第八章 人們靠什麼活着
關燈
小
中
大
不歪不曲。
他還年輕，可是額頂上的頭發卻越來越稀少。
而葉夫列姆的頭發卻一根也沒有脫落，還是那麼蓬松稠密，猶如一片無法通過的棕色密林。
他身上至今還保存着對付娘兒們的全部精力。
然而，一切似乎都沒有什麼意思了。
葉夫列姆究竟搞過多少這類女人是很難想象的。
起初他還記個數，老婆不算在内，後來也就懶得記了。
他的第一個妻子阿米娜是葉拉布加的一個鞑靼姑娘，白白的臉蛋，臉上的皮膚非常細嫩，隻要指甲稍微碰一下，立刻就會出血。
她是一個性格倔強的女子，主動帶着小小的女兒離開了他。
從那時以來葉夫列姆就不願再使自己丢臉，總是首先将娘兒們抛棄。
他過的是候鳥式的生活，自由自在，一會兒去應招工，一會兒去簽訂合同，要是拖着一個家，他會感到很不方便。
在任何新去的地方他都能為自己找到主婦。
至于那些随便搭上的女人，自願的也罷，不自願的也罷，他有時連名字也不問，而隻按說好了的價碼付錢。
現在，在他的記憶裡，她們每個人的面貌、習性和有關的經過，全都混淆在一起了，隻有屬于特别的情況，他才銘記在腦子裡。
比方說，他記得那個工程師的妻子葉芙多什卡，戰時在阿拉木圖車站月台上，她怎樣站在他的車窗下面扭動着屁股求他。
當時，他們全班人馬前往伊犁去開辟新的礦區，托拉斯的許多人都在為他們送行。
其中也有葉芙多什卡的丈夫，這個窩窩囊囊的人站在不遠的地方在說服某人什麼。
而火車頭已經拉響了第一聲汽笛。
“喏！”葉夫列姆喊着，伸出了兩隻手，“要是你願意，那就爬進來，咱們一起走！”她果然抓住了他的兩隻手，當着托拉斯的人和丈夫的面爬進了車窗，就這樣她跟着去了，和他同居了兩個星期。
怎樣把葉芙多什卡拖進了車廂，這樣的事他記得。
如果說葉夫列姆一生中從娘兒們身上發現了什麼特點的話，那就是她們能纏。
把一個娘兒們搞上手很容易，可是甩掉就難了。
盡管到處都講“平等”，葉夫列姆也不反對，但他内心裡從來沒把女人當做完全的人——除了自己的第一個妻子阿米娜以外。
要是别的漢子認真指出他對待娘兒們不好，那他說不定會感到奇怪。
然而，按照這本奇怪的書來說，葉夫列姆簡直一無是處。
燈被提前打開了。
那個有潔癖的滿腹牢騷的病号醒了，從被窩裡探出秃腦袋，匆匆戴上了眼鏡，看上去像個教授。
他立刻向大家宣布一個喜訊：針打下去他沒覺得什麼，本以為會有嚴重反應。
說罷他就伸着腦袋到床頭櫃裡取燒雞。
葉夫列姆注意到，這些虛弱的人隻能吃雞肉。
即使給他們羊羔肉，他們也會說：“這肉不消化。
” 葉夫列姆還想看看别人，但這需要把整個身軀轉過去。
而朝前看去，隻能見到這個喜歡訓人的家夥在啃雞骨頭。
波杜耶夫呻吟了一聲，小心翼翼地把身子轉向了右邊。
“瞧，”他大聲宣布，“這兒有一篇小說，叫做《人們靠什麼活着？》”說着便冷冷一笑。
“這個問題誰能回答？人們靠什麼活着？” 正在下跳棋的西布加托夫和艾哈邁占擡起了頭。
艾哈邁占的健康正在恢複，他心情愉快，信心十足地回答說： “靠給養。
靠夥食和被服。
” 參軍前他一直住在家鄉的小村子裡，隻會講烏茲别克語。
所有的俄羅斯詞兒和概念，有關紀律性和散漫性，都是從部隊裡學來的。
“還有誰回答？”波杜耶夫聲音嘶啞地問道。
來自書本的這個難題出乎他的意料，對大家來說也不是那麼容易回答。
“還有誰回答？人們靠什麼活着？” 穆爾薩裡莫夫老頭不懂俄語，否則，他有可能比這裡所有的人都回答得好。
但這時正好有一位男護士——醫科實習生圖爾貢來給他打針，此人回答說： “靠工資呗，那還用說！” 黝黑的普羅什卡從角落裡全神貫注，像看商店櫥窗似的注意着，他甚至嘴都張開了半拉，但什麼也沒有說。
“喏，說呀！”葉夫列姆敦促着。
焦姆卡把自己看的一本書放下，皺着眉頭在思考這個問題。
葉夫列姆手裡的那本書，也是焦姆卡拿到病房裡來的，但他沒能把它讀下去，那本書像一個聾子在與你交談，答非所問，談的完全不是那麼回事。
它使人消沉，思想混亂，而人們所需要的卻是行動方面的忠告。
因此他沒有讀《人們靠什麼活着？》，不知道葉夫列姆所期待的答案是什麼。
他在考慮自己怎麼回答。
“喏，說吧，小夥子！”葉夫列姆鼓勵他。
“在我看來，”焦姆卡慢條斯理地回答，像站在黑闆前回答老師提問一樣，一邊想一邊回答，惟恐答錯，“首先靠的是空氣。
其次靠水。
再就是靠食物。
” 先前，要是有人問葉夫列姆，他也會這樣回答。
隻是還會補充一點——靠烈酒。
但這本書談的完全不是那方面的問題。
他吧嗒了一下嘴。
“喏，還有誰回答？” 普羅什卡決心一試： “靠熟練的技術。
” 這說得也對，葉夫列姆一輩子也是這樣想的。
他還年輕，可是額頂上的頭發卻越來越稀少。
而葉夫列姆的頭發卻一根也沒有脫落，還是那麼蓬松稠密，猶如一片無法通過的棕色密林。
他身上至今還保存着對付娘兒們的全部精力。
然而，一切似乎都沒有什麼意思了。
葉夫列姆究竟搞過多少這類女人是很難想象的。
起初他還記個數，老婆不算在内，後來也就懶得記了。
他的第一個妻子阿米娜是葉拉布加的一個鞑靼姑娘，白白的臉蛋，臉上的皮膚非常細嫩，隻要指甲稍微碰一下，立刻就會出血。
她是一個性格倔強的女子，主動帶着小小的女兒離開了他。
從那時以來葉夫列姆就不願再使自己丢臉，總是首先将娘兒們抛棄。
他過的是候鳥式的生活，自由自在，一會兒去應招工，一會兒去簽訂合同，要是拖着一個家，他會感到很不方便。
在任何新去的地方他都能為自己找到主婦。
至于那些随便搭上的女人，自願的也罷，不自願的也罷，他有時連名字也不問，而隻按說好了的價碼付錢。
現在，在他的記憶裡，她們每個人的面貌、習性和有關的經過，全都混淆在一起了，隻有屬于特别的情況，他才銘記在腦子裡。
比方說，他記得那個工程師的妻子葉芙多什卡，戰時在阿拉木圖車站月台上，她怎樣站在他的車窗下面扭動着屁股求他。
當時，他們全班人馬前往伊犁去開辟新的礦區，托拉斯的許多人都在為他們送行。
其中也有葉芙多什卡的丈夫，這個窩窩囊囊的人站在不遠的地方在說服某人什麼。
而火車頭已經拉響了第一聲汽笛。
“喏！”葉夫列姆喊着，伸出了兩隻手，“要是你願意，那就爬進來，咱們一起走！”她果然抓住了他的兩隻手，當着托拉斯的人和丈夫的面爬進了車窗，就這樣她跟着去了，和他同居了兩個星期。
怎樣把葉芙多什卡拖進了車廂，這樣的事他記得。
如果說葉夫列姆一生中從娘兒們身上發現了什麼特點的話，那就是她們能纏。
把一個娘兒們搞上手很容易，可是甩掉就難了。
盡管到處都講“平等”，葉夫列姆也不反對，但他内心裡從來沒把女人當做完全的人——除了自己的第一個妻子阿米娜以外。
要是别的漢子認真指出他對待娘兒們不好，那他說不定會感到奇怪。
然而，按照這本奇怪的書來說，葉夫列姆簡直一無是處。
燈被提前打開了。
那個有潔癖的滿腹牢騷的病号醒了，從被窩裡探出秃腦袋，匆匆戴上了眼鏡，看上去像個教授。
他立刻向大家宣布一個喜訊：針打下去他沒覺得什麼，本以為會有嚴重反應。
說罷他就伸着腦袋到床頭櫃裡取燒雞。
葉夫列姆注意到，這些虛弱的人隻能吃雞肉。
即使給他們羊羔肉，他們也會說：“這肉不消化。
” 葉夫列姆還想看看别人，但這需要把整個身軀轉過去。
而朝前看去，隻能見到這個喜歡訓人的家夥在啃雞骨頭。
波杜耶夫呻吟了一聲，小心翼翼地把身子轉向了右邊。
“瞧，”他大聲宣布，“這兒有一篇小說，叫做《人們靠什麼活着？》”說着便冷冷一笑。
“這個問題誰能回答？人們靠什麼活着？” 正在下跳棋的西布加托夫和艾哈邁占擡起了頭。
艾哈邁占的健康正在恢複，他心情愉快，信心十足地回答說： “靠給養。
靠夥食和被服。
” 參軍前他一直住在家鄉的小村子裡，隻會講烏茲别克語。
所有的俄羅斯詞兒和概念，有關紀律性和散漫性，都是從部隊裡學來的。
“還有誰回答？”波杜耶夫聲音嘶啞地問道。
來自書本的這個難題出乎他的意料，對大家來說也不是那麼容易回答。
“還有誰回答？人們靠什麼活着？” 穆爾薩裡莫夫老頭不懂俄語，否則，他有可能比這裡所有的人都回答得好。
但這時正好有一位男護士——醫科實習生圖爾貢來給他打針，此人回答說： “靠工資呗，那還用說！” 黝黑的普羅什卡從角落裡全神貫注，像看商店櫥窗似的注意着，他甚至嘴都張開了半拉，但什麼也沒有說。
“喏，說呀！”葉夫列姆敦促着。
焦姆卡把自己看的一本書放下，皺着眉頭在思考這個問題。
葉夫列姆手裡的那本書，也是焦姆卡拿到病房裡來的，但他沒能把它讀下去，那本書像一個聾子在與你交談，答非所問，談的完全不是那麼回事。
它使人消沉，思想混亂，而人們所需要的卻是行動方面的忠告。
因此他沒有讀《人們靠什麼活着？》，不知道葉夫列姆所期待的答案是什麼。
他在考慮自己怎麼回答。
“喏，說吧，小夥子！”葉夫列姆鼓勵他。
“在我看來，”焦姆卡慢條斯理地回答，像站在黑闆前回答老師提問一樣，一邊想一邊回答，惟恐答錯，“首先靠的是空氣。
其次靠水。
再就是靠食物。
” 先前，要是有人問葉夫列姆，他也會這樣回答。
隻是還會補充一點——靠烈酒。
但這本書談的完全不是那方面的問題。
他吧嗒了一下嘴。
“喏，還有誰回答？” 普羅什卡決心一試： “靠熟練的技術。
” 這說得也對，葉夫列姆一輩子也是這樣想的。
