第六章 活檢的始末
關燈
小
中
大
并且興奮地安慰他：“我能保護你，别害怕！”
可會不會保護不了？它的厚度會不會不夠？它放的位置會不會不那麼完全符合要求？
不過，經過這十二天，科斯托格洛托夫不僅僅是重新回到了生活中來——恢複了食欲、活動能力和愉快的心情，他還重新恢複了對生活中最美好的東西的感覺，而這種感覺在最近幾個月的痛楚中本已完全喪失。
由此可見，鉛毯守住了防線！ 然而，還是得盡快從醫院裡逃出去，趁自己還走得動。
他沒注意到嗡嗡聲是怎麼停止的，此時粉紅色的燈絲已開始冷卻。
護士走了進來，開始把他身上的保護毯和被單一一撤走。
他把兩腿從硬榻上放下來，這時也就清楚地看到自己腹部上的那些紫色的方格和号碼。
“那麼洗澡怎麼辦？” “要醫生許可才行。
” “想得真周到啊！這就是說，已經為我做了一個月的安排？” 他去找東佐娃。
東佐娃坐在短焦距器械室裡，正對着光在看幾張很大的X光底片。
兩台機器都已經關了，兩扇通風的小窗開着，屋裡暫時沒有其他人。
“坐下。
”東佐娃幹巴巴地說。
他坐了下來。
她依然在對比兩張X光片子。
科斯托格洛托夫雖然跟她發生過争論，但那都是由于他想抵制醫療過程中那些多餘的純醫學研究方面的東西。
至于對柳德米拉·阿法納西耶夫娜本人，他是信任的，不僅因為她具有男子漢式的果斷，黑暗中在熒光屏前發布命令明确，年齡也比較大，對待工作一片熱忱，而更主要的是因為她從第一天起就胸有成竹地摸到腫瘤的輪廓，準确地判斷出它的位置。
本身也有所感覺的腫瘤向他表明扪診的結果是正确的。
隻有病人能夠評定，醫生通過手指所了解到的腫瘤是不是那麼回事。
東佐娃就是那樣摸過他的腫瘤，無需借助于X光。
她把X光片子放到一邊，摘下了眼鏡，說道： “科斯托格洛托夫，您的病曆裡缺少一項至關重要的資料。
我們需要準确了解您的原發性腫瘤的性質。
”每當東佐娃改用醫學語言時，她說話的語速就會加快：長長的句子和一連串的術語總是一口氣說出來。
“您關于前年動過手術的叙述，以及目前轉移的情況，與我們的診斷是相符的。
但仍然不能排除其他可能性，而這卻給我們采取治療措施帶來了困難。
眼下，從您的轉移部位取樣檢查是不可能的，這您也明白。
” “謝天謝地。
要取我也不會給的。
” “我怎麼也不理解，為什麼我們拿不到原發病竈标本的玻璃片。
您本人能否完全肯定，曾經做過活檢？” “是的，肯定做過。
” “可為什麼在那種情況下不把化驗結果告訴您？”她話說得很快，完全是實幹家作風。
有些詞彙的意思隻能憑猜測才能明白。
然而科斯托格洛托夫已經不習慣于這種趕時間的談話了： “化驗結果？當時我們那裡所發生的一些事情是那麼驚心動魄，柳德米拉·阿法納西耶夫娜，形勢是那麼緊張，說真的……根本不好意思去問我的活組織檢查結果。
”科斯托格洛托夫跟醫生談話時，喜歡使用他們的術語。
“您不懂，這是毫無疑問的。
但是作為醫生，他們應當知道，這可不能當成兒戲。
” “醫生們？” 他看了看她那既沒有掩蓋、也沒有染色的斑白頭發，打量着她那顴骨有點兒高的臉上嚴肅認真的表情。
生活正是這樣：在他面前坐着的就是與他同祖國、同時代的一個好人，他們講的都是共同的俄羅斯祖國語言，然而他卻無法向她解釋清楚一些極為普通的事情。
莫非是由于這話說來實在太長，或者是由于把原來的話題打斷又實在太早？ “說起醫生們，柳德米拉·阿法納西耶夫娜，他們是無能為力的。
第一個外科大夫，烏克蘭人，決定給我做手術，并為我做好了術前的準備工作，可就在手術的前夜被押走了。
” “您說什麼？” “能說什麼？他被抓走了。
” “可是我不懂，他事先得到通知的時候，是能夠……” 科斯托格洛托夫笑了起來，他實在覺得有點好笑。
“押走之前，誰也不會事先通知一聲，柳德米拉·阿法納西耶夫娜。
出其不意，把人除掉，就是這個意思。
” 東佐娃皺緊了寬闊額頭下的雙眉。
科斯托格洛托夫說出的話使她感到不可思議。
“可如果他正好有要動手術的病人呢？……” “咳！送到那裡去的病人，有的病情比我還嚴重。
一個立陶宛人吞下了一隻鋁勺，食堂裡的那種湯勺。
” “這怎麼可能！” “是故意吞下的。
為的是離開單人囚室。
他當然不知道外科大夫要被押走。
” “那麼……後來呢？您的腫瘤不是發展得很快嗎？” “是啊，簡直可以說從早到晚都在長，真的……後來，大約過了五天，從另一個集中營調來一個外科醫生，是日耳曼人，名叫卡爾·費奧多羅維奇。
就這樣……到了新的地方他先觀察了一下，又過了一天才給我做了手術。
可是誰也沒對我說起過‘惡性腫瘤’、‘轉移’之類的話。
我也根本不懂。
” “但是活檢他送去做了沒有？” “我當時什麼也不知道，根本不懂什麼叫活檢。
手術後我躺在那裡，身上壓着小小的沙袋。
快滿一星期的時候我開始學着一條腿下床，練習站立；就在這時，集中營裡突然又集中了一批人要放逐，總共約七百人，叫做‘叛亂分子’。
在這一批被放逐的人裡，也包括我那位極其溫順的卡爾·費奧多羅維奇。
他是從宿舍被帶走的，沒讓他給病人作最後一次巡診。
” “多麼荒唐！” “可這還不算荒唐呢。
”科斯托格洛托夫顯得異常亢奮。
“我的一個朋友跑來悄悄告訴我，說我也在那張放逐的名單上，是經過衛生所所長杜賓斯卡娅夫人同意的。
她明明知道我不能走路，刀口還沒有拆線，卻點了頭，瞧，這個混
由此可見，鉛毯守住了防線！ 然而，還是得盡快從醫院裡逃出去，趁自己還走得動。
他沒注意到嗡嗡聲是怎麼停止的，此時粉紅色的燈絲已開始冷卻。
護士走了進來，開始把他身上的保護毯和被單一一撤走。
他把兩腿從硬榻上放下來，這時也就清楚地看到自己腹部上的那些紫色的方格和号碼。
“那麼洗澡怎麼辦？” “要醫生許可才行。
” “想得真周到啊！這就是說，已經為我做了一個月的安排？” 他去找東佐娃。
東佐娃坐在短焦距器械室裡，正對着光在看幾張很大的X光底片。
兩台機器都已經關了，兩扇通風的小窗開着，屋裡暫時沒有其他人。
“坐下。
”東佐娃幹巴巴地說。
他坐了下來。
她依然在對比兩張X光片子。
科斯托格洛托夫雖然跟她發生過争論，但那都是由于他想抵制醫療過程中那些多餘的純醫學研究方面的東西。
至于對柳德米拉·阿法納西耶夫娜本人，他是信任的，不僅因為她具有男子漢式的果斷，黑暗中在熒光屏前發布命令明确，年齡也比較大，對待工作一片熱忱，而更主要的是因為她從第一天起就胸有成竹地摸到腫瘤的輪廓，準确地判斷出它的位置。
本身也有所感覺的腫瘤向他表明扪診的結果是正确的。
隻有病人能夠評定，醫生通過手指所了解到的腫瘤是不是那麼回事。
東佐娃就是那樣摸過他的腫瘤，無需借助于X光。
她把X光片子放到一邊，摘下了眼鏡，說道： “科斯托格洛托夫，您的病曆裡缺少一項至關重要的資料。
我們需要準确了解您的原發性腫瘤的性質。
”每當東佐娃改用醫學語言時，她說話的語速就會加快：長長的句子和一連串的術語總是一口氣說出來。
“您關于前年動過手術的叙述，以及目前轉移的情況，與我們的診斷是相符的。
但仍然不能排除其他可能性，而這卻給我們采取治療措施帶來了困難。
眼下，從您的轉移部位取樣檢查是不可能的，這您也明白。
” “謝天謝地。
要取我也不會給的。
” “我怎麼也不理解，為什麼我們拿不到原發病竈标本的玻璃片。
您本人能否完全肯定，曾經做過活檢？” “是的，肯定做過。
” “可為什麼在那種情況下不把化驗結果告訴您？”她話說得很快，完全是實幹家作風。
有些詞彙的意思隻能憑猜測才能明白。
然而科斯托格洛托夫已經不習慣于這種趕時間的談話了： “化驗結果？當時我們那裡所發生的一些事情是那麼驚心動魄，柳德米拉·阿法納西耶夫娜，形勢是那麼緊張，說真的……根本不好意思去問我的活組織檢查結果。
”科斯托格洛托夫跟醫生談話時，喜歡使用他們的術語。
“您不懂，這是毫無疑問的。
但是作為醫生，他們應當知道，這可不能當成兒戲。
” “醫生們？” 他看了看她那既沒有掩蓋、也沒有染色的斑白頭發，打量着她那顴骨有點兒高的臉上嚴肅認真的表情。
生活正是這樣：在他面前坐着的就是與他同祖國、同時代的一個好人，他們講的都是共同的俄羅斯祖國語言，然而他卻無法向她解釋清楚一些極為普通的事情。
莫非是由于這話說來實在太長，或者是由于把原來的話題打斷又實在太早？ “說起醫生們，柳德米拉·阿法納西耶夫娜，他們是無能為力的。
第一個外科大夫，烏克蘭人，決定給我做手術，并為我做好了術前的準備工作，可就在手術的前夜被押走了。
” “您說什麼？” “能說什麼？他被抓走了。
” “可是我不懂，他事先得到通知的時候，是能夠……” 科斯托格洛托夫笑了起來，他實在覺得有點好笑。
“押走之前，誰也不會事先通知一聲，柳德米拉·阿法納西耶夫娜。
出其不意，把人除掉，就是這個意思。
” 東佐娃皺緊了寬闊額頭下的雙眉。
科斯托格洛托夫說出的話使她感到不可思議。
“可如果他正好有要動手術的病人呢？……” “咳！送到那裡去的病人，有的病情比我還嚴重。
一個立陶宛人吞下了一隻鋁勺，食堂裡的那種湯勺。
” “這怎麼可能！” “是故意吞下的。
為的是離開單人囚室。
他當然不知道外科大夫要被押走。
” “那麼……後來呢？您的腫瘤不是發展得很快嗎？” “是啊，簡直可以說從早到晚都在長，真的……後來，大約過了五天，從另一個集中營調來一個外科醫生，是日耳曼人，名叫卡爾·費奧多羅維奇。
就這樣……到了新的地方他先觀察了一下，又過了一天才給我做了手術。
可是誰也沒對我說起過‘惡性腫瘤’、‘轉移’之類的話。
我也根本不懂。
” “但是活檢他送去做了沒有？” “我當時什麼也不知道，根本不懂什麼叫活檢。
手術後我躺在那裡，身上壓着小小的沙袋。
快滿一星期的時候我開始學着一條腿下床，練習站立；就在這時，集中營裡突然又集中了一批人要放逐，總共約七百人，叫做‘叛亂分子’。
在這一批被放逐的人裡，也包括我那位極其溫順的卡爾·費奧多羅維奇。
他是從宿舍被帶走的，沒讓他給病人作最後一次巡診。
” “多麼荒唐！” “可這還不算荒唐呢。
”科斯托格洛托夫顯得異常亢奮。
“我的一個朋友跑來悄悄告訴我，說我也在那張放逐的名單上，是經過衛生所所長杜賓斯卡娅夫人同意的。
她明明知道我不能走路，刀口還沒有拆線，卻點了頭，瞧，這個混
