第三十六章 也是最後的一天
關燈
小
中
大
現在，奧列格不能懷着貪婪的心情一個勁兒地想她，但要是能像一條狗，能像一條挨了打的可憐巴巴的狗那樣去躺在她的腳下，那倒是一種享受。
躺在地闆上，像一條狗似的嗅她的腳——這也許是可能設想的一切幸福中最大的幸福。
然而，他當然不能允許自己表現這種動物的純真——去到她家乖乖地趴在她的腳下。
他得說一些表示歉意的客氣話，她也将說一些客氣話，表示歉意，因為幾千年來事情就是被搞得如此複雜化了。
即使現在他也似乎看到昨天她兩頰泛起的紅暈，當時她說：您知道嗎，其實您完全可以住在我那裡！這紅暈必須用笑聲來抵消，用笑聲擋住它，阻止它，不能讓她再感到窘迫，這就是為什麼必須想好最初的幾句話，顯得既有禮貌，又相當幽默，從而沖淡那不同尋常的境況：作為一個病人，他到自己的醫生——一個年輕的單身女人家裡去借宿。
要不然就什麼話也别去想了，而隻是在門口一站，望着她。
不消說，應該立刻稱她薇加，對她說：“薇加！我來了！” 然而，不管怎麼說，跟她在一起——不是在病房裡，不是在診療室裡，而是在一間普通的居室裡，随便談談什麼，他是不敢相信會有這樣的福氣的。
他大概會犯錯誤，不少地方會弄巧成拙，因為他對人類的正常生活已經完全生疏了，不過，他倒是可以通過眼神表示：“可憐可憐我吧！求求你，可憐可憐我！沒有你，我是那麼不好受啊！” 的确，他怎麼能浪費這麼多時間！他怎麼能不去找薇加！他早就該去了！現在，他毫不猶豫，邁着大步往前走去，隻擔心見不到她。
在城裡逛了半天了，他已經弄清楚街道的位置，此時他知道該往哪兒走了，所以他一直往前走去。
隻要他們互相懷有好感，隻要他們在一起互相交談覺得那麼愉快，隻要他有機會拉住她的兩手，摟住她的肩膀，從近處溫柔地望着她的眼睛——難道說這還不夠嗎？甚至還會遠遠超過以上所說的那些——難道說這還不夠嗎？…… 當然，如果對象是卓娅，那就不夠了。
可這是薇加呀，是一頭溫順的羚羊啊…… 要知道，隻要想到可以把她的雙手握在自己手中，胸中的弦就會繃緊，他就會激動得不知如何是好。
可到底夠不夠呢？…… 離她的家愈近，他的神經就愈緊張。
這是不折不扣的恐懼！然而這種恐懼又使人感到幸福，又使人高興得要死。
單憑這種恐懼，他此刻就有一種幸福之感！ 他一路往前走，隻看所經過的那些街的街名，對商店、櫥窗、電車、行人則根本不去注意。
突然在拐角處，由于擁擠他一時未能繞過站在那裡的一位老婦而猛醒過來，發現這老婦人在賣一束束紫色的小花。
在他那被磨滅和被改造之後重新适應的記憶裡，即便找遍最偏僻的角落也見不到去造訪女人必須帶花這麼一回事的影子！這一點已被他忘得幹幹淨淨，仿佛世上根本不存在這樣的事情似的！他一直背着沉甸甸的有補丁的行李袋心安理得地走着，沒有絲毫猶豫不決的樣子。
可就在這時，他看到了一些鮮花，而且，這些鮮花是賣給人家派什麼用場的。
他皺起了眉頭。
模糊的回憶浮現于腦海，宛如溺死者的屍體漂出渾濁的水面。
對了，對了！在他青春時期那個遙遠和近乎虛幻的世界裡，有給女人贈送鮮花的慣例…… “這——算是什麼花兒？”他問賣花的老婦，有點難為情。
“紫羅蘭，還能是什麼？”她有點不高興。
“每束一個盧布。
” 紫羅蘭？……這就是富有詩意的紫羅蘭？……不知為什麼，他記得紫羅蘭不是這樣的。
它們的莖稈該是更勻稱些，更高些，而花朵本身也更像鈴铛。
不過，也許是他記不清了，也有可能這是本地的品種，至少說這裡沒有任何别的花兒可供選擇。
既然想起來了，那麼不帶鮮花去不僅不可以，而且還會感到羞愧：剛才他不帶鮮花怎麼竟心安理得地走來着！ 可是，這該買多少呢？一束？看起來太少。
兩束？還是有點寒酸。
三束？四束？太貴了。
勞改營裡的那種機靈似乎在他頭腦裡的某個地方卡嗒一響，像計算器般地轉動起來：要是還還價錢，兩束花給一個半盧布，或者五束花給四盧布就能買得下來。
不過，響起的這清晰的卡嗒聲對奧列格似乎不起作用。
他掏出兩個盧布，一聲不響地給了賣花老婦。
他拿起兩束紫羅蘭。
花兒很香，但也不是他青春時期接觸的紫羅蘭的那種香味。
他就這樣拿着鮮花，邊走邊嗅倒還可以，而單獨拿在手裡，看上去一定十分可笑：一個有病的退伍士兵，帽子也不戴，背着行李袋，手拿紫羅蘭。
這兩束花怎麼也安置不好，索性塞進袖筒裡得了，那樣别人倒是看不見。
薇加家的門牌号碼豈不……對，就是這座房子！ 她說過，先得走進院子。
他進到院子裡去，之後便向左拐。
（而心在突突地跳！） 一條公共的水泥長廊，有頂無牆，欄杆下面的斜栅是用樹枝編的。
欄杆上曬晾着一些被子、褥墊、枕頭，拉在柱子之間的一根根繩子上還晾着床單和内衣。
從這一切來看，這裡很不像薇加住的地方。
周圍的一切都很不像樣子。
有什麼辦法呢，她不能為此負責。
再往前，在所有這些晾曬物的後面，馬上就該出現她那帶号碼的房門，不消說，門内就是薇加一個人的天地了。
他從晾着的一條被單下面鑽過去，找到了那扇房門。
門是普普通通的門。
淺褐色的油漆有的地方已經剝落。
門上有一隻綠色的信箱。
奧列格從軍大衣袖筒裡取出了紫羅蘭。
用手理了理頭發。
他心情激動，不過這是使他高興的一種激動。
她不穿白大褂，在家庭環境裡，是什麼樣兒呢？…… 不，他兩條腿拖着沉重的靴子從動物園走來所經過的不隻是這幾個街區！他走的是祖國大地的漫長道路，走了兩個七年！而現在，終于複員了，來到了這扇門前，那裡一個女人默默地等了他十四年。
就這樣，他那中指的關節觸到了門上。
不過，他還沒有來得及正式敲門，門卻自動地開了。
（是不是她從窗子裡先看見了他？）接着，從門内沖着奧列格推出一輛鮮紅的摩托車，這車在狹小的門口顯得特别龐大。
推車的是一個大臉盤的小夥子，鼻子像被踩扁了似的。
對奧列格的到來他甚至連問都不問——來幹什麼和來找誰——隻顧往外推摩托車，似乎沒有讓路的習慣，于是奧列格往旁邊閃了閃。
奧列格一時愣住了，弄不明白這個小夥子跟單身獨居的薇加是什麼關系，為什麼他從她家裡出來？盡管經過了那麼多年，但他畢竟不會完全忘記，人們一般都不是獨家居住，而是合住公房！忘是不會忘記的，但也不見得完全記住了。
在勞改營的營房裡，自由被想象成與營房截然相反，絕不會幾戶人家合住一套公房。
是的，即使在烏什-捷列克，人們也都是獨門獨戶，不知道什麼是合住的公房。
“請問。
”他對小夥子說。
然而那小夥子把摩托車從晾着的被單下面推過去之後，已經順着梯級往下去了，車輪落在梯級上發出咚咚的碰撞聲。
而門他卻任其敞開。
奧列格猶豫不決地往裡走。
此時，在昏暗的過道深處看得見還有一扇、兩扇、三扇門——究竟是它們之中的哪一扇呢？昏暗中出現了一個女人，她燈也不開，立刻懷着敵意問道： “您找誰？” “我找薇拉·科爾尼利耶夫娜。
”科斯托格洛托夫一反常态，不好意思地說。
“她不在！”那女人不去敲門試試看，當即懷着反感以十分自信而生硬的口氣把他頂了回去。
她沖着科斯托格洛托夫走過來，迫使他後退讓路。
“請您敲敲她的門。
”科斯托格洛托夫鎮定了下來。
他是為了盼望見到薇加才這樣軟下來的，否則對這位沒好氣的女鄰居他也能以牙還牙。
“她今天不上班。
” “這我知道。
她不在家。
起先在，後來走了。
”額頭很低、面頰有點歪斜的這個女人上下打量他。
她已經看見紫羅蘭了，要藏起來已為時太晚。
如果手中沒有這兩束紫羅蘭，此刻他還會有個人樣兒，可以自己去敲門，坦然地談話，繼續問下去——她走了多久，是不是很快就會回來，甚至還可以留張條子給她。
（說不定薇加也留了條子給他？……） 可是紫羅蘭使他變成了一個求愛者、一個前來送禮物的人、一個癡情的傻瓜…… 于是，在這個面頰有點歪斜的女人的進逼下，他退到了長廊上。
而對方不僅把他從進攻基地趕走，還跟蹤觀察：這個流浪漢的背袋裡似乎有什麼東西直往外頂，可不能讓他從這裡順手牽羊撈走了什麼。
不帶消音器的摩托車，在院子裡肆無忌憚地發出開槍似的啪啪聲，有時突然中止，随後又響起來，接着又停止了。
奧列格不知所措。
女人怒氣沖沖地盯着他。
薇加既然答應了，她怎麼會不在家呢？是的，她本來在等他，可是後來出去了。
多麼不幸！這不是不巧，不是掃興，而是不幸！ 奧列格把拿着紫羅蘭的那隻手縮進了軍大衣的袖子裡，就像手被砍去了似的。
“請問，她很快就會回來還是上班去了？” “她走了。
”女人把字眼咬得很清楚。
不過，她并沒回答問題。
可是，就這樣站在她面前等着也很尴尬。
摩托車抽動起來，啪啪地噴吐着，放了一陣煙，随後又熄火了。
而欄杆上放着的是一些沉甸甸的枕頭、褥墊和罩着被套的毯子。
這都是被拿出來晾曬的。
“那您還等什麼呢，公民？” 由于這些床上用品所形成的龐大碉堡，奧列格怎麼也想不出對策。
而那個女人則直盯
躺在地闆上，像一條狗似的嗅她的腳——這也許是可能設想的一切幸福中最大的幸福。
然而，他當然不能允許自己表現這種動物的純真——去到她家乖乖地趴在她的腳下。
他得說一些表示歉意的客氣話，她也将說一些客氣話，表示歉意，因為幾千年來事情就是被搞得如此複雜化了。
即使現在他也似乎看到昨天她兩頰泛起的紅暈，當時她說：您知道嗎，其實您完全可以住在我那裡！這紅暈必須用笑聲來抵消，用笑聲擋住它，阻止它，不能讓她再感到窘迫，這就是為什麼必須想好最初的幾句話，顯得既有禮貌，又相當幽默，從而沖淡那不同尋常的境況：作為一個病人，他到自己的醫生——一個年輕的單身女人家裡去借宿。
要不然就什麼話也别去想了，而隻是在門口一站，望着她。
不消說，應該立刻稱她薇加，對她說：“薇加！我來了！” 然而，不管怎麼說，跟她在一起——不是在病房裡，不是在診療室裡，而是在一間普通的居室裡，随便談談什麼，他是不敢相信會有這樣的福氣的。
他大概會犯錯誤，不少地方會弄巧成拙，因為他對人類的正常生活已經完全生疏了，不過，他倒是可以通過眼神表示：“可憐可憐我吧！求求你，可憐可憐我！沒有你，我是那麼不好受啊！” 的确，他怎麼能浪費這麼多時間！他怎麼能不去找薇加！他早就該去了！現在，他毫不猶豫，邁着大步往前走去，隻擔心見不到她。
在城裡逛了半天了，他已經弄清楚街道的位置，此時他知道該往哪兒走了，所以他一直往前走去。
隻要他們互相懷有好感，隻要他們在一起互相交談覺得那麼愉快，隻要他有機會拉住她的兩手，摟住她的肩膀，從近處溫柔地望着她的眼睛——難道說這還不夠嗎？甚至還會遠遠超過以上所說的那些——難道說這還不夠嗎？…… 當然，如果對象是卓娅，那就不夠了。
可這是薇加呀，是一頭溫順的羚羊啊…… 要知道，隻要想到可以把她的雙手握在自己手中，胸中的弦就會繃緊，他就會激動得不知如何是好。
可到底夠不夠呢？…… 離她的家愈近，他的神經就愈緊張。
這是不折不扣的恐懼！然而這種恐懼又使人感到幸福，又使人高興得要死。
單憑這種恐懼，他此刻就有一種幸福之感！ 他一路往前走，隻看所經過的那些街的街名，對商店、櫥窗、電車、行人則根本不去注意。
突然在拐角處，由于擁擠他一時未能繞過站在那裡的一位老婦而猛醒過來，發現這老婦人在賣一束束紫色的小花。
在他那被磨滅和被改造之後重新适應的記憶裡，即便找遍最偏僻的角落也見不到去造訪女人必須帶花這麼一回事的影子！這一點已被他忘得幹幹淨淨，仿佛世上根本不存在這樣的事情似的！他一直背着沉甸甸的有補丁的行李袋心安理得地走着，沒有絲毫猶豫不決的樣子。
可就在這時，他看到了一些鮮花，而且，這些鮮花是賣給人家派什麼用場的。
他皺起了眉頭。
模糊的回憶浮現于腦海，宛如溺死者的屍體漂出渾濁的水面。
對了，對了！在他青春時期那個遙遠和近乎虛幻的世界裡，有給女人贈送鮮花的慣例…… “這——算是什麼花兒？”他問賣花的老婦，有點難為情。
“紫羅蘭，還能是什麼？”她有點不高興。
“每束一個盧布。
” 紫羅蘭？……這就是富有詩意的紫羅蘭？……不知為什麼，他記得紫羅蘭不是這樣的。
它們的莖稈該是更勻稱些，更高些，而花朵本身也更像鈴铛。
不過，也許是他記不清了，也有可能這是本地的品種，至少說這裡沒有任何别的花兒可供選擇。
既然想起來了，那麼不帶鮮花去不僅不可以，而且還會感到羞愧：剛才他不帶鮮花怎麼竟心安理得地走來着！ 可是，這該買多少呢？一束？看起來太少。
兩束？還是有點寒酸。
三束？四束？太貴了。
勞改營裡的那種機靈似乎在他頭腦裡的某個地方卡嗒一響，像計算器般地轉動起來：要是還還價錢，兩束花給一個半盧布，或者五束花給四盧布就能買得下來。
不過，響起的這清晰的卡嗒聲對奧列格似乎不起作用。
他掏出兩個盧布，一聲不響地給了賣花老婦。
他拿起兩束紫羅蘭。
花兒很香，但也不是他青春時期接觸的紫羅蘭的那種香味。
他就這樣拿着鮮花，邊走邊嗅倒還可以，而單獨拿在手裡，看上去一定十分可笑：一個有病的退伍士兵，帽子也不戴，背着行李袋，手拿紫羅蘭。
這兩束花怎麼也安置不好，索性塞進袖筒裡得了，那樣别人倒是看不見。
薇加家的門牌号碼豈不……對，就是這座房子！ 她說過，先得走進院子。
他進到院子裡去，之後便向左拐。
（而心在突突地跳！） 一條公共的水泥長廊，有頂無牆，欄杆下面的斜栅是用樹枝編的。
欄杆上曬晾着一些被子、褥墊、枕頭，拉在柱子之間的一根根繩子上還晾着床單和内衣。
從這一切來看，這裡很不像薇加住的地方。
周圍的一切都很不像樣子。
有什麼辦法呢，她不能為此負責。
再往前，在所有這些晾曬物的後面，馬上就該出現她那帶号碼的房門，不消說，門内就是薇加一個人的天地了。
他從晾着的一條被單下面鑽過去，找到了那扇房門。
門是普普通通的門。
淺褐色的油漆有的地方已經剝落。
門上有一隻綠色的信箱。
奧列格從軍大衣袖筒裡取出了紫羅蘭。
用手理了理頭發。
他心情激動，不過這是使他高興的一種激動。
她不穿白大褂，在家庭環境裡，是什麼樣兒呢？…… 不，他兩條腿拖着沉重的靴子從動物園走來所經過的不隻是這幾個街區！他走的是祖國大地的漫長道路，走了兩個七年！而現在，終于複員了，來到了這扇門前，那裡一個女人默默地等了他十四年。
就這樣，他那中指的關節觸到了門上。
不過，他還沒有來得及正式敲門，門卻自動地開了。
（是不是她從窗子裡先看見了他？）接着，從門内沖着奧列格推出一輛鮮紅的摩托車，這車在狹小的門口顯得特别龐大。
推車的是一個大臉盤的小夥子，鼻子像被踩扁了似的。
對奧列格的到來他甚至連問都不問——來幹什麼和來找誰——隻顧往外推摩托車，似乎沒有讓路的習慣，于是奧列格往旁邊閃了閃。
奧列格一時愣住了，弄不明白這個小夥子跟單身獨居的薇加是什麼關系，為什麼他從她家裡出來？盡管經過了那麼多年，但他畢竟不會完全忘記，人們一般都不是獨家居住，而是合住公房！忘是不會忘記的，但也不見得完全記住了。
在勞改營的營房裡，自由被想象成與營房截然相反，絕不會幾戶人家合住一套公房。
是的，即使在烏什-捷列克，人們也都是獨門獨戶，不知道什麼是合住的公房。
“請問。
”他對小夥子說。
然而那小夥子把摩托車從晾着的被單下面推過去之後，已經順着梯級往下去了，車輪落在梯級上發出咚咚的碰撞聲。
而門他卻任其敞開。
奧列格猶豫不決地往裡走。
此時，在昏暗的過道深處看得見還有一扇、兩扇、三扇門——究竟是它們之中的哪一扇呢？昏暗中出現了一個女人，她燈也不開，立刻懷着敵意問道： “您找誰？” “我找薇拉·科爾尼利耶夫娜。
”科斯托格洛托夫一反常态，不好意思地說。
“她不在！”那女人不去敲門試試看，當即懷着反感以十分自信而生硬的口氣把他頂了回去。
她沖着科斯托格洛托夫走過來，迫使他後退讓路。
“請您敲敲她的門。
”科斯托格洛托夫鎮定了下來。
他是為了盼望見到薇加才這樣軟下來的，否則對這位沒好氣的女鄰居他也能以牙還牙。
“她今天不上班。
” “這我知道。
她不在家。
起先在，後來走了。
”額頭很低、面頰有點歪斜的這個女人上下打量他。
她已經看見紫羅蘭了，要藏起來已為時太晚。
如果手中沒有這兩束紫羅蘭，此刻他還會有個人樣兒，可以自己去敲門，坦然地談話，繼續問下去——她走了多久，是不是很快就會回來，甚至還可以留張條子給她。
（說不定薇加也留了條子給他？……） 可是紫羅蘭使他變成了一個求愛者、一個前來送禮物的人、一個癡情的傻瓜…… 于是，在這個面頰有點歪斜的女人的進逼下，他退到了長廊上。
而對方不僅把他從進攻基地趕走，還跟蹤觀察：這個流浪漢的背袋裡似乎有什麼東西直往外頂，可不能讓他從這裡順手牽羊撈走了什麼。
不帶消音器的摩托車，在院子裡肆無忌憚地發出開槍似的啪啪聲，有時突然中止，随後又響起來，接着又停止了。
奧列格不知所措。
女人怒氣沖沖地盯着他。
薇加既然答應了，她怎麼會不在家呢？是的，她本來在等他，可是後來出去了。
多麼不幸！這不是不巧，不是掃興，而是不幸！ 奧列格把拿着紫羅蘭的那隻手縮進了軍大衣的袖子裡，就像手被砍去了似的。
“請問，她很快就會回來還是上班去了？” “她走了。
”女人把字眼咬得很清楚。
不過，她并沒回答問題。
可是，就這樣站在她面前等着也很尴尬。
摩托車抽動起來，啪啪地噴吐着，放了一陣煙，随後又熄火了。
而欄杆上放着的是一些沉甸甸的枕頭、褥墊和罩着被套的毯子。
這都是被拿出來晾曬的。
“那您還等什麼呢，公民？” 由于這些床上用品所形成的龐大碉堡，奧列格怎麼也想不出對策。
而那個女人則直盯
