第三章 小蜜蜂
關燈
小
中
大
米拉·阿法納西耶夫娜負責治療。
四個月以後，疼痛完全消失了！他可以自由走動，可以彎腰，沒有一點不适的感覺。
出院時他吻過柳德米拉·阿法納西耶夫娜的手，而她隻是提醒他注意：“你要時刻當心，沙拉夫！不要跳，别撞着！”可他找不到那樣的工作，隻得再去當發貨員。
對一個發貨員來說，怎能避開從貨車往地上跳呢？怎能不幫裝卸工和司機的忙呢？不過起初倒是平安無事，可後來發生了一次事故——一隻桶從汽車上滾了下來，恰恰撞在沙拉夫的要害部位。
撞傷的地方創口潰爛了，總也不能愈合。
從那時起，西布加托夫就仿佛被鍊子拴在癌症樓裡了。
卓娅在桌前坐了下來，盡管火氣還沒有消，她還是再一次檢查是不是按醫療程序做完了事情，用墨水筆在很次的紙上繼續把已經洇得模糊的記錄寫完。
寫彙報沒有好處。
而且，卓娅生來不喜歡這一套。
就得自己設法對付，可她恰恰不會對付内麗娅。
睡上一會兒也沒什麼不好的。
遇到好的護理員值班，卓娅自己也會在半夜的時候睡會兒。
可現在得坐着。
她在看自己做的記錄，但聽到有個男人走近這裡，并且站在她的身旁。
卓娅擡起了頭。
站在那裡的是科斯托格洛托夫，他又高又瘦，滿頭蓬亂的黑發，兩隻大手幾乎插不進病号服兩旁的小口袋。
“早就該睡了，”卓娅規勸似的說道，“還走來走去做什麼？” “晚上好，卓英卡。
”科斯托格洛托夫竭力采用溫柔的語氣，甚至拉長了調子說道。
“祝您夜安！”她臉上閃過微笑，“我去給你們測體溫的時候已經說過‘晚上好’了。
” “請别見怪，那會兒您是在工作。
可現在我是到您這裡來做客的。
” “竟是這樣？”她揚起了睫毛，睜大了眼睛（這在她是很自然的，自己并沒意識到）。
“您怎麼認為我會接待客人呢？” “因為您值夜班的時候總是在用功看書，可今天我沒看見您這兒有教科書。
通過最後一門考試了吧？” “您可真會觀察。
是的，考過了。
” “考了幾分？不過，這并不重要。
” “總算得了個四分。
可您為什麼認為不重要？” “我是想，您也許得了個三分，談分數會使您不愉快。
這麼說，現在是假期？” 她眨了眨眼睛，臉上露出輕松愉快的表情。
這一眨眼，也使她想通了：真的，幹嗎心緒不佳呢？兩個星期的假期，多舒服！除了醫院，哪兒也用不着去！有多少空閑的時間！即使值班的時候也可以看看書，也可以像現在這樣聊聊天。
“這麼說，我來做客是對的啰？” “那您就坐下吧。
” “可您要知道，卓娅，如果我沒記錯的話，過去放寒假是從1月25日開始的。
” “因為秋天我們去棉田勞動過。
每年如此。
” “您還得學習幾年？” “一年半。
” “能把您分配到什麼地方去呢？” 她聳了聳胖乎乎的肩膀。
“祖國幅員遼闊。
” 她的眼睛有點凸，甚至在她心平氣和的時候也是如此，仿佛眼皮底下容納不了，想往外擠似的。
“不過，會不會把您留在這裡呢？” “不會，當然不會。
” “那您怎麼能撇下家呢？” “什麼家？我隻有奶奶一個人。
我把奶奶帶走就是了。
” “您爸爸媽媽呢？” 卓娅歎了口氣。
“我媽媽去世了。
” 科斯托格洛托夫看了看她，沒有再問起她的父親。
“您算是本地人嗎？” “不，老家在斯摩棱斯克。
” “噢！老早就離開那裡了嗎？” “疏散時來的，還能是什麼時候呢。
” “這是在您……九歲的時候吧？” “嗯。
在那裡念完了二年級……後來也就和奶奶在這裡卡住了。
” 卓娅向放在牆根地闆上的橘黃色采購用大提包探過身去，從那裡取出一面小鏡子，接着又摘下了護士帽，把被帽子壓緊了的頭發稍稍抖松了一點，梳成疏朗的略呈弧形的金色短劉海。
金發的微光也映照在科斯托格洛托夫粗犷的臉上。
他心情平靜，欣然注視着她。
“那您的奶奶在什麼地方？”卓娅快照完鏡子的時候，開玩笑似的問道。
“我的奶奶，”科斯托格托洛夫十分認真地說，“和我的媽媽……都在圍困中死去了。
” “是在列甯格勒？” “嗯。
妹妹也被炮彈炸死了。
她也是個護士，隻是更孩子氣。
” “是啊，”卓娅歎了口氣，“有多少人在圍困中遇難了！該死的希特勒！” 科斯托格洛托夫冷冷一笑： “希特勒該死，這不需要再去證明。
但是列甯格勒被圍困這筆賬，我認為畢竟不能隻算在他一個人頭上。
” “什麼意思？！為什麼？” “能是什麼意思！希特勒就是要來消滅我們的。
難道能指望他把小門稍稍打開，對被圍困的人們說‘你們一個一個地出來，别擁擠’？這是在打仗啊，他是敵人。
而被圍困這件事的責任是在别的人身上。
” “那到底是誰呢？”十分驚訝的卓娅悄聲問道。
她從未聽到過類似的話，連想
四個月以後，疼痛完全消失了！他可以自由走動，可以彎腰，沒有一點不适的感覺。
出院時他吻過柳德米拉·阿法納西耶夫娜的手，而她隻是提醒他注意：“你要時刻當心，沙拉夫！不要跳，别撞着！”可他找不到那樣的工作，隻得再去當發貨員。
對一個發貨員來說，怎能避開從貨車往地上跳呢？怎能不幫裝卸工和司機的忙呢？不過起初倒是平安無事，可後來發生了一次事故——一隻桶從汽車上滾了下來，恰恰撞在沙拉夫的要害部位。
撞傷的地方創口潰爛了，總也不能愈合。
從那時起，西布加托夫就仿佛被鍊子拴在癌症樓裡了。
卓娅在桌前坐了下來，盡管火氣還沒有消，她還是再一次檢查是不是按醫療程序做完了事情，用墨水筆在很次的紙上繼續把已經洇得模糊的記錄寫完。
寫彙報沒有好處。
而且，卓娅生來不喜歡這一套。
就得自己設法對付，可她恰恰不會對付内麗娅。
睡上一會兒也沒什麼不好的。
遇到好的護理員值班，卓娅自己也會在半夜的時候睡會兒。
可現在得坐着。
她在看自己做的記錄，但聽到有個男人走近這裡，并且站在她的身旁。
卓娅擡起了頭。
站在那裡的是科斯托格洛托夫，他又高又瘦，滿頭蓬亂的黑發，兩隻大手幾乎插不進病号服兩旁的小口袋。
“早就該睡了，”卓娅規勸似的說道，“還走來走去做什麼？” “晚上好，卓英卡。
”科斯托格洛托夫竭力采用溫柔的語氣，甚至拉長了調子說道。
“祝您夜安！”她臉上閃過微笑，“我去給你們測體溫的時候已經說過‘晚上好’了。
” “請别見怪，那會兒您是在工作。
可現在我是到您這裡來做客的。
” “竟是這樣？”她揚起了睫毛，睜大了眼睛（這在她是很自然的，自己并沒意識到）。
“您怎麼認為我會接待客人呢？” “因為您值夜班的時候總是在用功看書，可今天我沒看見您這兒有教科書。
通過最後一門考試了吧？” “您可真會觀察。
是的，考過了。
” “考了幾分？不過，這并不重要。
” “總算得了個四分。
可您為什麼認為不重要？” “我是想，您也許得了個三分，談分數會使您不愉快。
這麼說，現在是假期？” 她眨了眨眼睛，臉上露出輕松愉快的表情。
這一眨眼，也使她想通了：真的，幹嗎心緒不佳呢？兩個星期的假期，多舒服！除了醫院，哪兒也用不着去！有多少空閑的時間！即使值班的時候也可以看看書，也可以像現在這樣聊聊天。
“這麼說，我來做客是對的啰？” “那您就坐下吧。
” “可您要知道，卓娅，如果我沒記錯的話，過去放寒假是從1月25日開始的。
” “因為秋天我們去棉田勞動過。
每年如此。
” “您還得學習幾年？” “一年半。
” “能把您分配到什麼地方去呢？” 她聳了聳胖乎乎的肩膀。
“祖國幅員遼闊。
” 她的眼睛有點凸，甚至在她心平氣和的時候也是如此，仿佛眼皮底下容納不了，想往外擠似的。
“不過，會不會把您留在這裡呢？” “不會，當然不會。
” “那您怎麼能撇下家呢？” “什麼家？我隻有奶奶一個人。
我把奶奶帶走就是了。
” “您爸爸媽媽呢？” 卓娅歎了口氣。
“我媽媽去世了。
” 科斯托格洛托夫看了看她，沒有再問起她的父親。
“您算是本地人嗎？” “不，老家在斯摩棱斯克。
” “噢！老早就離開那裡了嗎？” “疏散時來的，還能是什麼時候呢。
” “這是在您……九歲的時候吧？” “嗯。
在那裡念完了二年級……後來也就和奶奶在這裡卡住了。
” 卓娅向放在牆根地闆上的橘黃色采購用大提包探過身去，從那裡取出一面小鏡子，接着又摘下了護士帽，把被帽子壓緊了的頭發稍稍抖松了一點，梳成疏朗的略呈弧形的金色短劉海。
金發的微光也映照在科斯托格洛托夫粗犷的臉上。
他心情平靜，欣然注視着她。
“那您的奶奶在什麼地方？”卓娅快照完鏡子的時候，開玩笑似的問道。
“我的奶奶，”科斯托格托洛夫十分認真地說，“和我的媽媽……都在圍困中死去了。
” “是在列甯格勒？” “嗯。
妹妹也被炮彈炸死了。
她也是個護士，隻是更孩子氣。
” “是啊，”卓娅歎了口氣，“有多少人在圍困中遇難了！該死的希特勒！” 科斯托格洛托夫冷冷一笑： “希特勒該死，這不需要再去證明。
但是列甯格勒被圍困這筆賬，我認為畢竟不能隻算在他一個人頭上。
” “什麼意思？！為什麼？” “能是什麼意思！希特勒就是要來消滅我們的。
難道能指望他把小門稍稍打開，對被圍困的人們說‘你們一個一個地出來，别擁擠’？這是在打仗啊，他是敵人。
而被圍困這件事的責任是在别的人身上。
” “那到底是誰呢？”十分驚訝的卓娅悄聲問道。
她從未聽到過類似的話，連想
