第三十一章 市場偶像
關燈
小
中
大
一種内心的緊張産生之後便一直存在着，但這不是折磨人的那種緊張，而是愉快的緊張。
他甚至能夠确切地感覺到它在什麼位置：在胸腔前部肋骨底下。
這種緊張像一團熱乎乎的氣體輕輕地往外擠壓；疼痛中令人感到舒服；甚至還會發出聲響，但不是耳朵聽得見的那種塵世音響。
這是另一種感受，不是前幾個星期每逢晚上将他往卓娅身邊吸引的那種感受。
他把這種緊張懷在胸中，珍愛它，不時谛聽它的聲音。
如今他能夠回憶起，青年時代也曾有過這種感受，可是後來竟忘得一幹二淨。
這是一種什麼樣的感受？它能持續多久而不成為虛妄？它是否完全取決于引起這種感受的那個女人，抑或還有别的緣故（比如說，這個女人尚未完全與你貼心），以後就會漸漸恢複平靜？ 不過，貼心這兩個字現在對他沒有任何意義。
說不定還是有意義的？……胸中的這種感受是僅存的一點希望，所以奧列格才那麼愛護它。
它成為充實生活和點綴生活的主要東西。
薇加的存在使整座癌症樓變得富有情趣和多彩，這座樓之所以沒有變成一口枯井，全賴他倆……友好相處，而事情怎麼會發展成這樣，他也感到奇怪。
其實，奧列格很少見到她，有時隻是匆匆瞥一眼罷了。
前幾天她又給他輸過一回血。
他們又談得很投機，盡管不是那麼能敞開心扉，因為有一名護士在場。
先前他是多麼渴望離開這個地方，可現在出院的日期漸漸迫近，他倒戀戀不舍了。
回到烏什-捷列克之後他就再也看不到薇加。
這該怎麼辦呢？ 今天是星期日，他恰恰沒有希望見到薇加。
可天氣晴朗，陽光和煦，空氣像凝住似的，一片暖融融的景象，于是，奧列格到院子裡去散步，一面呼吸着愈來愈濃郁的暖氣，感到舒展，一面試圖想象，她是怎樣度過這個星期日的，在忙些什麼。
他現在行動懶散，不比過去了。
他已不再按既定的直線路徑邁着堅定的步伐，走到路的盡頭便陡然轉身了。
他步履疲軟，小心翼翼，經常在長椅上坐下來歇一會，要是長椅上沒有别的人坐着，他就會伸開腿躺在上面。
今天也是如此。
他敞着病号長衫的衣襟，微微駝着個背，慢慢騰騰地走着，不時停下來擡頭看看樹木。
有些樹已經半綠了，另一些樹剛剛露青，而橡樹卻不見一片綠葉或嫩芽兒。
一切都是那麼美好！ 這裡那裡無聲無息、不知不覺已鑽出不少青草，有的已相當高了，要不是那麼嫩綠的話，簡直可以被認為是去年留下的草。
在一條沒有樹陰的小徑上，奧列格看見舒盧賓在曬太陽。
舒盧賓坐在一條用窄條木馬馬虎虎釘就的長凳上，重心集中在兩股，身子像是有點兒前俯，又像是有點兒後傾，而兩隻胳膊伸得挺直，兩手十指交叉，夾在兩膝之間。
就這樣，再加上耷拉着腦袋，坐在一條孤零零的長凳上，光線明暗對比鮮明，他簡直像一座神情憂傷的雕像。
此時，奧列格倒是很願意坐到舒盧賓旁邊去，他還不曾找到一次機會同這個人單獨談談，而心裡很想這樣做，因為他從勞改營中知道，不聲不響的人必有自己的想法。
加上在争論中舒盧賓插進來支持他這一行為，也引起奧列格對他的注意。
然而，奧列格還是決定從他身旁走過去，因為在勞改營也使他懂得要尊重每一個人獨處一角的神聖權利。
他從舒盧賓身旁經過，但走得很慢，腳上的兩隻靴子像在石子路上劃着的槳闆，便于對方把自己叫住。
舒盧賓果然看見了靴子，随着視線從靴子上移動，他擡起了頭。
他漠然地看了看，似乎隻是默認：“是的，咱們是同一個病房的。
”直到奧列格又跨了兩步，舒盧賓才半問半邀地對他說： “不坐會兒嗎？” 舒盧賓腳上穿的也不是一般病号穿的那種拖鞋，而是一雙高幫的室内便鞋，所以他能在這裡散步和坐坐。
他頭上沒戴帽子，隻見一圈圈稀稀落落的斑斑白發。
奧列格折回來在長凳上坐下，仿佛他無所謂似的，往前走或坐會兒都行，不過還是坐一會好些。
無論話題從何處開始，他随時都能向舒盧賓提一個關鍵性的問題，而聽對方如何回答這個問題，就可以把這個人了解得清清楚楚。
但是奧列格沒這樣做，他隻是問： “這麼說，是後天啰，阿列克謝·菲利波維奇？” 即使對方不回答，他也知道是在後天。
整個病房都知道，給舒盧賓開刀的日期定在後天。
這句話的分量在于“阿列克謝·菲利波維奇”這個稱呼上，因為病房裡還沒有人這樣稱呼過沉默寡言的舒盧賓。
這是一種老軍人對老軍人說話的口氣。
“我是最後一回曬曬太陽。
”舒盧賓點了點頭。
“不見得是最後一回。
”科斯托格洛托夫用深沉的低音說。
他斜着眼睛看舒盧賓，心想這也許是最後一回了。
舒盧賓吃得太少，甚至少于食欲所容許的程度，為的是減輕食後的疼痛，這就使他越來越虛弱，體力不支。
科斯托格洛托夫已經知道舒盧賓的病是怎麼回事，所以現在他問： “就那樣決定了嗎？從側面開排洩孔？” 舒盧賓嘟起嘴唇像是要咂嘴巴似的，同時也點了點頭。
兩人沉默了一會兒。
“不管怎樣，反正是癌，”舒盧賓說，眼睛望着自己前方，而不是看奧列格，“癌症中還有癌症。
任何一種糟糕的狀況都有比之更糟的。
我的這種病情，既不能對别人講，又沒法同别人商量。
” “我的情況可說也差不多。
” “不，不管怎麼說，我的情況更糟！我的這種病尤其讓人擡不起頭來，格外有失體面，而且後果也很可怕。
如果我能保住性命（而這‘如果’還成很大問題），像您現在這樣靠近我站着或坐着可很不好受。
任何人都将千方百計離我遠點。
要是有誰靠得近些，我自己就必定會想：不消說，他在勉強忍受着，心裡卻在詛咒我。
總之，再也不能同人們待在一起。
” 科斯托格洛托夫想了一會兒，一邊還輕輕吹着口哨——不是用嘴唇吹，而是心不在焉地把
他甚至能夠确切地感覺到它在什麼位置：在胸腔前部肋骨底下。
這種緊張像一團熱乎乎的氣體輕輕地往外擠壓；疼痛中令人感到舒服；甚至還會發出聲響，但不是耳朵聽得見的那種塵世音響。
這是另一種感受，不是前幾個星期每逢晚上将他往卓娅身邊吸引的那種感受。
他把這種緊張懷在胸中，珍愛它，不時谛聽它的聲音。
如今他能夠回憶起，青年時代也曾有過這種感受，可是後來竟忘得一幹二淨。
這是一種什麼樣的感受？它能持續多久而不成為虛妄？它是否完全取決于引起這種感受的那個女人，抑或還有别的緣故（比如說，這個女人尚未完全與你貼心），以後就會漸漸恢複平靜？ 不過，貼心這兩個字現在對他沒有任何意義。
說不定還是有意義的？……胸中的這種感受是僅存的一點希望，所以奧列格才那麼愛護它。
它成為充實生活和點綴生活的主要東西。
薇加的存在使整座癌症樓變得富有情趣和多彩，這座樓之所以沒有變成一口枯井，全賴他倆……友好相處，而事情怎麼會發展成這樣，他也感到奇怪。
其實，奧列格很少見到她，有時隻是匆匆瞥一眼罷了。
前幾天她又給他輸過一回血。
他們又談得很投機，盡管不是那麼能敞開心扉，因為有一名護士在場。
先前他是多麼渴望離開這個地方，可現在出院的日期漸漸迫近，他倒戀戀不舍了。
回到烏什-捷列克之後他就再也看不到薇加。
這該怎麼辦呢？ 今天是星期日，他恰恰沒有希望見到薇加。
可天氣晴朗，陽光和煦，空氣像凝住似的，一片暖融融的景象，于是，奧列格到院子裡去散步，一面呼吸着愈來愈濃郁的暖氣，感到舒展，一面試圖想象，她是怎樣度過這個星期日的，在忙些什麼。
他現在行動懶散，不比過去了。
他已不再按既定的直線路徑邁着堅定的步伐，走到路的盡頭便陡然轉身了。
他步履疲軟，小心翼翼，經常在長椅上坐下來歇一會，要是長椅上沒有别的人坐着，他就會伸開腿躺在上面。
今天也是如此。
他敞着病号長衫的衣襟，微微駝着個背，慢慢騰騰地走着，不時停下來擡頭看看樹木。
有些樹已經半綠了，另一些樹剛剛露青，而橡樹卻不見一片綠葉或嫩芽兒。
一切都是那麼美好！ 這裡那裡無聲無息、不知不覺已鑽出不少青草，有的已相當高了，要不是那麼嫩綠的話，簡直可以被認為是去年留下的草。
在一條沒有樹陰的小徑上，奧列格看見舒盧賓在曬太陽。
舒盧賓坐在一條用窄條木馬馬虎虎釘就的長凳上，重心集中在兩股，身子像是有點兒前俯，又像是有點兒後傾，而兩隻胳膊伸得挺直，兩手十指交叉，夾在兩膝之間。
就這樣，再加上耷拉着腦袋，坐在一條孤零零的長凳上，光線明暗對比鮮明，他簡直像一座神情憂傷的雕像。
此時，奧列格倒是很願意坐到舒盧賓旁邊去，他還不曾找到一次機會同這個人單獨談談，而心裡很想這樣做，因為他從勞改營中知道，不聲不響的人必有自己的想法。
加上在争論中舒盧賓插進來支持他這一行為，也引起奧列格對他的注意。
然而，奧列格還是決定從他身旁走過去，因為在勞改營也使他懂得要尊重每一個人獨處一角的神聖權利。
他從舒盧賓身旁經過，但走得很慢，腳上的兩隻靴子像在石子路上劃着的槳闆，便于對方把自己叫住。
舒盧賓果然看見了靴子，随着視線從靴子上移動，他擡起了頭。
他漠然地看了看，似乎隻是默認：“是的，咱們是同一個病房的。
”直到奧列格又跨了兩步，舒盧賓才半問半邀地對他說： “不坐會兒嗎？” 舒盧賓腳上穿的也不是一般病号穿的那種拖鞋，而是一雙高幫的室内便鞋，所以他能在這裡散步和坐坐。
他頭上沒戴帽子，隻見一圈圈稀稀落落的斑斑白發。
奧列格折回來在長凳上坐下，仿佛他無所謂似的，往前走或坐會兒都行，不過還是坐一會好些。
無論話題從何處開始，他随時都能向舒盧賓提一個關鍵性的問題，而聽對方如何回答這個問題，就可以把這個人了解得清清楚楚。
但是奧列格沒這樣做，他隻是問： “這麼說，是後天啰，阿列克謝·菲利波維奇？” 即使對方不回答，他也知道是在後天。
整個病房都知道，給舒盧賓開刀的日期定在後天。
這句話的分量在于“阿列克謝·菲利波維奇”這個稱呼上，因為病房裡還沒有人這樣稱呼過沉默寡言的舒盧賓。
這是一種老軍人對老軍人說話的口氣。
“我是最後一回曬曬太陽。
”舒盧賓點了點頭。
“不見得是最後一回。
”科斯托格洛托夫用深沉的低音說。
他斜着眼睛看舒盧賓，心想這也許是最後一回了。
舒盧賓吃得太少，甚至少于食欲所容許的程度，為的是減輕食後的疼痛，這就使他越來越虛弱，體力不支。
科斯托格洛托夫已經知道舒盧賓的病是怎麼回事，所以現在他問： “就那樣決定了嗎？從側面開排洩孔？” 舒盧賓嘟起嘴唇像是要咂嘴巴似的，同時也點了點頭。
兩人沉默了一會兒。
“不管怎樣，反正是癌，”舒盧賓說，眼睛望着自己前方，而不是看奧列格，“癌症中還有癌症。
任何一種糟糕的狀況都有比之更糟的。
我的這種病情，既不能對别人講，又沒法同别人商量。
” “我的情況可說也差不多。
” “不，不管怎麼說，我的情況更糟！我的這種病尤其讓人擡不起頭來，格外有失體面，而且後果也很可怕。
如果我能保住性命（而這‘如果’還成很大問題），像您現在這樣靠近我站着或坐着可很不好受。
任何人都将千方百計離我遠點。
要是有誰靠得近些，我自己就必定會想：不消說，他在勉強忍受着，心裡卻在詛咒我。
總之，再也不能同人們待在一起。
” 科斯托格洛托夫想了一會兒，一邊還輕輕吹着口哨——不是用嘴唇吹，而是心不在焉地把
