第十三章 幽靈也一一歸來
關燈
小
中
大
極力維持這席談話，是因為今天早晨收到她弟弟米納伊從K市寄來一封信，這封信幾乎把她的手提包燒穿。
戰前，魯薩諾夫夫婦住在K市，在那裡他們度過了自己的青年時代，在那裡他們結為伉俪，所有的孩子也是在那裡生下來的。
但戰時他們疏散到這裡，此後再沒有回K市，住房也就轉給了卡芭的弟弟。
她明白，此時此刻，這類消息丈夫不會感興趣，但是今天帶來的這個消息，就連對知心的朋友也不能講。
要把事情的原委和經過說給什麼人聽聽，全城也找不出一個合适的對象。
結果是，她在這裡竭力安慰丈夫的同時，其實自己也需要得到支持！她無法待在家裡，把這個消息悶在自己心中。
孩子們之中也許隻能對阿維葉塔說明一切。
對尤拉，無論如何也不能講。
即使要告訴阿維葉塔，那也得先跟丈夫商量。
可是丈夫跟她在這裡坐得越久，他就越顯得萎靡不振，使她愈發感到沒有可能同他談這個主要的問題。
就這樣，漸漸到了她該走的時候了，于是她開始從購物包裡把帶來的食品一一掏出來給丈夫看。
她那皮大衣袖子鑲着褐色狐皮的翻口，大得幾乎伸不進全張開着的袋口。
看見了食品（他的床頭櫃裡還有不少），帕維爾·尼古拉耶維奇馬上想起對他來說比任何吃食和飲料都重要的事情，其實今天一開始就該先談那件事。
他想起的是恰加——桦樹菌子！他煥發了精神，開始向妻子述說這種奇迹，述說那封信、那個醫生（說不定是江湖騙子）的情況，還對她說，必須馬上想好給誰寫信，請這人在俄羅斯幫他們收集這種菌子。
“要知道，在我們那邊，K市郊區，白桦樹到處都是。
這事讓米納伊幫我辦辦能有什麼難處？你馬上給米納伊寫信！還可以給别的人寫，我們豈不有一些老朋友，讓他們也操點心！讓大家都了解我的處境！” 正好，他自己提到了米納伊和K市！此時，卡芭把手提包的搭鎖卡嗒卡嗒地開了又關，關了又開，卻沒把那封信掏出來，因為從弟弟寫信的用辭來看，調子是低沉的。
卡芭說： “你知道，帕沙，讓K市那邊的人紛紛議論你是否妥當，這應好好考慮一下……米納伊來信說……不過，這可能還不是事實……說……羅季切夫……在他們那邊城裡露面了……好像是被……恢複了名譽……這可能嗎？” 在她說出又長又令人讨厭的“列—阿—比—利—季羅萬”（恢複名譽）這個詞兒和瞧着手提包的搭鎖低頭掏信的時候，正錯過了那一瞬間，未能看到帕沙的臉是怎樣變得比床單還白。
“你怎麼啦？”她驚叫了起來，丈夫的神色比這封信本身更使她害怕，“你怎麼啦？” 他靠在椅背上，以女人式的動作用她那頭巾把自己裹緊了些。
“也許這還不是真的！”她那有力的雙臂即刻抱住他的肩膀，一隻手還拿着手提包，仿佛正盡力把它往丈夫肩上套，“還不一定有那麼回事！米納伊自己也沒看到過他。
不過，人們在議論……” 帕維爾·尼古拉耶維奇煞白的臉色漸漸消退，但他渾身乏力，腰部、肩膀和兩手都沒有力氣，而腦袋則被腫瘤扭得側向了一邊。
“你告訴我做什麼？”他痛苦地說道，聲音微弱得幾乎聽不見，“難道我的痛苦還太少？難道我的痛苦還太少？……”接着，他牽動胸部和頭部，做了兩次沒有眼淚的抽泣。
“喏，原諒我，帕申卡！原諒我吧，帕西克！”她抱住他的肩膀，自己也在發抖，搖晃着梳成雄獅式的古銅色鬈發的腦袋。
“要知道，我實在是沒了主意！難道說如今他會從米納伊那裡奪去一間屋子？不，這樣下去會導緻什麼結果？我們已經聽到過兩起類似的事情，你還記得吧？” “還管它什麼屋子，讓他要回去好了，那該詛咒的屋子。
”他回答她，聲音像是哭泣，又像是耳語。
“屋子有什麼罪過？往後米納伊怎麼能擠得下？” “你倒是為丈夫想想吧！你想一想，我會怎麼樣？……關于古宗，他信上提到沒有？” “沒提到古宗……如今要是他們都開始一個個地回來，那會怎麼樣呢？” “我怎麼知道！”丈夫壓低了嗓門回答說，“他們有什麼權利現在把那些人一個個放出來？……怎麼能這樣不近人情地作踐人呢？……”
戰前，魯薩諾夫夫婦住在K市，在那裡他們度過了自己的青年時代，在那裡他們結為伉俪，所有的孩子也是在那裡生下來的。
但戰時他們疏散到這裡，此後再沒有回K市，住房也就轉給了卡芭的弟弟。
她明白，此時此刻，這類消息丈夫不會感興趣，但是今天帶來的這個消息，就連對知心的朋友也不能講。
要把事情的原委和經過說給什麼人聽聽，全城也找不出一個合适的對象。
結果是，她在這裡竭力安慰丈夫的同時，其實自己也需要得到支持！她無法待在家裡，把這個消息悶在自己心中。
孩子們之中也許隻能對阿維葉塔說明一切。
對尤拉，無論如何也不能講。
即使要告訴阿維葉塔，那也得先跟丈夫商量。
可是丈夫跟她在這裡坐得越久，他就越顯得萎靡不振，使她愈發感到沒有可能同他談這個主要的問題。
就這樣，漸漸到了她該走的時候了，于是她開始從購物包裡把帶來的食品一一掏出來給丈夫看。
她那皮大衣袖子鑲着褐色狐皮的翻口，大得幾乎伸不進全張開着的袋口。
看見了食品（他的床頭櫃裡還有不少），帕維爾·尼古拉耶維奇馬上想起對他來說比任何吃食和飲料都重要的事情，其實今天一開始就該先談那件事。
他想起的是恰加——桦樹菌子！他煥發了精神，開始向妻子述說這種奇迹，述說那封信、那個醫生（說不定是江湖騙子）的情況，還對她說，必須馬上想好給誰寫信，請這人在俄羅斯幫他們收集這種菌子。
“要知道，在我們那邊，K市郊區，白桦樹到處都是。
這事讓米納伊幫我辦辦能有什麼難處？你馬上給米納伊寫信！還可以給别的人寫，我們豈不有一些老朋友，讓他們也操點心！讓大家都了解我的處境！” 正好，他自己提到了米納伊和K市！此時，卡芭把手提包的搭鎖卡嗒卡嗒地開了又關，關了又開，卻沒把那封信掏出來，因為從弟弟寫信的用辭來看，調子是低沉的。
卡芭說： “你知道，帕沙，讓K市那邊的人紛紛議論你是否妥當，這應好好考慮一下……米納伊來信說……不過，這可能還不是事實……說……羅季切夫……在他們那邊城裡露面了……好像是被……恢複了名譽……這可能嗎？” 在她說出又長又令人讨厭的“列—阿—比—利—季羅萬”（恢複名譽）這個詞兒和瞧着手提包的搭鎖低頭掏信的時候，正錯過了那一瞬間，未能看到帕沙的臉是怎樣變得比床單還白。
“你怎麼啦？”她驚叫了起來，丈夫的神色比這封信本身更使她害怕，“你怎麼啦？” 他靠在椅背上，以女人式的動作用她那頭巾把自己裹緊了些。
“也許這還不是真的！”她那有力的雙臂即刻抱住他的肩膀，一隻手還拿着手提包，仿佛正盡力把它往丈夫肩上套，“還不一定有那麼回事！米納伊自己也沒看到過他。
不過，人們在議論……” 帕維爾·尼古拉耶維奇煞白的臉色漸漸消退，但他渾身乏力，腰部、肩膀和兩手都沒有力氣，而腦袋則被腫瘤扭得側向了一邊。
“你告訴我做什麼？”他痛苦地說道，聲音微弱得幾乎聽不見，“難道我的痛苦還太少？難道我的痛苦還太少？……”接着，他牽動胸部和頭部，做了兩次沒有眼淚的抽泣。
“喏，原諒我，帕申卡！原諒我吧，帕西克！”她抱住他的肩膀，自己也在發抖，搖晃着梳成雄獅式的古銅色鬈發的腦袋。
“要知道，我實在是沒了主意！難道說如今他會從米納伊那裡奪去一間屋子？不，這樣下去會導緻什麼結果？我們已經聽到過兩起類似的事情，你還記得吧？” “還管它什麼屋子，讓他要回去好了，那該詛咒的屋子。
”他回答她，聲音像是哭泣，又像是耳語。
“屋子有什麼罪過？往後米納伊怎麼能擠得下？” “你倒是為丈夫想想吧！你想一想，我會怎麼樣？……關于古宗，他信上提到沒有？” “沒提到古宗……如今要是他們都開始一個個地回來，那會怎麼樣呢？” “我怎麼知道！”丈夫壓低了嗓門回答說，“他們有什麼權利現在把那些人一個個放出來？……怎麼能這樣不近人情地作踐人呢？……”
