第三十四章 結局也比較悲慘
關燈
小
中
大
可能買下了。
當然，買了。
” 這時奧列格才算看清楚了，這個女人還不到五十歲。
可是單從表面來看，她已經是個老太婆了。
從白頭巾裡邊垂下的一绺頭發也跟一般老人的頭發一樣平直，已拳曲不起來。
“那麼，你們是什麼時候被迫遷走的？由于什麼？定成了什麼？” “能由于什麼呢？還不是叫做社害麼，或者叫做社危——社會危害分子。
這屬于特殊條款，不用審訊，方便得很。
” “您丈夫是做什麼的？” “普通老百姓。
音樂廳裡一個吹長笛的。
喝醉酒愛發議論。
” 奧列格想起了自己死去的母親——也是這樣一個早衰的老婦，也是這樣一個忙忙碌碌的知識婦女，也是這樣由于沒有丈夫而孤立無援。
如果是住在同一個城市裡，他也許能為這個女人提供一定的幫助，給她的兒子指點方向。
然而，就像被大頭針釘在格格和框框裡的昆蟲标本那樣，各人有各人的位置。
“和我們很熟的一戶人家，”此刻，沉默了那麼久的一顆靈魂，一旦開了口，也就不停地講下去了，“有兩個大孩子，兒子和女兒，都是富有熱情的共青團員。
有一天，他們全家突然被勒令遷居。
兩個孩子趕到共青團區委去請求‘保護’。
那裡對他們說：‘我們一定保護你們。
給你們紙，照這樣寫：茲申請自今日起不要再把我看做某某人的兒子、女兒，我聲明同該兩名社會危害分子劃清界限，并保證今後同他們脫離關系，不與他們保持任何聯系。
’” 奧列格駝起了脊背，瘦削的肩頭突到前頭，腦袋耷拉着。
“很多人都寫了……” “是的。
可是這兄妹倆說：讓我們考慮考慮。
他們回到家裡，把團證往爐子裡一扔，就開始收拾東西準備去流放地。
” 西布加托夫那裡有了動靜。
他攀住床架子，正在從坐盆裡站起來。
伊麗莎白·阿納托利耶夫娜急忙過去把那盆水端走。
奧列格也站起身來，在上床睡覺之前，他必然要到樓下去走一趟。
在樓下走廊裡，他從焦姆卡所住的那間小屋的門前經過。
跟焦姆卡同住在這間屋子裡的另一個病人，做過手術以後于星期一死了，現在那個床位安排給剛開過刀的舒盧賓了。
這扇門一向關得很嚴實，但現在卻虛格着，裡邊黑洞洞的。
晦暗中可以聽到很困難的呼哧聲。
而護士一個人影也不見：她們要麼在别的病人那裡，要麼睡覺去了。
奧列格把門縫開大些，探頭進去。
焦姆卡睡着了。
這是舒盧賓呻吟時發出的呼哧聲。
奧列格進去了。
走廊裡的幽光從半開着的門洞透進去一點點。
“阿列克謝·菲利波維奇！……” 呼哧聲停了。
“阿列克謝·菲利波維奇！……您不舒服嗎？” “啊？”猛然發出的這一聲也像是呻吟。
“您不舒服嗎？……要不要給您拿點兒什麼？……要開燈不？” “是誰啊？”由于驚恐而引起一陣咳嗽，接着又是不停的呻吟，因為咳嗽把他震痛了。
“是科斯托格洛托夫·奧列格。
”他已經走到床前彎下腰來，開始辨認枕頭上舒盧賓的大腦袋。
“要不要給您拿什麼來？讓護士來嗎？” “不——需——要。
”舒盧賓費力地吐出這幾個字。
他沒有再咳嗽，也沒有再呻吟。
奧列格對屋子裡的晦暗愈來愈适應了，甚至能分辨出枕頭上的鬈發。
“我不會整個兒死去，”舒盧賓喃喃地說，“整個兒我不會死去。
” 看來，他在說胡話。
科斯托格洛托夫在被子上摸到一隻發燙的手，輕輕地拍了拍： “阿列克謝·菲利波維奇，您會活下去的！堅持住，阿列克謝·菲利波維奇！” “一小塊碎片，是嗎？……是一小塊碎片吧？……”病人在喃喃自語。
這時奧列格領悟到，舒盧賓并沒有說胡話，甚至還認出了他，而且再次提起手術前他們的最近一次談話。
當時他曾說過：“有時候我是那麼清楚地感覺到我身上有什麼，就是說，我身上并非全都是我。
好像有一種很難被摧毀的、十分崇高的東西在！似乎是一種‘宇宙精神’的一小塊碎片。
您沒有這樣的感覺嗎？”
當然，買了。
” 這時奧列格才算看清楚了，這個女人還不到五十歲。
可是單從表面來看，她已經是個老太婆了。
從白頭巾裡邊垂下的一绺頭發也跟一般老人的頭發一樣平直，已拳曲不起來。
“那麼，你們是什麼時候被迫遷走的？由于什麼？定成了什麼？” “能由于什麼呢？還不是叫做社害麼，或者叫做社危——社會危害分子。
這屬于特殊條款，不用審訊，方便得很。
” “您丈夫是做什麼的？” “普通老百姓。
音樂廳裡一個吹長笛的。
喝醉酒愛發議論。
” 奧列格想起了自己死去的母親——也是這樣一個早衰的老婦，也是這樣一個忙忙碌碌的知識婦女，也是這樣由于沒有丈夫而孤立無援。
如果是住在同一個城市裡，他也許能為這個女人提供一定的幫助，給她的兒子指點方向。
然而，就像被大頭針釘在格格和框框裡的昆蟲标本那樣，各人有各人的位置。
“和我們很熟的一戶人家，”此刻，沉默了那麼久的一顆靈魂，一旦開了口，也就不停地講下去了，“有兩個大孩子，兒子和女兒，都是富有熱情的共青團員。
有一天，他們全家突然被勒令遷居。
兩個孩子趕到共青團區委去請求‘保護’。
那裡對他們說：‘我們一定保護你們。
給你們紙，照這樣寫：茲申請自今日起不要再把我看做某某人的兒子、女兒，我聲明同該兩名社會危害分子劃清界限，并保證今後同他們脫離關系，不與他們保持任何聯系。
’” 奧列格駝起了脊背，瘦削的肩頭突到前頭，腦袋耷拉着。
“很多人都寫了……” “是的。
可是這兄妹倆說：讓我們考慮考慮。
他們回到家裡，把團證往爐子裡一扔，就開始收拾東西準備去流放地。
” 西布加托夫那裡有了動靜。
他攀住床架子，正在從坐盆裡站起來。
伊麗莎白·阿納托利耶夫娜急忙過去把那盆水端走。
奧列格也站起身來，在上床睡覺之前，他必然要到樓下去走一趟。
在樓下走廊裡，他從焦姆卡所住的那間小屋的門前經過。
跟焦姆卡同住在這間屋子裡的另一個病人，做過手術以後于星期一死了，現在那個床位安排給剛開過刀的舒盧賓了。
這扇門一向關得很嚴實，但現在卻虛格着，裡邊黑洞洞的。
晦暗中可以聽到很困難的呼哧聲。
而護士一個人影也不見：她們要麼在别的病人那裡，要麼睡覺去了。
奧列格把門縫開大些，探頭進去。
焦姆卡睡着了。
這是舒盧賓呻吟時發出的呼哧聲。
奧列格進去了。
走廊裡的幽光從半開着的門洞透進去一點點。
“阿列克謝·菲利波維奇！……” 呼哧聲停了。
“阿列克謝·菲利波維奇！……您不舒服嗎？” “啊？”猛然發出的這一聲也像是呻吟。
“您不舒服嗎？……要不要給您拿點兒什麼？……要開燈不？” “是誰啊？”由于驚恐而引起一陣咳嗽，接着又是不停的呻吟，因為咳嗽把他震痛了。
“是科斯托格洛托夫·奧列格。
”他已經走到床前彎下腰來，開始辨認枕頭上舒盧賓的大腦袋。
“要不要給您拿什麼來？讓護士來嗎？” “不——需——要。
”舒盧賓費力地吐出這幾個字。
他沒有再咳嗽，也沒有再呻吟。
奧列格對屋子裡的晦暗愈來愈适應了，甚至能分辨出枕頭上的鬈發。
“我不會整個兒死去，”舒盧賓喃喃地說，“整個兒我不會死去。
” 看來，他在說胡話。
科斯托格洛托夫在被子上摸到一隻發燙的手，輕輕地拍了拍： “阿列克謝·菲利波維奇，您會活下去的！堅持住，阿列克謝·菲利波維奇！” “一小塊碎片，是嗎？……是一小塊碎片吧？……”病人在喃喃自語。
這時奧列格領悟到，舒盧賓并沒有說胡話，甚至還認出了他，而且再次提起手術前他們的最近一次談話。
當時他曾說過：“有時候我是那麼清楚地感覺到我身上有什麼，就是說，我身上并非全都是我。
好像有一種很難被摧毀的、十分崇高的東西在！似乎是一種‘宇宙精神’的一小塊碎片。
您沒有這樣的感覺嗎？”
