第十二章 一切欲望和激情全都複歸
關燈
小
中
大
，奧列格這次坐在護士辦公桌旁，似乎在社會地位和世界對他的看法方面都提高了一步。
那個已無法挽救的“他”，那個不應再占床位的“他”，已與他科斯托格洛托夫無關，他不屬于不治之症的病人之列。
而現在人們同他——科斯托格洛托夫談話，已經是另外一種口氣了，仿佛他是不可能死的，仿佛他是完全可以治愈的。
從一種狀态到另一種狀态的這一飛躍是那麼出乎意料，簡直使他受之有愧，使他模模糊糊地回憶起一件事來，但他現在不可能沉湎于對那件事的回憶中。
“是的，這完全合乎邏輯。
可是，讓阿佐夫金出院便是另一回事。
昨天，醫生當着我的面在阿佐夫金的出院證明上寫tumorcordis（心髒腫瘤），對他本人沒做過任何解釋，什麼話也沒說。
因此，我有一種感覺，似乎自己也參與了這場騙局。
” 此時他坐在那裡，沒有疤痕的一側對着卓娅，所以他的臉看上去一點也不帶兇相。
在這種融洽的氣氛裡他們繼續工作，合作得很好，午飯之前就把所有的事情做完了。
誠然，米塔還留下另一項工作：把化驗結果抄在病人的體溫單上，以便減少病曆的篇頁，也便于往上面粘貼。
可是僅僅一個星期日就幹這麼多活，也太不公平了。
所以卓娅說道： “好啦，多謝您，多謝，奧列格·菲利蒙諾維奇。
” “别再這樣！請您還像剛才那樣叫我奧列格！” “您午飯以後得休息休息……” “我從來不休息！” “可您要知道，您是病号呀。
” “倒也奇怪，卓英卡，您一走上樓來值班，我的病也就完全好了！” “那好吧，”卓娅爽爽快快地讓了步，“這一次我要在客廳裡接待您。
” 她随即向醫生會議室那裡把頭一擺。
不過午飯後她又給病人發藥，那間大的女病房裡還有一些急于處理的事情。
這裡，她的周圍充斥着疾患和病痛，而與其形成鮮明對比的是，卓娅深感到自己從頭到腳乃至每一個細胞都是那麼幹淨和健全。
她懷着異常喜悅的心情意識到自己的一對乳房既勻稱又富有彈性；在病床旁邊向病人俯下身去的時候，她感覺到它們那沉甸甸的分量；走得快的時候，它們又是怎樣地顫動。
事情終于少些了。
卓娅吩咐女護理員坐在桌旁，阻止探病者進入病房，有什麼事情就叫她。
她把繡花活兒帶走，奧列格也跟着她後面進了醫生會議室。
這是盡頭上的一個明亮的房間，有三個窗戶。
房間的陳設并不是随随便便的，而是表明會計和院長都明顯插過手：裡面的兩張沙發并不是随便安放着，而是完全正規地擺在那裡，高高的陡直的靠背足以使脖子發僵，靠背上方的鏡子隻有長頸鹿才能在裡面看到自己。
桌子也是按令人難以忍受的機關格局擺着：一張主席專用的、桌面上壓着有機玻璃的大寫字台，與另一張長條會議桌垂直相接，排成了T字形。
長條會議桌似乎按撒馬爾罕風格鋪着天藍色的長毛絨桌布，這一桌布的顔色使房間裡洋溢着明朗的色調。
此外，有幾把舒适的小扶手椅，它們沒放在會議桌旁，而是奇妙地放成一組，這也使房間顯得很别緻。
這裡，除了11月7日到來之前出的一期《腫瘤學家》牆報，沒有任何東西會提醒你這裡是一所醫院。
卓娅和奧列格在房間最亮地方的兩把舒适的扶手椅上坐下，那裡的座架上擺着幾盆龍舌蘭，正面窗戶的整塊大玻璃外面，有一棵枝杈繁茂的橡樹比二樓還高。
奧列格不隻是坐着，他整個身體都感受到這把椅子的舒适，脊背在其中彎得多麼适中，脖子和頭部還可以多麼自由地反仰。
“真闊氣！”他說，“我大概有……十五年沒坐過這麼闊氣的靠椅了。
” （既然他那麼喜歡扶手椅，為什麼他不給自己買那麼一把呢？） “好吧，您占的是什麼卦？”卓娅問道，她頭部的傾斜和眼睛的神情正好符合這樣的提問。
現在，他們躲在這間沒有其他人的房間裡，在這樣的扶手椅裡坐下來，唯一的目的就是交談，而談話的進行将是旁敲側擊還是單刀直入，取決于每一個用詞、每一句話的語氣、每一個眼神。
對于前一種談話方式卓娅已做好了充分的準備，但來到了這裡她卻預感到第二種方式的出現。
奧列格沒有使她發生錯覺。
他的頭依然靠在椅背上，眼睛掠過她的上方，盯着窗戶，鄭重其事地說道： “我占的卦是……一位有金色劉海的姑娘會不會願意……到我們那邊的新墾地去。
” 隻在這時他才看了她一眼。
卓娅抵住了他的目光： “可是，那邊等待着這位姑娘的是什麼呢？” 奧列格歎了口氣： “這我已對您講過。
令人高興的事情不多。
沒有自來水。
熨鬥得用木炭燒。
點的是煤油燈。
雨天到處泥濘不堪，地皮一幹就塵土飛揚。
好的衣裳永遠也沒有機會穿。
” 他沒有漏說令人不快的任何細節，仿佛存心不讓她表示願意考慮！說實在的，如果永遠沒有機會穿得漂漂亮亮，這還叫什麼生活？然而，卓娅知道，住在大城市裡盡管什麼都方便，但人并非與城市住在一起。
她首先要了解的是這個人，而不是想象那個村子。
“我不明白，是什麼把您控制在那裡的呢？” 奧列格笑了起來： “是内務部！還能是什麼！” 他還是那樣把頭靠在椅背上，享受着這種安适。
卓娅警覺起來。
“我也這樣料想過。
不過，請允許我問，您是……俄羅斯人？” “是的，百分之百的俄羅斯人！難道我不可以有黑頭發嗎？” 說着，他掠了掠頭發。
卓娅聳了聳肩膀。
“那麼……為什麼把您……” 奧列格歎了口氣： “唉，如今的一代青年人可真什麼也沒見過！我們那個時候，對于刑法是毫無概念的，也不知道裡面有些什麼條款，對它們可作怎樣廣義的解釋。
可你們是生活在這兒呀，生活在整個邊區的中心，居然連集遣移民與行政流放犯之間的起碼區别也不知道。
” “究竟有什麼區别呢？” “拿我來說，就是個行政流放犯。
我被流放不是因為民族屬性，而是因為我奧列格·菲利蒙諾維奇·科斯托格洛托夫的個人問題，懂嗎？”他笑了起來。
“有如一個‘榮譽公民’，不得跟正直的公民們住在一起。
” 他的黑眼珠這時朝她一閃。
但她并沒有害怕。
換句話說，吓倒是吓了一跳，不過驚魂已定了下來。
“這麼說……您被流放多久呢？”她問，聲音很輕。
“永久！”他聲音很響地答道。
卓娅耳朵裡甚至嗡地一響。
“是終身流放？”她又問了一遍，聲音近乎耳語。
“不，正是永久流放！”科斯托格洛托夫堅持說，“案卷上寫的是永久。
如果是終身流放，那麼至少說，死後可以從那裡把棺材運出來，而永久流放，想必連棺材也不得運出來。
即使太陽熄滅也不得返回，因為永久這個時間概念意味着比太陽的壽命還長。
” 就在這時她的心才真正縮緊了。
一切都并非無緣無故——這道疤痕也罷，有時他會現出兇相也罷。
他也許是個殺人犯，一個可怕的家夥，隻要一時性起，就可能把她掐死在這裡…… 但是卓娅沒把椅子挪動一下，以便逃跑時方便些。
她把繡花活兒撂了下來（連一針都沒有繡過）。
卓娅大膽地望着既不緊張也不激動、還像那樣舒舒服服靠在扶手椅裡的科斯托格洛托夫，自己抑制不住内心的激動，問道： “要是提起來會使您難過，您就不必對我說了。
如果可以的話，請告訴我：判您這樣可怕的重刑，到底是由于什麼？……” 可是科斯托格洛托夫非但沒有因為意識到犯罪而心情沮喪，反而帶着一副完全無憂無慮的笑容答道： “沒有任何判決書，卓英卡。
我是根據通知單得知被永久流放的。
” “根據……通知單？？” “是的，就是這個名稱。
跟發貨單差不多。
就像從工廠往倉庫發貨一樣：什麼東西多少包，什麼東西多少桶……所用的包裝……” 卓娅捧住自己的腦袋： “等一等……我不明白。
這可能嗎？……這——隻是對您？對所有的人都這樣嗎？” “不，不能說
那個已無法挽救的“他”，那個不應再占床位的“他”，已與他科斯托格洛托夫無關，他不屬于不治之症的病人之列。
而現在人們同他——科斯托格洛托夫談話，已經是另外一種口氣了，仿佛他是不可能死的，仿佛他是完全可以治愈的。
從一種狀态到另一種狀态的這一飛躍是那麼出乎意料，簡直使他受之有愧，使他模模糊糊地回憶起一件事來，但他現在不可能沉湎于對那件事的回憶中。
“是的，這完全合乎邏輯。
可是，讓阿佐夫金出院便是另一回事。
昨天，醫生當着我的面在阿佐夫金的出院證明上寫tumorcordis（心髒腫瘤），對他本人沒做過任何解釋，什麼話也沒說。
因此，我有一種感覺，似乎自己也參與了這場騙局。
” 此時他坐在那裡，沒有疤痕的一側對着卓娅，所以他的臉看上去一點也不帶兇相。
在這種融洽的氣氛裡他們繼續工作，合作得很好，午飯之前就把所有的事情做完了。
誠然，米塔還留下另一項工作：把化驗結果抄在病人的體溫單上，以便減少病曆的篇頁，也便于往上面粘貼。
可是僅僅一個星期日就幹這麼多活，也太不公平了。
所以卓娅說道： “好啦，多謝您，多謝，奧列格·菲利蒙諾維奇。
” “别再這樣！請您還像剛才那樣叫我奧列格！” “您午飯以後得休息休息……” “我從來不休息！” “可您要知道，您是病号呀。
” “倒也奇怪，卓英卡，您一走上樓來值班，我的病也就完全好了！” “那好吧，”卓娅爽爽快快地讓了步，“這一次我要在客廳裡接待您。
” 她随即向醫生會議室那裡把頭一擺。
不過午飯後她又給病人發藥，那間大的女病房裡還有一些急于處理的事情。
這裡，她的周圍充斥着疾患和病痛，而與其形成鮮明對比的是，卓娅深感到自己從頭到腳乃至每一個細胞都是那麼幹淨和健全。
她懷着異常喜悅的心情意識到自己的一對乳房既勻稱又富有彈性；在病床旁邊向病人俯下身去的時候，她感覺到它們那沉甸甸的分量；走得快的時候，它們又是怎樣地顫動。
事情終于少些了。
卓娅吩咐女護理員坐在桌旁，阻止探病者進入病房，有什麼事情就叫她。
她把繡花活兒帶走，奧列格也跟着她後面進了醫生會議室。
這是盡頭上的一個明亮的房間，有三個窗戶。
房間的陳設并不是随随便便的，而是表明會計和院長都明顯插過手：裡面的兩張沙發并不是随便安放着，而是完全正規地擺在那裡，高高的陡直的靠背足以使脖子發僵，靠背上方的鏡子隻有長頸鹿才能在裡面看到自己。
桌子也是按令人難以忍受的機關格局擺着：一張主席專用的、桌面上壓着有機玻璃的大寫字台，與另一張長條會議桌垂直相接，排成了T字形。
長條會議桌似乎按撒馬爾罕風格鋪着天藍色的長毛絨桌布，這一桌布的顔色使房間裡洋溢着明朗的色調。
此外，有幾把舒适的小扶手椅，它們沒放在會議桌旁，而是奇妙地放成一組，這也使房間顯得很别緻。
這裡，除了11月7日到來之前出的一期《腫瘤學家》牆報，沒有任何東西會提醒你這裡是一所醫院。
卓娅和奧列格在房間最亮地方的兩把舒适的扶手椅上坐下，那裡的座架上擺着幾盆龍舌蘭，正面窗戶的整塊大玻璃外面，有一棵枝杈繁茂的橡樹比二樓還高。
奧列格不隻是坐着，他整個身體都感受到這把椅子的舒适，脊背在其中彎得多麼适中，脖子和頭部還可以多麼自由地反仰。
“真闊氣！”他說，“我大概有……十五年沒坐過這麼闊氣的靠椅了。
” （既然他那麼喜歡扶手椅，為什麼他不給自己買那麼一把呢？） “好吧，您占的是什麼卦？”卓娅問道，她頭部的傾斜和眼睛的神情正好符合這樣的提問。
現在，他們躲在這間沒有其他人的房間裡，在這樣的扶手椅裡坐下來，唯一的目的就是交談，而談話的進行将是旁敲側擊還是單刀直入，取決于每一個用詞、每一句話的語氣、每一個眼神。
對于前一種談話方式卓娅已做好了充分的準備，但來到了這裡她卻預感到第二種方式的出現。
奧列格沒有使她發生錯覺。
他的頭依然靠在椅背上，眼睛掠過她的上方，盯着窗戶，鄭重其事地說道： “我占的卦是……一位有金色劉海的姑娘會不會願意……到我們那邊的新墾地去。
” 隻在這時他才看了她一眼。
卓娅抵住了他的目光： “可是，那邊等待着這位姑娘的是什麼呢？” 奧列格歎了口氣： “這我已對您講過。
令人高興的事情不多。
沒有自來水。
熨鬥得用木炭燒。
點的是煤油燈。
雨天到處泥濘不堪，地皮一幹就塵土飛揚。
好的衣裳永遠也沒有機會穿。
” 他沒有漏說令人不快的任何細節，仿佛存心不讓她表示願意考慮！說實在的，如果永遠沒有機會穿得漂漂亮亮，這還叫什麼生活？然而，卓娅知道，住在大城市裡盡管什麼都方便，但人并非與城市住在一起。
她首先要了解的是這個人，而不是想象那個村子。
“我不明白，是什麼把您控制在那裡的呢？” 奧列格笑了起來： “是内務部！還能是什麼！” 他還是那樣把頭靠在椅背上，享受着這種安适。
卓娅警覺起來。
“我也這樣料想過。
不過，請允許我問，您是……俄羅斯人？” “是的，百分之百的俄羅斯人！難道我不可以有黑頭發嗎？” 說着，他掠了掠頭發。
卓娅聳了聳肩膀。
“那麼……為什麼把您……” 奧列格歎了口氣： “唉，如今的一代青年人可真什麼也沒見過！我們那個時候，對于刑法是毫無概念的，也不知道裡面有些什麼條款，對它們可作怎樣廣義的解釋。
可你們是生活在這兒呀，生活在整個邊區的中心，居然連集遣移民與行政流放犯之間的起碼區别也不知道。
” “究竟有什麼區别呢？” “拿我來說，就是個行政流放犯。
我被流放不是因為民族屬性，而是因為我奧列格·菲利蒙諾維奇·科斯托格洛托夫的個人問題，懂嗎？”他笑了起來。
“有如一個‘榮譽公民’，不得跟正直的公民們住在一起。
” 他的黑眼珠這時朝她一閃。
但她并沒有害怕。
換句話說，吓倒是吓了一跳，不過驚魂已定了下來。
“這麼說……您被流放多久呢？”她問，聲音很輕。
“永久！”他聲音很響地答道。
卓娅耳朵裡甚至嗡地一響。
“是終身流放？”她又問了一遍，聲音近乎耳語。
“不，正是永久流放！”科斯托格洛托夫堅持說，“案卷上寫的是永久。
如果是終身流放，那麼至少說，死後可以從那裡把棺材運出來，而永久流放，想必連棺材也不得運出來。
即使太陽熄滅也不得返回，因為永久這個時間概念意味着比太陽的壽命還長。
” 就在這時她的心才真正縮緊了。
一切都并非無緣無故——這道疤痕也罷，有時他會現出兇相也罷。
他也許是個殺人犯，一個可怕的家夥，隻要一時性起，就可能把她掐死在這裡…… 但是卓娅沒把椅子挪動一下，以便逃跑時方便些。
她把繡花活兒撂了下來（連一針都沒有繡過）。
卓娅大膽地望着既不緊張也不激動、還像那樣舒舒服服靠在扶手椅裡的科斯托格洛托夫，自己抑制不住内心的激動，問道： “要是提起來會使您難過，您就不必對我說了。
如果可以的話，請告訴我：判您這樣可怕的重刑，到底是由于什麼？……” 可是科斯托格洛托夫非但沒有因為意識到犯罪而心情沮喪，反而帶着一副完全無憂無慮的笑容答道： “沒有任何判決書，卓英卡。
我是根據通知單得知被永久流放的。
” “根據……通知單？？” “是的，就是這個名稱。
跟發貨單差不多。
就像從工廠往倉庫發貨一樣：什麼東西多少包，什麼東西多少桶……所用的包裝……” 卓娅捧住自己的腦袋： “等一等……我不明白。
這可能嗎？……這——隻是對您？對所有的人都這樣嗎？” “不，不能說
