第六章 活檢的始末
關燈
小
中
大
不對嗎？您是否承認我有這樣的權利？”
東佐娃望着他臉上那道沒有血色的彎曲疤痕，默然不語。
科斯托格洛托夫繼續發揮： “您一開始就基于錯誤的論點：既然病人進了你們的醫院，下一步就是你們代他考慮。
由你們的指示，由你們的碰頭會、方針、計劃以及你們醫院的名譽代他作主。
就這樣，我又是一粒沙子，同在營裡一樣，我又無法掌握自己的命運。
” “做手術之前，醫院總是先取得病人的書面同意。
”東佐娃提醒他。
（她提到手術是什麼用意？……如果要給他動手術，那他無論如何也不會同意！） “謝謝！為此而感謝，盡管醫院這樣做是為了自身的保險。
可是除了動手術，要知道，你們是什麼也不征求病人的意見的，什麼也不向他解釋！就說X光這一點吧，那要付出什麼樣的代價！” “關于X光，您是從哪兒聽來的謠言？”東佐娃在尋思，“是不是從拉比諾維奇那裡聽來的？” “我不認識什麼拉比諾維奇！”科斯托格洛托夫自信地搖了搖頭，“我談的是原則。
” （一點不錯，他正是從拉比諾維奇那裡聽來這些關于X光後遺症的可怕故事，但答應過決不出賣他。
拉比諾維奇曾經是個門診病人，已經照過二百多次X光，吃了不少苦頭。
他覺得，每照十來次，自己不是愈來愈接近康複，而是愈來愈接近死亡。
在他住的那個地方，同一套住宅、同一棟樓房、同一座城市的人，誰也不理解他的心情：那些健康的人們總是從早到晚奔波忙碌，想一些如意和不如意的事情，在他們看來，這些事情都非常重要。
就連自己的家屬也已經對他感到厭煩了。
隻是在這兒，在癌症樓的台階上，病友們會對他表示同情，一連幾個小時聽他唠叨。
他們能夠理解，當“椎弓”的活動三角出現僵化，照光的所有部位輻射瘢痕增厚的時候，這意味着什麼。
） 您聽聽，他居然談起原則來了！……難道東佐娃和她手下的主治醫生所缺少的就是整天跟病人讨論治療原則！那什麼時候才能着手治病呢！ 不過，像此人這樣固執地好刨根問底，或者像拉比諾維奇那樣老是纏着她了解病情，大概五十個病人中間才有一個，有時免不了要耐着性子跟他們解釋。
從醫學上看，科斯托格洛托夫的病例也是很特殊的：奇就奇在她接手之前有人對他采取了極端不負責任的态度，好像以密謀暗算的手段把他推到了死亡的邊緣；奇就奇在他接受X光照射之後病情以驚人的速度陡然好轉，他恢複了生氣。
“科斯托格洛托夫！十二次X光照射使您起死回生，可您怎麼竟然對放射治療本身倒打一耙？您抱怨在勞改營和流放地沒有給您治病，置您的生死于不顧；而在這裡您又抱怨給您治療和關心太多。
這是什麼邏輯？” “看起來是不合乎邏輯，”科斯托格洛托夫把一頭蓬亂的黑發一甩，“但也許本來就不必有什麼邏輯，柳德米拉·阿法納西耶夫娜，您說是不是？要知道，人本身是非常複雜的，為什麼非要用邏輯學去加以解釋呢？或者用經濟學去解釋？再不就用生理學？不錯，我到你們這裡來的時候等于一具屍體，躺在樓梯下面的地闆上，要求你們收下，于是乎你們也就得出一個合乎邏輯的結論，認為我到你們這裡來是不惜任何代價隻求活命。
可我，并不願不惜任何代價！！世上沒有任何東西會使我願意不惜任何代價去換取！”他愈說愈快了，盡管不喜歡這樣，但是東佐娃好像要打斷他的話，可他還有好多話要說。
“我來到你們這裡，是為了減輕痛苦！我一遍一遍地說：我疼得厲害，幫幫忙吧！你們的确幫了忙！瞧，現在我不疼了。
謝謝！謝謝！我欠你們的情，我感你們的恩。
不過現在，請放我走吧！讓我像一條狗那樣回到自己的窩，在那裡躺一躺，舔舔身上的毛。
” “等您又疼得受不了的時候，您再爬回來找我們是嗎？” “也許。
也許我還會爬回來。
” “我們又必須把您收下是嗎？” “是的！！僅就這一方面來說，我也看到了你們的善心！而您有什麼可擔心的？擔心治愈率？擔心不好交差？既然醫學科學院認為不應少于六十次，而你們隻做了十五次就放我走——您擔心這沒法交代？” 她還從未聽到過這樣的胡說八道。
如果是從交差的角度考慮，那麼現在以“明顯好轉”為理由讓他出院恰恰最為有利，而照射五十次之後反而不能這樣做。
可他仍然固執己見： “你們打退了我的腫瘤，這就夠了。
你們把腫瘤抑制住了，現在它處于守勢，我也有了防禦能力，這就好得很。
士兵在防守中日子最好過。
而你們反正做不到‘徹底根治’，因為治癌是沒有底的。
況且，自然界的一切過程都以漸趨飽和為特點，過了頭就會事倍功半。
起初我的腫瘤被破壞得很快，現在這個過程就會緩慢下來。
所以，趁我還有自己的一點血液，還是請你們放我走吧！” “真有意思，這些知識您是從哪兒得來的？”東佐娃眯縫起眼睛。
“您也許不知道，我從小就喜歡讀醫學方面的書籍。
” “但是我們的治療究竟有什麼使您擔心的？” “有什麼使我擔心的——我不知道，柳德米拉·阿法納西耶夫娜，我不是醫生。
這也許您知道，隻是不想跟我說罷了。
就舉這個例子吧：薇拉·科爾尼利耶夫娜要給我注射葡萄糖……” “這是必不可少的。
” “可是我不要。
” “為什麼呢？” “首先，這是不自然的。
如果我非常需要葡萄糖，那就讓我口服好了！20世紀人們可真别出心裁：每一種藥何必都打針呢？自然界能見到這種現象嗎？動物是這樣的嗎？再過一百年，後人将把我們當做野蠻人嘲笑。
再說，針又是怎麼打的？有的護士一下子就能紮準，可有的護士簡直會把整個……肘彎兒都給戳遍。
我不願意！另外，我已經觀察了，你們正設法給我輸血……”
科斯托格洛托夫繼續發揮： “您一開始就基于錯誤的論點：既然病人進了你們的醫院，下一步就是你們代他考慮。
由你們的指示，由你們的碰頭會、方針、計劃以及你們醫院的名譽代他作主。
就這樣，我又是一粒沙子，同在營裡一樣，我又無法掌握自己的命運。
” “做手術之前，醫院總是先取得病人的書面同意。
”東佐娃提醒他。
（她提到手術是什麼用意？……如果要給他動手術，那他無論如何也不會同意！） “謝謝！為此而感謝，盡管醫院這樣做是為了自身的保險。
可是除了動手術，要知道，你們是什麼也不征求病人的意見的，什麼也不向他解釋！就說X光這一點吧，那要付出什麼樣的代價！” “關于X光，您是從哪兒聽來的謠言？”東佐娃在尋思，“是不是從拉比諾維奇那裡聽來的？” “我不認識什麼拉比諾維奇！”科斯托格洛托夫自信地搖了搖頭，“我談的是原則。
” （一點不錯，他正是從拉比諾維奇那裡聽來這些關于X光後遺症的可怕故事，但答應過決不出賣他。
拉比諾維奇曾經是個門診病人，已經照過二百多次X光，吃了不少苦頭。
他覺得，每照十來次，自己不是愈來愈接近康複，而是愈來愈接近死亡。
在他住的那個地方，同一套住宅、同一棟樓房、同一座城市的人，誰也不理解他的心情：那些健康的人們總是從早到晚奔波忙碌，想一些如意和不如意的事情，在他們看來，這些事情都非常重要。
就連自己的家屬也已經對他感到厭煩了。
隻是在這兒，在癌症樓的台階上，病友們會對他表示同情，一連幾個小時聽他唠叨。
他們能夠理解，當“椎弓”的活動三角出現僵化，照光的所有部位輻射瘢痕增厚的時候，這意味着什麼。
） 您聽聽，他居然談起原則來了！……難道東佐娃和她手下的主治醫生所缺少的就是整天跟病人讨論治療原則！那什麼時候才能着手治病呢！ 不過，像此人這樣固執地好刨根問底，或者像拉比諾維奇那樣老是纏着她了解病情，大概五十個病人中間才有一個，有時免不了要耐着性子跟他們解釋。
從醫學上看，科斯托格洛托夫的病例也是很特殊的：奇就奇在她接手之前有人對他采取了極端不負責任的态度，好像以密謀暗算的手段把他推到了死亡的邊緣；奇就奇在他接受X光照射之後病情以驚人的速度陡然好轉，他恢複了生氣。
“科斯托格洛托夫！十二次X光照射使您起死回生，可您怎麼竟然對放射治療本身倒打一耙？您抱怨在勞改營和流放地沒有給您治病，置您的生死于不顧；而在這裡您又抱怨給您治療和關心太多。
這是什麼邏輯？” “看起來是不合乎邏輯，”科斯托格洛托夫把一頭蓬亂的黑發一甩，“但也許本來就不必有什麼邏輯，柳德米拉·阿法納西耶夫娜，您說是不是？要知道，人本身是非常複雜的，為什麼非要用邏輯學去加以解釋呢？或者用經濟學去解釋？再不就用生理學？不錯，我到你們這裡來的時候等于一具屍體，躺在樓梯下面的地闆上，要求你們收下，于是乎你們也就得出一個合乎邏輯的結論，認為我到你們這裡來是不惜任何代價隻求活命。
可我，并不願不惜任何代價！！世上沒有任何東西會使我願意不惜任何代價去換取！”他愈說愈快了，盡管不喜歡這樣，但是東佐娃好像要打斷他的話，可他還有好多話要說。
“我來到你們這裡，是為了減輕痛苦！我一遍一遍地說：我疼得厲害，幫幫忙吧！你們的确幫了忙！瞧，現在我不疼了。
謝謝！謝謝！我欠你們的情，我感你們的恩。
不過現在，請放我走吧！讓我像一條狗那樣回到自己的窩，在那裡躺一躺，舔舔身上的毛。
” “等您又疼得受不了的時候，您再爬回來找我們是嗎？” “也許。
也許我還會爬回來。
” “我們又必須把您收下是嗎？” “是的！！僅就這一方面來說，我也看到了你們的善心！而您有什麼可擔心的？擔心治愈率？擔心不好交差？既然醫學科學院認為不應少于六十次，而你們隻做了十五次就放我走——您擔心這沒法交代？” 她還從未聽到過這樣的胡說八道。
如果是從交差的角度考慮，那麼現在以“明顯好轉”為理由讓他出院恰恰最為有利，而照射五十次之後反而不能這樣做。
可他仍然固執己見： “你們打退了我的腫瘤，這就夠了。
你們把腫瘤抑制住了，現在它處于守勢，我也有了防禦能力，這就好得很。
士兵在防守中日子最好過。
而你們反正做不到‘徹底根治’，因為治癌是沒有底的。
況且，自然界的一切過程都以漸趨飽和為特點，過了頭就會事倍功半。
起初我的腫瘤被破壞得很快，現在這個過程就會緩慢下來。
所以，趁我還有自己的一點血液，還是請你們放我走吧！” “真有意思，這些知識您是從哪兒得來的？”東佐娃眯縫起眼睛。
“您也許不知道，我從小就喜歡讀醫學方面的書籍。
” “但是我們的治療究竟有什麼使您擔心的？” “有什麼使我擔心的——我不知道，柳德米拉·阿法納西耶夫娜，我不是醫生。
這也許您知道，隻是不想跟我說罷了。
就舉這個例子吧：薇拉·科爾尼利耶夫娜要給我注射葡萄糖……” “這是必不可少的。
” “可是我不要。
” “為什麼呢？” “首先，這是不自然的。
如果我非常需要葡萄糖，那就讓我口服好了！20世紀人們可真别出心裁：每一種藥何必都打針呢？自然界能見到這種現象嗎？動物是這樣的嗎？再過一百年，後人将把我們當做野蠻人嘲笑。
再說，針又是怎麼打的？有的護士一下子就能紮準，可有的護士簡直會把整個……肘彎兒都給戳遍。
我不願意！另外，我已經觀察了，你們正設法給我輸血……”
