第三章 小蜜蜂
關燈
小
中
大
也沒去想過。
科斯托格洛托夫蹙緊了黑黑的濃眉。
“比方說，那個人或者那些人，應該做好打仗的準備，哪怕在英國、法國和美國都跟希特勒聯合起來的情況下也是如此。
拿了幾十年的工資，應該看到列甯格勒的突出地位及其防禦意義。
應該估計到未來轟炸的猛烈程度，考慮到把食品倉庫隐蔽到地下。
正是他們，跟希特勒一起，困死了我的母親。
” 這道理很簡單，但似乎太新鮮了。
西布加托夫在他們身後角落裡靜靜地獨自坐浴治療。
“那豈不……豈不應該……審判他們？”卓娅悄聲地說。
“我不知道。
”科斯托格洛托夫撇了一下本來就顯得有點兒厚的嘴唇。
“我不知道。
” 卓娅沒再戴上帽子。
她的白罩衫的第一顆紐扣沒扣，看得見裡邊金灰色連衣裙的領子。
“卓英卡。
我來找您是有點兒事情。
” “噢，原來如此！”她的睫毛跳動了一下。
“那就請在日班時談吧。
現在您去睡覺！您剛才不是說做會兒客嗎？” “我正是來做會兒客的。
但在您還沒不可救藥，還沒最終成為一個醫生之前，請您向我伸出人道之手。
” “難道醫生就不伸人道之手嗎？” “唉，他們的手不是那種手……而且也根本不會伸出來。
卓英卡，我一生的特點就是不喜歡當長尾猴子給人做試驗。
我在這裡治病，可是什麼也不向我解釋。
這我受不了。
我看見您有一本書——《病理解剖學》。
書名是這樣吧？” “是的。
” “這是一本關于腫瘤的書，對嗎？” “對。
” “那就請您發揚一下人道精神，把那本書帶給我！我得把它浏覽一下，心裡好有個底。
隻是自己心裡有個底而已。
” 卓娅嘟圓了嘴唇，搖了搖頭： “可病人看醫學書籍是禁忌的。
就連我們，作為醫科大學生，在診斷某種病症時，也總疑心……” “這對别人也許是犯忌的，但對我不起作用！”科斯托格洛托夫的大手在桌子上輕輕一拍。
“在生活中我所遇到的驚吓實在太多，現在已不知道什麼叫害怕了。
在新年臨近的時候，州立醫院裡的一位朝鮮族外科大夫給我看病，也不願把病情對我解釋，我對他說：‘您盡管說好了！’他說：‘那樣做我們這裡是不允許的！’我于是說：‘您盡管說吧，我負責！我應該把家裡的事情安排一下！’這時他就告訴我：‘三個星期您能挨過去，多了我不敢擔保！’” “他有什麼權力這樣！……” “他是好樣的！一個真正的人！我跟他握了手。
我應該知道！既然在這之前我受了半年的折磨，而最後一個月弄得我既不能躺又不能坐，也不能站，怎麼也無法止疼，一晝夜打不上幾回盹兒，那我當然會把那事仔細地想過！這一秋我切身體驗到，人可以在自己的肉體還沒有死亡的時候跨過死亡線。
體内盡管還保持着某種血液循環和食物消化過程，但是心理上已經做好了死亡的一切準備，甚至感受到死亡的滋味。
對周圍的一切都無動于衷，仿佛是從棺材裡看到的。
雖然你不把自己算做基督教徒，有時甚至相反，可是你會突然發現自己竟然寬恕了所有欺侮過你的人，就連對迫害過你的人也已無仇恨。
對你來說，任何事和任何人都已無所謂了，你不想去糾正什麼，什麼也不會使你覺得遺憾。
我甚至認為，這是一種十分平衡的心理狀态，泰然自若的心境。
現在，我已經脫離了這種狀态，但是我不知道，這是不是值得高興。
種種欲望和激情全都會回到身上，包括好的和壞的。
” “您的情況還要怎麼好呢！怎能不高興呢！您來我們這裡住院的時候……但是幾天以前？” “十二天。
” “當時就在這個穿堂裡，您在沙發上直打滾，看着您就讓人害怕，臉色跟死人的一樣，什麼也不吃，體溫，早晨晚上都是三十八度。
可現在呢？您居然能來做客了……讓一個人在十二天之内複活到這種程度，簡直是奇迹！這種情況在我們這裡是很少見的。
” 的确，當時他由于長期的緊張，臉上密布着很深的灰色皺紋，像鑿子鑿出來似的。
如今，皺紋已明顯少了，也不那麼晦暗。
“幸運的是我竟能适應X射線。
” “這是不常見的！真是走運！”卓娅滿懷熱情地說道。
科斯托格洛托夫淡然一笑： “我一生很少有走運的時候，看來在X射線方面走一次運是合情合理的。
我現在連做的夢也是些令人飄飄然的好夢。
我想，這是恢複健康的一種先兆。
” “我看這完全可能。
” “因此我更需要明白，更需要搞搞清楚！我要知道還有什麼治療措施，前景如何，可能會出現哪些複雜情況。
我已經感到好多了，也許該讓治療停下來？這我需要明白。
可是無論柳德米拉·阿法納西耶夫娜，還是薇拉·科爾尼利耶夫娜，都什麼也不跟我解釋，隻是像對待猴子那樣給我治療。
把那本書帶給我吧，卓娅，我請求您！我不會出賣您的。
” 他說得那麼懇切，表情也富有生氣了。
卓娅伸手抓住桌子的抽屜把手，猶豫了會兒。
“書就在這兒？”科斯托格洛托夫猜
科斯托格洛托夫蹙緊了黑黑的濃眉。
“比方說，那個人或者那些人，應該做好打仗的準備，哪怕在英國、法國和美國都跟希特勒聯合起來的情況下也是如此。
拿了幾十年的工資，應該看到列甯格勒的突出地位及其防禦意義。
應該估計到未來轟炸的猛烈程度，考慮到把食品倉庫隐蔽到地下。
正是他們，跟希特勒一起，困死了我的母親。
” 這道理很簡單，但似乎太新鮮了。
西布加托夫在他們身後角落裡靜靜地獨自坐浴治療。
“那豈不……豈不應該……審判他們？”卓娅悄聲地說。
“我不知道。
”科斯托格洛托夫撇了一下本來就顯得有點兒厚的嘴唇。
“我不知道。
” 卓娅沒再戴上帽子。
她的白罩衫的第一顆紐扣沒扣，看得見裡邊金灰色連衣裙的領子。
“卓英卡。
我來找您是有點兒事情。
” “噢，原來如此！”她的睫毛跳動了一下。
“那就請在日班時談吧。
現在您去睡覺！您剛才不是說做會兒客嗎？” “我正是來做會兒客的。
但在您還沒不可救藥，還沒最終成為一個醫生之前，請您向我伸出人道之手。
” “難道醫生就不伸人道之手嗎？” “唉，他們的手不是那種手……而且也根本不會伸出來。
卓英卡，我一生的特點就是不喜歡當長尾猴子給人做試驗。
我在這裡治病，可是什麼也不向我解釋。
這我受不了。
我看見您有一本書——《病理解剖學》。
書名是這樣吧？” “是的。
” “這是一本關于腫瘤的書，對嗎？” “對。
” “那就請您發揚一下人道精神，把那本書帶給我！我得把它浏覽一下，心裡好有個底。
隻是自己心裡有個底而已。
” 卓娅嘟圓了嘴唇，搖了搖頭： “可病人看醫學書籍是禁忌的。
就連我們，作為醫科大學生，在診斷某種病症時，也總疑心……” “這對别人也許是犯忌的，但對我不起作用！”科斯托格洛托夫的大手在桌子上輕輕一拍。
“在生活中我所遇到的驚吓實在太多，現在已不知道什麼叫害怕了。
在新年臨近的時候，州立醫院裡的一位朝鮮族外科大夫給我看病，也不願把病情對我解釋，我對他說：‘您盡管說好了！’他說：‘那樣做我們這裡是不允許的！’我于是說：‘您盡管說吧，我負責！我應該把家裡的事情安排一下！’這時他就告訴我：‘三個星期您能挨過去，多了我不敢擔保！’” “他有什麼權力這樣！……” “他是好樣的！一個真正的人！我跟他握了手。
我應該知道！既然在這之前我受了半年的折磨，而最後一個月弄得我既不能躺又不能坐，也不能站，怎麼也無法止疼，一晝夜打不上幾回盹兒，那我當然會把那事仔細地想過！這一秋我切身體驗到，人可以在自己的肉體還沒有死亡的時候跨過死亡線。
體内盡管還保持着某種血液循環和食物消化過程，但是心理上已經做好了死亡的一切準備，甚至感受到死亡的滋味。
對周圍的一切都無動于衷，仿佛是從棺材裡看到的。
雖然你不把自己算做基督教徒，有時甚至相反，可是你會突然發現自己竟然寬恕了所有欺侮過你的人，就連對迫害過你的人也已無仇恨。
對你來說，任何事和任何人都已無所謂了，你不想去糾正什麼，什麼也不會使你覺得遺憾。
我甚至認為，這是一種十分平衡的心理狀态，泰然自若的心境。
現在，我已經脫離了這種狀态，但是我不知道，這是不是值得高興。
種種欲望和激情全都會回到身上，包括好的和壞的。
” “您的情況還要怎麼好呢！怎能不高興呢！您來我們這裡住院的時候……但是幾天以前？” “十二天。
” “當時就在這個穿堂裡，您在沙發上直打滾，看着您就讓人害怕，臉色跟死人的一樣，什麼也不吃，體溫，早晨晚上都是三十八度。
可現在呢？您居然能來做客了……讓一個人在十二天之内複活到這種程度，簡直是奇迹！這種情況在我們這裡是很少見的。
” 的确，當時他由于長期的緊張，臉上密布着很深的灰色皺紋，像鑿子鑿出來似的。
如今，皺紋已明顯少了，也不那麼晦暗。
“幸運的是我竟能适應X射線。
” “這是不常見的！真是走運！”卓娅滿懷熱情地說道。
科斯托格洛托夫淡然一笑： “我一生很少有走運的時候，看來在X射線方面走一次運是合情合理的。
我現在連做的夢也是些令人飄飄然的好夢。
我想，這是恢複健康的一種先兆。
” “我看這完全可能。
” “因此我更需要明白，更需要搞搞清楚！我要知道還有什麼治療措施，前景如何，可能會出現哪些複雜情況。
我已經感到好多了，也許該讓治療停下來？這我需要明白。
可是無論柳德米拉·阿法納西耶夫娜，還是薇拉·科爾尼利耶夫娜，都什麼也不跟我解釋，隻是像對待猴子那樣給我治療。
把那本書帶給我吧，卓娅，我請求您！我不會出賣您的。
” 他說得那麼懇切，表情也富有生氣了。
卓娅伸手抓住桌子的抽屜把手，猶豫了會兒。
“書就在這兒？”科斯托格洛托夫猜
