第十四章 審判
關燈
小
中
大
魯薩諾夫本來指望這次會見會使他精神上得到鼓勵，不料心裡反而更難受了，還不如卡芭别來。
他扶着欄杆，搖搖晃晃順着樓梯往上走，身上愈來愈覺得發冷。
卡芭穿着大衣不能送他上樓，因為一名女護理員專門站在那裡把守，對家屬擋駕，于是卡芭就遣使她把帕維爾·尼古拉耶維奇送到病房，并把一袋食品帶去。
坐在值班小桌旁的就是那個眼睛有點凸出的護土卓娅，不知為什麼魯薩諾夫第一天晚上就對她有了好感，現在卓娅坐在那裡，被一堆登記表擋着，正同沒有教養的“啃骨者”調情，沒把病人放在心上。
魯薩諾夫向她要一點阿司匹林，她即刻不假思索地回答說，阿司匹林隻在晚上才發。
不過，她還是量了量他的體溫。
随後給他送來了一點藥。
不消說，床頭櫃裡的食品都換了新的。
帕維爾·尼古拉耶維奇躺了下來，正像他渴望的那樣，讓腫瘤貼在枕頭上（這裡有相當軟的枕頭，這一點出人意料，這就免得從自己家裡往這兒拿了），連頭帶腦地蒙了起來。
千頭萬緒像火一樣湧進他的腦海，如此翻騰、撞擊，使他身體的其他部分像打了麻藥似的失去了知覺，他已聽不見病房裡的那些愚蠢的談話，感覺不到葉夫列姆的走動，雖然他的病床也跟地闆一起随着葉夫列姆的腳步在顫動。
他也看不見天已放晴，看不見太陽落山之前在什麼地方露出了臉兒，因為夕照不向着樓房的這一邊。
時間的飛逝他也無所覺察。
他一度睡着了，也許是因為吃了藥，後來醒了。
醒來之後見電燈已經開亮，于是又睡着了。
直到午夜時分，在晦暗和寂靜中他又醒來。
他感到睡意已完全沒有了，起保護作用的一層霧幕已經消失。
這時，恐懼馬上襲來，揪住他胸膛中央的下方，而且愈攥愈緊。
千頭萬緒開始雲集和翻滾：在魯薩諾夫的腦海中，在房間裡以及更遠的黑暗空間裡。
這甚至不是什麼思緒，而隻是他感到害怕罷了。
很簡單，他就是感到害怕。
他怕羅季切夫，說不定那人明天早晨就會沖破護士和護理員的一道道阻攔，闖進這裡來揍他。
魯薩諾夫所怕的，不是受到審判，不是輿論的譴責，也不是出醜，而是挨揍。
一生中他隻挨過一次打，那是在學校裡他上六年級，也是念最後一年書的時候：傍晚，一幫人在校門口将他攔住了，不錯，誰也沒帶刀子，可是那無情的硬拳頭從四面八方襲來的這種可怕的感受，他一輩子都忘不了。
如果我們最後一次看到某人是個青年，即使多年之後他已變成老頭兒死去，在我們的想象中死者依然是個青年。
同樣，羅季切夫在事隔十八年之後歸來，想必已成了個殘廢，也許變成了聾子，也許得了佝偻病，但在魯薩諾夫的想象中現在他還是當年那個黝黑健壯的漢子，被捕之前的最後一個星期日，在他們兩家合用的長陽台上練啞鈴和壺鈴。
他光着膀子在呼喚： “帕什卡！你過來！喏，摸摸我的二頭肌。
唉，别怕，使勁攥！現在你明白了吧，新型的工程師該是什麼樣的！我們不是像愛德華·赫裡斯托福羅維奇那樣的佝偻病患者，我們是全面發展的人。
可你，瞧瞧，變得有點虛弱了，老坐在門上包皮革的辦公室裡你非枯幹了不可。
到我們廠裡來吧，我把你安排到車間裡去，怎麼樣？你不願意？……嗬哈！……” 他爽朗地笑了起來，随即去洗臉擦身，邊走邊哼： 我們是打鐵的， 我們富有朝氣。
此時，在魯薩諾夫的想象中，正是這個健壯的人揮動着拳頭闖進病房裡來。
而他卻無法擺脫這個虛幻的形象。
當初他跟羅季切夫是朋友，在同一個共青團支部裡，這套住房也是他們共同從工廠分配得來的。
後來羅季切夫走了進工農速成班和上大學這條路，而魯薩諾夫則順着領導工會工作和管人事檔案這條線高升。
起先是雙方的妻子關系不好，後來他們兩人也不和，羅季切夫跟魯薩諾夫談話時常常語氣傷人，總的說來是過于不負責任，把自己同集體對立起來。
緊挨在一起住他們覺得無法忍受，也感到很擠。
就這樣，各種因素湊在一起，矛盾自然越來越尖銳，于是帕維爾·尼古拉耶維奇寫了一份檢舉材料，說羅季切夫在同他私下裡談話時，曾對已被粉碎了的工業黨的活動表示贊賞，并有在自己工廠裡把暗害分子組織起來的打算。
（他沒直接這樣說過，但根據他的行為，他是能夠說出這樣的話，是會有這種打算的。
） 唯有一點魯薩諾夫放心不下，他反複要求在這件事的案卷裡哪兒也不要出現他的名字，也不要進行對質。
審訊員對他保證，說根據法律不要求魯薩諾夫露面，也不一定要當面對質，隻要被告人自己承認就行了。
甚至魯薩諾夫的檢舉信原件也可以不訂入此案的卷宗，因此，被告承認觸犯第206條罪行而簽字的時候，是絕不會碰到他這位鄰居的名字的。
他扶着欄杆，搖搖晃晃順着樓梯往上走，身上愈來愈覺得發冷。
卡芭穿着大衣不能送他上樓，因為一名女護理員專門站在那裡把守，對家屬擋駕，于是卡芭就遣使她把帕維爾·尼古拉耶維奇送到病房，并把一袋食品帶去。
坐在值班小桌旁的就是那個眼睛有點凸出的護土卓娅，不知為什麼魯薩諾夫第一天晚上就對她有了好感，現在卓娅坐在那裡，被一堆登記表擋着，正同沒有教養的“啃骨者”調情，沒把病人放在心上。
魯薩諾夫向她要一點阿司匹林，她即刻不假思索地回答說，阿司匹林隻在晚上才發。
不過，她還是量了量他的體溫。
随後給他送來了一點藥。
不消說，床頭櫃裡的食品都換了新的。
帕維爾·尼古拉耶維奇躺了下來，正像他渴望的那樣，讓腫瘤貼在枕頭上（這裡有相當軟的枕頭，這一點出人意料，這就免得從自己家裡往這兒拿了），連頭帶腦地蒙了起來。
千頭萬緒像火一樣湧進他的腦海，如此翻騰、撞擊，使他身體的其他部分像打了麻藥似的失去了知覺，他已聽不見病房裡的那些愚蠢的談話，感覺不到葉夫列姆的走動，雖然他的病床也跟地闆一起随着葉夫列姆的腳步在顫動。
他也看不見天已放晴，看不見太陽落山之前在什麼地方露出了臉兒，因為夕照不向着樓房的這一邊。
時間的飛逝他也無所覺察。
他一度睡着了，也許是因為吃了藥，後來醒了。
醒來之後見電燈已經開亮，于是又睡着了。
直到午夜時分，在晦暗和寂靜中他又醒來。
他感到睡意已完全沒有了，起保護作用的一層霧幕已經消失。
這時，恐懼馬上襲來，揪住他胸膛中央的下方，而且愈攥愈緊。
千頭萬緒開始雲集和翻滾：在魯薩諾夫的腦海中，在房間裡以及更遠的黑暗空間裡。
這甚至不是什麼思緒，而隻是他感到害怕罷了。
很簡單，他就是感到害怕。
他怕羅季切夫，說不定那人明天早晨就會沖破護士和護理員的一道道阻攔，闖進這裡來揍他。
魯薩諾夫所怕的，不是受到審判，不是輿論的譴責，也不是出醜，而是挨揍。
一生中他隻挨過一次打，那是在學校裡他上六年級，也是念最後一年書的時候：傍晚，一幫人在校門口将他攔住了，不錯，誰也沒帶刀子，可是那無情的硬拳頭從四面八方襲來的這種可怕的感受，他一輩子都忘不了。
如果我們最後一次看到某人是個青年，即使多年之後他已變成老頭兒死去，在我們的想象中死者依然是個青年。
同樣，羅季切夫在事隔十八年之後歸來，想必已成了個殘廢，也許變成了聾子，也許得了佝偻病，但在魯薩諾夫的想象中現在他還是當年那個黝黑健壯的漢子，被捕之前的最後一個星期日，在他們兩家合用的長陽台上練啞鈴和壺鈴。
他光着膀子在呼喚： “帕什卡！你過來！喏，摸摸我的二頭肌。
唉，别怕，使勁攥！現在你明白了吧，新型的工程師該是什麼樣的！我們不是像愛德華·赫裡斯托福羅維奇那樣的佝偻病患者，我們是全面發展的人。
可你，瞧瞧，變得有點虛弱了，老坐在門上包皮革的辦公室裡你非枯幹了不可。
到我們廠裡來吧，我把你安排到車間裡去，怎麼樣？你不願意？……嗬哈！……” 他爽朗地笑了起來，随即去洗臉擦身，邊走邊哼： 我們是打鐵的， 我們富有朝氣。
此時，在魯薩諾夫的想象中，正是這個健壯的人揮動着拳頭闖進病房裡來。
而他卻無法擺脫這個虛幻的形象。
當初他跟羅季切夫是朋友，在同一個共青團支部裡，這套住房也是他們共同從工廠分配得來的。
後來羅季切夫走了進工農速成班和上大學這條路，而魯薩諾夫則順着領導工會工作和管人事檔案這條線高升。
起先是雙方的妻子關系不好，後來他們兩人也不和，羅季切夫跟魯薩諾夫談話時常常語氣傷人，總的說來是過于不負責任，把自己同集體對立起來。
緊挨在一起住他們覺得無法忍受，也感到很擠。
就這樣，各種因素湊在一起，矛盾自然越來越尖銳，于是帕維爾·尼古拉耶維奇寫了一份檢舉材料，說羅季切夫在同他私下裡談話時，曾對已被粉碎了的工業黨的活動表示贊賞，并有在自己工廠裡把暗害分子組織起來的打算。
（他沒直接這樣說過，但根據他的行為，他是能夠說出這樣的話，是會有這種打算的。
） 唯有一點魯薩諾夫放心不下，他反複要求在這件事的案卷裡哪兒也不要出現他的名字，也不要進行對質。
審訊員對他保證，說根據法律不要求魯薩諾夫露面，也不一定要當面對質，隻要被告人自己承認就行了。
甚至魯薩諾夫的檢舉信原件也可以不訂入此案的卷宗，因此，被告承認觸犯第206條罪行而簽字的時候，是絕不會碰到他這位鄰居的名字的。
