第二十三章 為什麼不過得好點呢
關燈
小
中
大
邁占已找到了第四個牌友——樓梯上的一個哈薩克青年。
其時艾哈邁占正坐在自己床上，用俄語加上手勢繪聲繪色地向這個哈薩克青年講述，我們俄國人怎樣把土耳其人打得狼狽逃竄（昨天晚上他到另一棟樓去看了電影《攻克普列文》）。
現在他倆都走過來，又把那膠合闆安放在兩張床鋪之間，興緻比剛才更高的恰雷，用一雙靈巧的手迅速地理着紙牌，讓他們看各種樣闆： “就是說，剛才講到富爾，對嗎？富爾就是手中的牌正好湊到三張同點，再加一個對子。
懂了嗎，車臣人？” “我不是車臣人，”艾哈邁占搖了搖頭，不過并沒生氣，“參軍以前我才算是車臣人。
” “那好。
接下來是同花。
這就是指五張牌都是同一花色。
再往下是四張同點，第五張随便什麼都可以。
然後是小同花順子，就是同一花色的順子牌，從9到K。
瞧，就是這樣的……或者是這樣的……還有大的，叫大同花順子……” 并不是一下子就能什麼都明白，不過馬克西姆·彼得羅維奇要他們相信，在玩的過程中會更清楚是怎麼回事。
而主要的是，他如此好心好意地講解，講得那麼親切，口齒那麼清楚，使帕維爾·尼古拉耶維奇由衷感到溫暖。
這樣一個可親可愛的人，這樣一個可以信賴的人，他怎麼也沒想到會在這醫院的大病房裡遇到！瞧，他們圍坐在一起，形成一個多麼團結友好的集體，這樣一小時接一小時地玩牌，每天都可以玩下去，何必去想疾病呢？何必去想其他不愉快的事情呢？馬克西姆·彼得羅維奇是對的！ 魯薩諾夫剛想預先說明：在他們還沒有完全掌握牌的打法時，不賭錢，——忽然門口有人問： “誰是恰雷？” “我是恰雷！” “到樓下去，您妻子來了！” “呸，這娼婦！”馬克西姆·彼得羅維奇并無惡意地啐了一口，“我對她說過了，星期六不要來，星期日來。
差點兒沒撞車！……喏，對不起，弟兄們。
” 牌又沒玩成，馬克西姆·彼得羅維奇走了，而艾哈邁占和那個哈薩克青年把牌先拿去複習，練着玩。
于是，帕維爾·尼古拉耶維奇又想起了腫瘤和3月5日，從角落裡感覺到“貓頭鷹”那不以為然而又緊盯不放的目光，可是轉過身去，卻看到“啃骨者”睜着的眼睛。
這人根本沒有睡着。
科斯托格洛托夫在這段時間裡根本沒睡，當魯薩諾夫和瓦季姆窸窸窣窣翻閱報紙和竊竊私語的時候，他每句話都聽見了，故意不睜開眼睛。
他很想聽聽他們說些什麼，聽聽瓦季姆怎麼說。
現在他已用不着把報紙拿過來打開看了，一切都已清清楚楚。
又突突地跳起來了。
心突突直跳。
心在搗一扇鐵門，這門本來永遠不會打開，可是現在卻發出了一種軋軋的響聲！居然還顫動了一下！環扣上的鐵鏽也開始散落了。
科斯托格洛托夫對于從自由人那裡聽到的情況怎麼也無法想象：兩年前的這一天老年人哭，姑娘們也哭，整個世界如喪考妣。
對他來說，這實在是不可思議，因為他記得他們那裡當時的情景。
那天忽然不放他們出去幹活，營房的門鎖也不打開，就那麼把他們關在裡邊。
營區外面的廣播喇叭本來随時都聽得見，這天卻關掉了。
所有這一切合在一起，說明頭兒們不知所措，好像是大禍臨頭。
而頭兒們有了禍殃，犯人們喜在心上！不用出工，躺在床上，飯自會送來。
起初大夥盡睡大覺，後來覺得蹊跷，再後來就彈吉他，彈班杜拉，串床鋪竊竊私議。
囚犯們不論被關到什麼偏僻的地方，事情的真相總是會滲透進去！或者通過切面包的女人，或者通過開水房，或者通過夥房。
這樣也就漸漸傳開去，傳開去！起初還不太肯定，而隻是在營房裡走來走去的時候，偶爾坐到床鋪上：“喂，夥計們！看來，兇神蓋床單啦……”“你說什麼？”——“我怎麼也不會相信！”——“我倒是完全相信！”——“早就到時候了！”于是，大夥不約而同地笑了起來！吉他彈得更響了，三弦琴也彈得更響了！可是，整整一天一夜沒打開過營房門。
第二天早晨，在西伯利亞還很冷，全勞改營的人都奉命出去列隊，一個少校、兩個大尉和幾名中尉全都到場。
由于傷心臉色發黑的少校開始宣布： “我懷着深切的悲痛……告訴你們……昨天，在莫斯科……” 囚犯們那皮膚粗糙、顴骨突起、醜陋不堪的黑臉開始龇牙咧嘴地現出怪相，他們差點兒沒公開歡呼。
看到這種即将笑出來的面部表情，少校暴跳如雷地命令道： “帽子！摘下來！” 于是幾百名囚犯在刀刃上猶豫不定：不摘吧，暫時還不可能；摘掉吧，實在是違心和委屈。
然而就在這時，營裡擅長惡作劇的那個天生幽默的人，搶在所有的人前頭，把自己頭上的一頂假毛皮的斯大林式的帽子摘了下來，抛向空中！——作為他執行了命令！ 幾百人都看見了！于是紛紛把帽子抛向空中！ 少校氣得透不過氣來。
經曆過這樣的場面之後，如今科斯托格洛托夫了解到，當時老年人哭了，姑娘們哭了，整個世界如喪考妣…… 恰雷回來時更高興了，而且又帶來滿滿一提兜食品，不過提兜已是另一隻了。
有人暗暗冷笑，而恰雷自己則首先公開地笑了起來： “唉，你拿這些娘兒們有什麼辦法呢？既然她們喜歡，那為什麼不讓她們高興呢？這會礙誰的事？不管是什麼夫人和太太，反正會送上門來！” 接着他就哈哈大笑起來，引得聽的人也都咧着嘴笑，他自己笑得直擺手。
魯薩諾夫也由衷地笑了起來，因為馬克西姆·彼得羅維奇的順口溜編得很逗。
“那麼您的太太怎樣呢？”艾哈邁占樂得氣兒透不過來。
“甭提了，老弟，”馬克西姆·彼得羅維奇歎了口氣，把食品一一放進床頭櫃裡，“咱們的法律需要改革一下。
這個事兒倒是穆斯林的辦法比較合乎人道。
比如說，從去年8月份開始，允許人工流産了，生活中的這個問題也就大大簡化了！的确，女人為什麼要孤單單地過日子呢？一年當中哪怕有人去看她們一次也好。
對出差的人來說也是方便的：每座城市都有自己的一個安樂窩。
” 食品中間又隐隐約約露出一隻深色的玻璃瓶子。
恰雷掩上了床頭櫃的小門，拿着空提兜走了。
他很快就回來了，看來對這個娘兒們他并不十分嬌寵。
他像當初葉夫列姆那樣，在通道的同一個地方停住了腳步，一邊望着魯薩諾夫，一邊搔了搔頭後部的鬈發（他的頭發無拘無束，顔色介乎亞麻和燕麥稈之間）： “鄰居，咱們一起吃點，怎麼樣？” 帕維爾·尼古拉耶維奇會意地微微一笑。
不知怎麼今天的午飯遲遲沒有送來，而看到馬克西姆·彼得羅維奇興緻勃勃地把食品一樣樣放進床頭櫃以後，他根本不想吃那種普通的午飯了。
況且，馬克西姆·彼得羅維奇本人及其厚嘴唇上流露出的微笑能夠引起一種愉快的、願意品嘗美味的感覺，使你不由得恰恰想跟他一起進餐。
“來吧，”魯薩諾夫邀請他到自己的床頭櫃這邊來，“我這裡也有一些吃的東西……” “來兩杯，怎麼樣？”恰雷彎身問道，他那麻利的兩手已在忙着把瓶瓶罐罐、一包一卷往魯薩諾夫的床頭櫃上搬。
“這可不行！”帕維爾·尼古拉耶維奇搖搖頭，“得我們這種病是嚴格禁止……” 一個月以來，病房裡任何人連想都沒敢想，可是對恰雷來說，不這樣似乎就沒法活。
“你叫什麼名字？”恰雷已經到了魯薩諾夫床前的過道裡，同他促膝而坐。
“帕維爾·尼古拉耶維奇。
” “帕沙！”恰雷親熱地把手搭在他肩膀上，“别聽醫生那一套！他們治病等于把人往墳墓裡整。
咱們可是要活呀——活得逍遙自在！” 馬克西姆·恰雷憨直的臉上顯出信心十足和友好的樣子。
今天是星期六，醫院裡在星期一之前一切治療均告暫停。
晦暗的窗外雨下個不停，把魯薩諾夫同他所有的親人和朋友統統隔開了。
報紙上沒登悼念的照片，無以名狀的委屈情緒凝結在心頭。
電燈早就趕在漫漫長夜到來之前照得病房亮堂堂，在這種情況下，此時倒是可以跟這個着實可愛的人一起喝一杯，吃一點，爾後打打撲克。
（他玩撲克，對帕維爾·尼古拉耶維奇的朋友們來說，也會是條新聞！） 恰雷可真是個機靈鬼，酒瓶已被他放在枕頭底下了。
他用一個手指使瓶蓋開了封，在膝蓋旁邊悄悄地給兩人各斟了半杯。
他們就在那裡碰了碰杯。
帕維爾·尼古拉耶維奇真正按俄羅斯人的風格，把前不久的恐懼、禁忌和誓言一概置之不顧，隻想洗去心頭的郁悶，讓自己感到溫暖。
“咱們要活下去！要活下去，帕沙！”恰雷安慰他說，他那怪模怪樣的面孔忽然變得嚴肅起來，甚至變得很兇，“誰活夠了，那他盡管等死好了，可咱們倆一定得活下去！” 這句話
其時艾哈邁占正坐在自己床上，用俄語加上手勢繪聲繪色地向這個哈薩克青年講述，我們俄國人怎樣把土耳其人打得狼狽逃竄（昨天晚上他到另一棟樓去看了電影《攻克普列文》）。
現在他倆都走過來，又把那膠合闆安放在兩張床鋪之間，興緻比剛才更高的恰雷，用一雙靈巧的手迅速地理着紙牌，讓他們看各種樣闆： “就是說，剛才講到富爾，對嗎？富爾就是手中的牌正好湊到三張同點，再加一個對子。
懂了嗎，車臣人？” “我不是車臣人，”艾哈邁占搖了搖頭，不過并沒生氣，“參軍以前我才算是車臣人。
” “那好。
接下來是同花。
這就是指五張牌都是同一花色。
再往下是四張同點，第五張随便什麼都可以。
然後是小同花順子，就是同一花色的順子牌，從9到K。
瞧，就是這樣的……或者是這樣的……還有大的，叫大同花順子……” 并不是一下子就能什麼都明白，不過馬克西姆·彼得羅維奇要他們相信，在玩的過程中會更清楚是怎麼回事。
而主要的是，他如此好心好意地講解，講得那麼親切，口齒那麼清楚，使帕維爾·尼古拉耶維奇由衷感到溫暖。
這樣一個可親可愛的人，這樣一個可以信賴的人，他怎麼也沒想到會在這醫院的大病房裡遇到！瞧，他們圍坐在一起，形成一個多麼團結友好的集體，這樣一小時接一小時地玩牌，每天都可以玩下去，何必去想疾病呢？何必去想其他不愉快的事情呢？馬克西姆·彼得羅維奇是對的！ 魯薩諾夫剛想預先說明：在他們還沒有完全掌握牌的打法時，不賭錢，——忽然門口有人問： “誰是恰雷？” “我是恰雷！” “到樓下去，您妻子來了！” “呸，這娼婦！”馬克西姆·彼得羅維奇并無惡意地啐了一口，“我對她說過了，星期六不要來，星期日來。
差點兒沒撞車！……喏，對不起，弟兄們。
” 牌又沒玩成，馬克西姆·彼得羅維奇走了，而艾哈邁占和那個哈薩克青年把牌先拿去複習，練着玩。
于是，帕維爾·尼古拉耶維奇又想起了腫瘤和3月5日，從角落裡感覺到“貓頭鷹”那不以為然而又緊盯不放的目光，可是轉過身去，卻看到“啃骨者”睜着的眼睛。
這人根本沒有睡着。
科斯托格洛托夫在這段時間裡根本沒睡，當魯薩諾夫和瓦季姆窸窸窣窣翻閱報紙和竊竊私語的時候，他每句話都聽見了，故意不睜開眼睛。
他很想聽聽他們說些什麼，聽聽瓦季姆怎麼說。
現在他已用不着把報紙拿過來打開看了，一切都已清清楚楚。
又突突地跳起來了。
心突突直跳。
心在搗一扇鐵門，這門本來永遠不會打開，可是現在卻發出了一種軋軋的響聲！居然還顫動了一下！環扣上的鐵鏽也開始散落了。
科斯托格洛托夫對于從自由人那裡聽到的情況怎麼也無法想象：兩年前的這一天老年人哭，姑娘們也哭，整個世界如喪考妣。
對他來說，這實在是不可思議，因為他記得他們那裡當時的情景。
那天忽然不放他們出去幹活，營房的門鎖也不打開，就那麼把他們關在裡邊。
營區外面的廣播喇叭本來随時都聽得見，這天卻關掉了。
所有這一切合在一起，說明頭兒們不知所措，好像是大禍臨頭。
而頭兒們有了禍殃，犯人們喜在心上！不用出工，躺在床上，飯自會送來。
起初大夥盡睡大覺，後來覺得蹊跷，再後來就彈吉他，彈班杜拉，串床鋪竊竊私議。
囚犯們不論被關到什麼偏僻的地方，事情的真相總是會滲透進去！或者通過切面包的女人，或者通過開水房，或者通過夥房。
這樣也就漸漸傳開去，傳開去！起初還不太肯定，而隻是在營房裡走來走去的時候，偶爾坐到床鋪上：“喂，夥計們！看來，兇神蓋床單啦……”“你說什麼？”——“我怎麼也不會相信！”——“我倒是完全相信！”——“早就到時候了！”于是，大夥不約而同地笑了起來！吉他彈得更響了，三弦琴也彈得更響了！可是，整整一天一夜沒打開過營房門。
第二天早晨，在西伯利亞還很冷，全勞改營的人都奉命出去列隊，一個少校、兩個大尉和幾名中尉全都到場。
由于傷心臉色發黑的少校開始宣布： “我懷着深切的悲痛……告訴你們……昨天，在莫斯科……” 囚犯們那皮膚粗糙、顴骨突起、醜陋不堪的黑臉開始龇牙咧嘴地現出怪相，他們差點兒沒公開歡呼。
看到這種即将笑出來的面部表情，少校暴跳如雷地命令道： “帽子！摘下來！” 于是幾百名囚犯在刀刃上猶豫不定：不摘吧，暫時還不可能；摘掉吧，實在是違心和委屈。
然而就在這時，營裡擅長惡作劇的那個天生幽默的人，搶在所有的人前頭，把自己頭上的一頂假毛皮的斯大林式的帽子摘了下來，抛向空中！——作為他執行了命令！ 幾百人都看見了！于是紛紛把帽子抛向空中！ 少校氣得透不過氣來。
經曆過這樣的場面之後，如今科斯托格洛托夫了解到，當時老年人哭了，姑娘們哭了，整個世界如喪考妣…… 恰雷回來時更高興了，而且又帶來滿滿一提兜食品，不過提兜已是另一隻了。
有人暗暗冷笑，而恰雷自己則首先公開地笑了起來： “唉，你拿這些娘兒們有什麼辦法呢？既然她們喜歡，那為什麼不讓她們高興呢？這會礙誰的事？不管是什麼夫人和太太，反正會送上門來！” 接着他就哈哈大笑起來，引得聽的人也都咧着嘴笑，他自己笑得直擺手。
魯薩諾夫也由衷地笑了起來，因為馬克西姆·彼得羅維奇的順口溜編得很逗。
“那麼您的太太怎樣呢？”艾哈邁占樂得氣兒透不過來。
“甭提了，老弟，”馬克西姆·彼得羅維奇歎了口氣，把食品一一放進床頭櫃裡，“咱們的法律需要改革一下。
這個事兒倒是穆斯林的辦法比較合乎人道。
比如說，從去年8月份開始，允許人工流産了，生活中的這個問題也就大大簡化了！的确，女人為什麼要孤單單地過日子呢？一年當中哪怕有人去看她們一次也好。
對出差的人來說也是方便的：每座城市都有自己的一個安樂窩。
” 食品中間又隐隐約約露出一隻深色的玻璃瓶子。
恰雷掩上了床頭櫃的小門，拿着空提兜走了。
他很快就回來了，看來對這個娘兒們他并不十分嬌寵。
他像當初葉夫列姆那樣，在通道的同一個地方停住了腳步，一邊望着魯薩諾夫，一邊搔了搔頭後部的鬈發（他的頭發無拘無束，顔色介乎亞麻和燕麥稈之間）： “鄰居，咱們一起吃點，怎麼樣？” 帕維爾·尼古拉耶維奇會意地微微一笑。
不知怎麼今天的午飯遲遲沒有送來，而看到馬克西姆·彼得羅維奇興緻勃勃地把食品一樣樣放進床頭櫃以後，他根本不想吃那種普通的午飯了。
況且，馬克西姆·彼得羅維奇本人及其厚嘴唇上流露出的微笑能夠引起一種愉快的、願意品嘗美味的感覺，使你不由得恰恰想跟他一起進餐。
“來吧，”魯薩諾夫邀請他到自己的床頭櫃這邊來，“我這裡也有一些吃的東西……” “來兩杯，怎麼樣？”恰雷彎身問道，他那麻利的兩手已在忙着把瓶瓶罐罐、一包一卷往魯薩諾夫的床頭櫃上搬。
“這可不行！”帕維爾·尼古拉耶維奇搖搖頭，“得我們這種病是嚴格禁止……” 一個月以來，病房裡任何人連想都沒敢想，可是對恰雷來說，不這樣似乎就沒法活。
“你叫什麼名字？”恰雷已經到了魯薩諾夫床前的過道裡，同他促膝而坐。
“帕維爾·尼古拉耶維奇。
” “帕沙！”恰雷親熱地把手搭在他肩膀上，“别聽醫生那一套！他們治病等于把人往墳墓裡整。
咱們可是要活呀——活得逍遙自在！” 馬克西姆·恰雷憨直的臉上顯出信心十足和友好的樣子。
今天是星期六，醫院裡在星期一之前一切治療均告暫停。
晦暗的窗外雨下個不停，把魯薩諾夫同他所有的親人和朋友統統隔開了。
報紙上沒登悼念的照片，無以名狀的委屈情緒凝結在心頭。
電燈早就趕在漫漫長夜到來之前照得病房亮堂堂，在這種情況下，此時倒是可以跟這個着實可愛的人一起喝一杯，吃一點，爾後打打撲克。
（他玩撲克，對帕維爾·尼古拉耶維奇的朋友們來說，也會是條新聞！） 恰雷可真是個機靈鬼，酒瓶已被他放在枕頭底下了。
他用一個手指使瓶蓋開了封，在膝蓋旁邊悄悄地給兩人各斟了半杯。
他們就在那裡碰了碰杯。
帕維爾·尼古拉耶維奇真正按俄羅斯人的風格，把前不久的恐懼、禁忌和誓言一概置之不顧，隻想洗去心頭的郁悶，讓自己感到溫暖。
“咱們要活下去！要活下去，帕沙！”恰雷安慰他說，他那怪模怪樣的面孔忽然變得嚴肅起來，甚至變得很兇，“誰活夠了，那他盡管等死好了，可咱們倆一定得活下去！” 這句話
