第三章 小蜜蜂
關燈
小
中
大
，而用另一隻眼睛望着她。
“她給毀了，不過總的來說，還活着。
去年我還跟她通過幾封信。
” 他眯縫起眼睛。
看見指頭夾着的煙嘴，便把它放回到一隻小口袋裡去。
“您可知道，根據這幾封信裡的一些話我突然沉思了起來：當初她是不是真的像我想象的那麼完美？也許她沒那麼好？……在二十五歲的時候我們能懂得什麼呢？……” 他的一雙深褐色的眼睛直盯着卓娅： “就拿您來說吧，您現在了解男人什麼呢？什麼也不了解！” 卓娅笑了起來： “要是相反，我恰恰什麼都了解呢？” “這絕對不可能。
”科斯托格洛托夫不容反駁地說。
“您自以為是了解了的事情，其實并不了解。
要是就此嫁人，必定後悔莫及。
” “好一幅遠景！”卓娅晃了晃腦袋，接着還是從那隻橘黃色的大提包裡取出一件繡花活兒，把它展開。
那是繃在繃子上的一小塊底布，上面已經繡好了一隻綠色的鶴，狐狸和長頸瓶還隻是畫着輪廓。
科斯托格洛托夫瞧着它，像看到奇迹似的。
“您會繡花？” “這有什麼好使您驚奇的？” “我真沒想到，現今連醫學院的女大學生也會做刺繡這種工藝活兒。
” “您沒看見過姑娘們怎樣繡花嗎？” “也許除了我很小的時候，在20年代，那也要被看做是有資産階級思想，為此會在共青團會議上把你狠批一頓。
” “現在這是很時興的。
您竟沒看到？” 他搖了搖頭。
“這您有看法？” “您想到哪兒去了！這是那麼可愛，瞧着也舒服。
我很欣賞。
” 她一針接着一針地繡，讓他欣賞。
她看的是底布，而他看的是她。
在黃色的燈光下，她的睫毛微微泛着金光。
就連露出來的連衣裙衣角也泛出一層金色。
“您是一隻帶劉海的小蜜蜂。
”他悄聲說。
“什麼？”她沒有擡起頭來，隻是皺了皺眉。
他重複了一遍。
“是嗎？”卓娅似乎期待着更動聽的恭維。
“要是您住的那個地方誰也不繡花，那大概很容易買到繡花絲線吧？” “什麼，什麼？” “繡花絲線。
就是這種線——綠的、藍的、紅的、黃的。
我們這兒很難買到。
” “繡花絲線。
我會記住的，一定去問問。
要是有，我必會寄給您。
要是我們那兒這種絲線有的是，那您幹脆搬到我們那裡去，豈不更合适？” “你們那究竟是什麼地方啊？” “可以說是處女地。
” “這麼說，您是在荒地上工作？您是墾荒者啰？” “就是說，我到那兒去的時候，誰也不認為那是未開墾的荒地。
現在倒是弄清楚了，那是處女地，墾荒者一批批到我們那兒去。
等您畢業分配的時候，您就要求去我們那兒好了！毫無疑問，不會不批準的。
去我們那兒肯定會同意。
” “莫非你們那兒真的十分糟糕？” “一點也不糟糕。
隻不過人們對什麼是好、什麼是壞的觀點颠倒了。
住在五層樓房的籠子裡，讓别人在你的上方敲敲打打，來回走動，四面八方都是廣播喇叭——這被認為是好得不得了。
而住在草原邊上的土房子裡，成為一個勤勞的莊稼人——這被認為是極其倒黴。
” 他一點也不是開玩笑，而是帶着一種疲憊的堅信不疑的神情說的，甚至不願借助于話音之高去強調自己的結論。
“可那是一片荒原還是沙漠？” “荒原。
沒有沙丘。
不過還是有這樣那樣的草。
那兒長着一種‘然塔赫’草，就是‘駱駝刺’，您不知道嗎？這種草帶刺兒，但是7月裡會開出粉紅色的花來，甚至還散發出清香。
哈薩克人有上百種藥都是用這種草做的。
” “這麼說，那是在哈薩克斯坦。
” “嗯。
” “地名叫什麼？” “烏什-捷列克。
” “是個村莊嗎？” “叫它是村莊也行，叫它是區中心也行。
那裡有一所醫院，隻是醫生太少。
您到我們那兒去好了。
” 他眯縫起眼睛來。
“别的什麼也不長嗎？” “不，怎麼會不長呢，那裡有水田作物，還有甜菜、玉米。
菜園裡種什麼都行。
當然，得付出不少勞動。
月鋤不離手。
集市上總是有希臘人賣牛奶，庫爾德人賣羊肉，日耳曼人賣豬肉。
趕集的時候有多熱鬧啊，您去看看才好呢！人們都穿着民族服裝，騎着駱駝去趕集。
” “您是農藝師？” “不。
土地規劃員。
” “可您究竟為什麼要住在那兒呢？” 科斯托格洛托夫摸了摸鼻子： “我很喜歡那裡的氣候。
” “那兒交通很不便，是嗎？” “為什麼？通汽車呢，要多少有多少。
” “可我究竟到那兒去做什麼呢？” 她斜着眼睛看科斯托格洛托夫。
在他們聊天的這段時間裡，科斯托格洛托夫的相貌顯得和善了些。
“您？”隻見他前額的皮膚往上一擡，仿佛準備祝酒似的。
“您怎能知道，卓英卡，在地球的哪一個點上您會是幸福的，在哪一個點上您會是不幸的？這誰能說自己心中有數？”
“她給毀了，不過總的來說，還活着。
去年我還跟她通過幾封信。
” 他眯縫起眼睛。
看見指頭夾着的煙嘴，便把它放回到一隻小口袋裡去。
“您可知道，根據這幾封信裡的一些話我突然沉思了起來：當初她是不是真的像我想象的那麼完美？也許她沒那麼好？……在二十五歲的時候我們能懂得什麼呢？……” 他的一雙深褐色的眼睛直盯着卓娅： “就拿您來說吧，您現在了解男人什麼呢？什麼也不了解！” 卓娅笑了起來： “要是相反，我恰恰什麼都了解呢？” “這絕對不可能。
”科斯托格洛托夫不容反駁地說。
“您自以為是了解了的事情，其實并不了解。
要是就此嫁人，必定後悔莫及。
” “好一幅遠景！”卓娅晃了晃腦袋，接着還是從那隻橘黃色的大提包裡取出一件繡花活兒，把它展開。
那是繃在繃子上的一小塊底布，上面已經繡好了一隻綠色的鶴，狐狸和長頸瓶還隻是畫着輪廓。
科斯托格洛托夫瞧着它，像看到奇迹似的。
“您會繡花？” “這有什麼好使您驚奇的？” “我真沒想到，現今連醫學院的女大學生也會做刺繡這種工藝活兒。
” “您沒看見過姑娘們怎樣繡花嗎？” “也許除了我很小的時候，在20年代，那也要被看做是有資産階級思想，為此會在共青團會議上把你狠批一頓。
” “現在這是很時興的。
您竟沒看到？” 他搖了搖頭。
“這您有看法？” “您想到哪兒去了！這是那麼可愛，瞧着也舒服。
我很欣賞。
” 她一針接着一針地繡，讓他欣賞。
她看的是底布，而他看的是她。
在黃色的燈光下，她的睫毛微微泛着金光。
就連露出來的連衣裙衣角也泛出一層金色。
“您是一隻帶劉海的小蜜蜂。
”他悄聲說。
“什麼？”她沒有擡起頭來，隻是皺了皺眉。
他重複了一遍。
“是嗎？”卓娅似乎期待着更動聽的恭維。
“要是您住的那個地方誰也不繡花，那大概很容易買到繡花絲線吧？” “什麼，什麼？” “繡花絲線。
就是這種線——綠的、藍的、紅的、黃的。
我們這兒很難買到。
” “繡花絲線。
我會記住的，一定去問問。
要是有，我必會寄給您。
要是我們那兒這種絲線有的是，那您幹脆搬到我們那裡去，豈不更合适？” “你們那究竟是什麼地方啊？” “可以說是處女地。
” “這麼說，您是在荒地上工作？您是墾荒者啰？” “就是說，我到那兒去的時候，誰也不認為那是未開墾的荒地。
現在倒是弄清楚了，那是處女地，墾荒者一批批到我們那兒去。
等您畢業分配的時候，您就要求去我們那兒好了！毫無疑問，不會不批準的。
去我們那兒肯定會同意。
” “莫非你們那兒真的十分糟糕？” “一點也不糟糕。
隻不過人們對什麼是好、什麼是壞的觀點颠倒了。
住在五層樓房的籠子裡，讓别人在你的上方敲敲打打，來回走動，四面八方都是廣播喇叭——這被認為是好得不得了。
而住在草原邊上的土房子裡，成為一個勤勞的莊稼人——這被認為是極其倒黴。
” 他一點也不是開玩笑，而是帶着一種疲憊的堅信不疑的神情說的，甚至不願借助于話音之高去強調自己的結論。
“可那是一片荒原還是沙漠？” “荒原。
沒有沙丘。
不過還是有這樣那樣的草。
那兒長着一種‘然塔赫’草，就是‘駱駝刺’，您不知道嗎？這種草帶刺兒，但是7月裡會開出粉紅色的花來，甚至還散發出清香。
哈薩克人有上百種藥都是用這種草做的。
” “這麼說，那是在哈薩克斯坦。
” “嗯。
” “地名叫什麼？” “烏什-捷列克。
” “是個村莊嗎？” “叫它是村莊也行，叫它是區中心也行。
那裡有一所醫院，隻是醫生太少。
您到我們那兒去好了。
” 他眯縫起眼睛來。
“别的什麼也不長嗎？” “不，怎麼會不長呢，那裡有水田作物，還有甜菜、玉米。
菜園裡種什麼都行。
當然，得付出不少勞動。
月鋤不離手。
集市上總是有希臘人賣牛奶，庫爾德人賣羊肉，日耳曼人賣豬肉。
趕集的時候有多熱鬧啊，您去看看才好呢！人們都穿着民族服裝，騎着駱駝去趕集。
” “您是農藝師？” “不。
土地規劃員。
” “可您究竟為什麼要住在那兒呢？” 科斯托格洛托夫摸了摸鼻子： “我很喜歡那裡的氣候。
” “那兒交通很不便，是嗎？” “為什麼？通汽車呢，要多少有多少。
” “可我究竟到那兒去做什麼呢？” 她斜着眼睛看科斯托格洛托夫。
在他們聊天的這段時間裡，科斯托格洛托夫的相貌顯得和善了些。
“您？”隻見他前額的皮膚往上一擡，仿佛準備祝酒似的。
“您怎能知道，卓英卡，在地球的哪一個點上您會是幸福的，在哪一個點上您會是不幸的？這誰能說自己心中有數？”
