眠師一樣：“集中精神，阿斯特麗德。
是誰帶你來這兒的？” “珍……珍妮。
” “你昨晚吃了什麼？” “灘，灘和沙拉。
” 他在她遊移不定的雙眼前面又打了個響指，使得她眨了眨眼，瑟縮了一下。
她的皮膚仿佛就在我眼皮底下開始變得緊緻飽滿，又驚奇又可怕。
“湯，湯和沙拉。
” “很好。
牆上的門是怎麼回事兒？” “門？我沒——” “你說門上覆蓋常春藤，你說門的另一邊是一個破敗的城市。
” “我……不記得了。
” “你說她在等待，你說……”他凝視着她一無所知的臉，歎了口氣，“算了。
親愛的，你需要休息。
” “我看也是，”阿斯特麗德說，“但我真的好想跳舞，為歡樂起舞。
” “會有機會給你跳的。
”他拍了拍她的手。
他拍的時候面帶微笑。
但我覺得他因為她回憶不起門和城市的事兒而深深失望。
我卻沒有。
我不想知道當查理的“奧秘電流”流經她大腦最深處時她看到了什麼，我也不想知道她說的那扇隐蔽的門後面有誰在等，但恐怕我是知道的。
妖母。
在紙天空之上。
阿斯特麗德睡過了整個早上，又睡到下午。
醒來之後狂喊餓。
這讓雅各布斯很高興，他讓諾爾瑪·戈德斯通給“我們的病号”上一份烤芝士三明治和一塊刮掉糖霜的蛋糕，糖霜對她空蕩蕩的腸胃來說未免太過。
雅各布斯、珍妮，還有我，看着她吃下整個三明治和半個蛋糕，然後放下叉子。
“剩下的我也想吃，”她說，“但我很飽了。
” “慢慢來。
”珍妮說。
她在腿上墊了一塊餐巾，一直在扯它。
她并沒有長時間盯着阿斯特麗德，但一眼都不看雅各布斯。
來找他本是她的主意，看到自己的好朋友突然好起來，她無疑很開心，但是很明顯她在東廂房看到的一切深深震撼了她。
“我想回家。
”阿斯特麗德說。
“哦，親愛的，我不知道……” “我感覺已經好了，真的。
”阿斯特麗德滿懷歉意地看了雅各布斯一眼，“不是我不知感恩——我這輩子都會為你祈禱，但是我想待在自己家裡。
除非你覺得……” “不，不。
”雅各布斯說。
完事兒之後，我看他巴不得趕緊甩開她。
“我想不出比自家的床更好的藥了，如果你盡快啟程，天黑不久就能到家。
” 珍妮沒有進一步表示反對，隻是繼續扯她的餐巾。
但是在她低頭之前，我看見解脫的神情在她臉上一閃而過。
她像阿斯特麗德一樣想走，不過原因卻不一樣。
阿斯特麗德臉色恢複隻是她了不起的變化之一。
她在輪椅上坐直身體；目光清澈，眼神集中。
“我知道千恩萬謝都不夠，雅各布斯先生，而且我無以為報，但是如果你有任何需要，而我又能辦到，你隻管開口便是。
” “确實有那麼幾件事，”他用右手扭曲的手指數着那些事，“吃飯、睡覺、運動來恢複力氣。
你能做這些事嗎？” “我會的，而且我以後再也不碰煙了。
” 他揮揮手：“你不會再有抽煙的想法了。
你說是不，傑米？” “大概不會了。
”我說。
“諾爾頓小姐？” 她身子扭了一下，仿佛有人擰她屁股。
“阿斯特麗德必須找一個物理治療師，或者你必須代替她物色一名。
她越早抛開輪椅就越好。
趁熱打鐵，你說是嗎？” “是的，丹尼牧師。
” 他皺了下眉頭，但并沒有開口糾正她：“還有一些事你們兩位優雅的女士可以為我做到，而且這件事極為重要——别提我的名字。
在接下來幾個月裡，我有很多工作要做，最不希望的就是有大群病人懷着治療的希望到我這裡來。
明白了嗎？” “明白。
”阿斯特麗德說。
珍妮點了點頭，沒有
阿斯特麗德病弱的雙腿彈出，軟下來，然後又彈出。
警鈴一通狂響。
魯迪跑了進來，諾爾瑪緊跟在後。
“我跟你說過在開始前把那玩意兒給我關了！”雅各布斯對着魯迪吼道。
阿斯特麗德雙臂猛地向上伸直，其中一條胳膊剛好豎在珍妮面前，珍妮剛過來準備再次按住她肩膀。
“對不起，雅各布斯先生——” “立即給我關掉，你個白癡！” 查理從我的手中奪過控制盒，把開關滑到關閉一擋。
阿斯特麗德開始發出一連串幹嘔的聲音。
“丹尼牧師，她要窒息了！”珍妮大叫。
“别犯傻！”雅各布斯立即打斷。
他紅光滿面，眼睛發亮，看起來像是年輕了20歲。
“諾爾瑪！給門房打電話！告訴他們警鈴隻是個意外！” “我要不要——” “快去！快去！媽的，趕緊啊！” 她走了。
阿斯特麗德睜開了眼睛，不過沒有瞳仁，隻有凸出的眼白。
她又來了一陣肌痙攣的抽搐，然後向前一滑，雙腿又蹬又抽搐，雙臂亂揮像溺水的泳者。
警鈴一直狂響。
在她摔下地之前，我抓住她屁股，把她塞回輪椅上。
她松垮的褲子裆部顔色變深，我能聞到濃重的尿味。
我向上看的時候，隻見白沫從她一邊嘴角往下流，流經下巴，流到上衣的領子上，把領子也染深了。
警鈴停了。
“感謝上帝幫了個小忙。
”雅各布斯說。
他向前彎着腰，手支着大腿，觀察着阿斯特麗德的驚厥，關注而無關切。
“我們得叫醫生！”珍妮喊道，“我按不住她了！” “胡扯。
”雅各布斯說道，又是一個半邊臉的微笑挂在他臉上，這是他唯一能做到的了。
“你以為這是容易的活兒嗎？老天爺，這可是癌症。
再給她一分鐘，她就能——” “牆上有道門。
”阿斯特麗德說道。
聲音已不再粗啞，她的眼睛轉了回來……但不是同時轉回來的，是一個一個轉的。
轉回眼眶後，雙眼盯着雅各布斯。
“你看不見的。
它很小，還覆蓋着常春藤，常春藤都枯死了。
她在另一頭等待，在那個破敗城市之上，在紙天空之上。
” 血是不會冷的，不會真的變冷，但是我的似乎變冷了。
出事兒了，我心想。
出事兒了，妖母就要來了。
“誰？”雅各布斯問道，他抓起她的一隻手。
他那半邊臉的笑容消失了。
“誰在另一頭等着？” “沒錯，”她的眼睛盯住他的雙眼，“是她。
” “誰？阿斯特麗德，是誰？” 她一開始什麼都沒說，然後突然詭異地咧開嘴，張嘴之大足以讓人看清她的每一顆牙齒：“不是你想見的那個。
” 他扇了她一巴掌，阿斯特麗德的頭甩向一邊，唾沫四濺。
我震驚地喊出來，他正要再扇她一巴掌時，我抓住了他的手腕，使了好大勁才制止住他。
他強壯得不可思議，是那種歇斯底裡的爆發力，或是壓抑已久的憤怒。
“你怎麼可以打她！”珍妮吼道，她放開了阿斯特麗德的肩膀，繞到輪椅前面跟他對峙。
“你個瘋子，你不能打——” “住嘴。
”阿斯特麗德說，她的聲音很虛弱，但是很清晰。
“住嘴，珍妮。
” 珍妮環顧四周。
她吃驚得兩眼發直，因為她看到：阿斯特麗德的蒼白臉頰上仿佛鋪上了一層薄薄的粉色。
“你為什麼對他大吵大嚷的？出什麼事兒了嗎？” 是的，我心想。
出事兒了，肯定是出事兒了。
阿斯特麗德轉過去對雅各布斯說：“你什麼時候開始？你最好趕緊，因為我痛得……” 我們三個都盯着她。
不對，是五個，魯迪和諾爾瑪已經溜回東廂房門口，也在盯着她。
“且慢，”阿斯特麗德說道，“再等一分鐘。
” 她摸了摸胸口，捧了捧下垂的胸部，又按了按自己的肚子。
“你已經做完了，是不是？我知道肯定是，因為已經一點兒都不疼了！”她吸了一口氣，吐氣時發出難以置信的笑聲，“我可以呼吸了！珍妮，我可以呼吸了！” 珍妮·諾爾頓雙膝跪下，把手舉到頭兩邊，然後開始背誦主禱文，快得就像磁帶機快進一樣。
另一個聲音加入了禱告，是諾爾瑪，她也跪了下來。
雅各布斯朝我投來一個迷惑不解的眼神，含義很好理解：看見了吧，傑米？什麼活兒都是我幹的，功勞卻全給了更高級别的人。
阿斯特麗德想要從輪椅上下來，但她無力的雙腿卻支撐不起她的身體。
我在她正要跌倒前将她抓住，雙臂環抱着她。
“别急，親愛的，”我說，“你身子還太弱。
” 我把她放回輪椅上，她瞪大眼睛看着我。
氧氣罩已經纏成一團，挂在她脖子左邊，被人遺忘了。
“傑米？怎麼是你？你在這兒幹嗎？” 我看着雅各布斯。
“治療後短暫失憶是很正常的，”他說，“阿斯特麗德，你能告訴我現任總統是誰嗎？” 她看起來仿佛覺得這個問題莫名其妙，但毫不猶豫地回答了出來。
“奧巴馬，副總統是拜登。
我真的好了嗎？會維持多久？” “你已經好了，會維持很久的，但先别說這個，告訴我——” “傑米？真的是你嗎？你怎麼頭發都白了！” “是的，”我說，“白了不少。
聽查理說話。
” “我對你可着迷了，”她說，“雖然你彈得好，但是你跳舞很爛，除非是嗑藥之後。
我們音樂會後在星島吃的飯，你點了……”她停下來舔了舔嘴唇：“傑米？” “在呢。
” “我能呼吸了，我真的又能呼吸了！”她哭了出來。
雅各布斯在她眼前打了個響指，就像舞台上的催眠師一樣：“集中精神，阿斯特麗德。
是誰帶你來這兒的？” “珍……珍妮。
” “你昨晚吃了什麼？” “灘，灘和沙拉。
” 他在她遊移不定的雙眼前面又打了個響指，使得她眨了眨眼，瑟縮了一下。
她的皮膚仿佛就在我眼皮底下開始變得緊緻飽滿，又驚奇又可怕。
“湯，湯和沙拉。
” “很好。
牆上的門是怎麼回事兒？” “門？我沒——” “你說門上覆蓋常春藤，你說門的另一邊是一個破敗的城市。
” “我……不記得了。
” “你說她在等待，你說……”他凝視着她一無所知的臉，歎了口氣，“算了。
親愛的，你需要休息。
” “我看也是，”阿斯特麗德說，“但我真的好想跳舞，為歡樂起舞。
” “會有機會給你跳的。
”他拍了拍她的手。
他拍的時候面帶微笑。
但我覺得他因為她回憶不起門和城市的事兒而深深失望。
我卻沒有。
我不想知道當查理的“奧秘電流”流經她大腦最深處時她看到了什麼，我也不想知道她說的那扇隐蔽的門後面有誰在等，但恐怕我是知道的。
妖母。
在紙天空之上。
阿斯特麗德睡過了整個早上，又睡到下午。
醒來之後狂喊餓。
這讓雅各布斯很高興，他讓諾爾瑪·戈德斯通給“我們的病号”上一份烤芝士三明治和一塊刮掉糖霜的蛋糕，糖霜對她空蕩蕩的腸胃來說未免太過。
雅各布斯、珍妮，還有我，看着她吃下整個三明治和半個蛋糕，然後放下叉子。
“剩下的我也想吃，”她說，“但我很飽了。
” “慢慢來。
”珍妮說。
她在腿上墊了一塊餐巾，一直在扯它。
她并沒有長時間盯着阿斯特麗德，但一眼都不看雅各布斯。
來找他本是她的主意，看到自己的好朋友突然好起來，她無疑很開心，但是很明顯她在東廂房看到的一切深深震撼了她。
“我想回家。
”阿斯特麗德說。
“哦，親愛的，我不知道……” “我感覺已經好了，真的。
”阿斯特麗德滿懷歉意地看了雅各布斯一眼，“不是我不知感恩——我這輩子都會為你祈禱，但是我想待在自己家裡。
除非你覺得……” “不，不。
”雅各布斯說。
完事兒之後，我看他巴不得趕緊甩開她。
“我想不出比自家的床更好的藥了，如果你盡快啟程，天黑不久就能到家。
” 珍妮沒有進一步表示反對，隻是繼續扯她的餐巾。
但是在她低頭之前，我看見解脫的神情在她臉上一閃而過。
她像阿斯特麗德一樣想走，不過原因卻不一樣。
阿斯特麗德臉色恢複隻是她了不起的變化之一。
她在輪椅上坐直身體；目光清澈，眼神集中。
“我知道千恩萬謝都不夠，雅各布斯先生，而且我無以為報，但是如果你有任何需要，而我又能辦到，你隻管開口便是。
” “确實有那麼幾件事，”他用右手扭曲的手指數着那些事，“吃飯、睡覺、運動來恢複力氣。
你能做這些事嗎？” “我會的，而且我以後再也不碰煙了。
” 他揮揮手：“你不會再有抽煙的想法了。
你說是不，傑米？” “大概不會了。
”我說。
“諾爾頓小姐？” 她身子扭了一下，仿佛有人擰她屁股。
“阿斯特麗德必須找一個物理治療師，或者你必須代替她物色一名。
她越早抛開輪椅就越好。
趁熱打鐵，你說是嗎？” “是的，丹尼牧師。
” 他皺了下眉頭，但并沒有開口糾正她：“還有一些事你們兩位優雅的女士可以為我做到，而且這件事極為重要——别提我的名字。
在接下來幾個月裡，我有很多工作要做，最不希望的就是有大群病人懷着治療的希望到我這裡來。
明白了嗎？” “明白。
”阿斯特麗德說。
珍妮點了點頭，沒有
