第三章 小蜜蜂
關燈
小
中
大
卓娅雖然很有頭腦，動作麻利，非常迅速地在她所管的樓層忙來忙去，一會兒從服務台去病房，一會兒又從病房回到服務台，但她明白，到下班的時候還是來不及做完所有該做的事情。
于是她快馬加鞭，把男病房和小間女病房裡的事情做完，熄了燈。
還有一間特大的女病房，裡面放有三十多張病床，那裡的病号從來也沒按時安靜下來，你給她們熄不熄燈反正都一樣。
那裡的許多人都是長期住院，住得厭煩了，睡不好覺，空氣又不好，老是為了讓陽台門開着還是關上這件事争吵。
有幾個病号則喜歡從這個角落到那個角落去說東道西。
她們會直到半夜甚至到夜裡一點鐘還在那裡談論物價、食品、家具、孩子、丈夫、鄰居，直到最不知羞恥的話題。
護理員内麗娅——一個大屁股、粗嗓門、濃眉毛、厚嘴唇的姑娘，還在那裡擦洗地闆。
這活兒她雖然早就開始幹了，但怎麼也結束不了，因為她老是跟人搭讪。
可是，那個病床安放在男病房門外穿堂裡的西布加托夫卻等着坐浴治療。
由于天天晚上需要坐浴，再加上對自己背部的惡臭感到不好意思，西布加托夫自願留在穿堂裡，盡管他住在這裡比所有的老病号都早——似乎他不是個病号，而是在長期值勤。
卓娅從女病房一閃而過時，說了内麗娅一兩句，可是内麗娅隻會頂嘴，幹活卻還是磨磨蹭蹭。
她年齡不比卓娅小，認為聽從這個丫頭指揮是受了委屈。
卓娅今天來上班，情緒像過節那麼好，而護理員的這種頂撞卻使她十分惱火。
一般說來，卓娅認為，任何人都有自己靈活自由的權利，來上班也未必非要累得筋疲力盡不可，總得适可而止，有個限度，尤其是在病号面前。
最後，卓娅把藥都發了，該做的事也都做了，内麗娅也算是擦完了地闆，女病房裡的燈熄了，穿堂裡的頂燈也熄了，這時已是十一點多，内麗娅在樓下調好了一種溫水溶液，盛在西布加托夫通常用的盆裡端上來給他。
“哎，哎喲，我累得要死，”她聲音很響地打了個哈欠，“我去打上那麼三百分鐘的盹兒。
喂，病人，你反正要坐整整一個小時，等你是沒法等的。
待會兒你自己把盆兒端到樓下去倒掉，啊？” （這棟結構堅固、所有的穿堂都很寬敞的老式建築，樓上沒有自來水。
） 沙拉夫·西布加托夫從前是個怎樣的人，現在已無法猜測，也無從判斷：他受的苦時間太久，過去的生活似乎連影子也沒剩下。
不過這個年輕的鞑靼人，經過三年疾病的不斷折磨之後，成為整個醫院裡最溫順、最有禮貌的人。
他常常是面帶微微的笑容，仿佛為長期給人添了麻煩而表示歉意。
由于自己為期四個月和六個月的兩次住院，他認識了這裡所有的醫生、護士和護理員，就像熟悉自己家裡的人一樣，他們也都認識他。
而内麗娅是新來的，隻有幾個星期。
“我端不動啊，”西布加托夫低聲說，“要是有地方倒，那我可以分幾趟送出去。
” 然而卓娅的桌子就在近旁，她聽見了，并且沖了過來： “你可真不害臊！他的腰彎都不能彎，你叫他怎麼把盆兒端走啊！” 這話她好像是怒不可遏喊出來的，但聲音卻近乎耳語，除了他們三個人，誰也聽不見。
而内麗娅雖然是平心靜氣地回了一句，但整個二樓都聽得見： “有什麼可害臊的？我也累得像條死狗似的。
” “你是在值班呀！是要付給你錢的！”卓娅憤怒地說，聲音壓得更低。
“！付給我錢！不就是那麼點錢？我到紡織廠去也會掙得多些呢。
” “噓！你能不能小點兒聲啊？” “噢——噢——噢，”屁股很大的内麗娅呻吟似的歎了口氣，整個穿堂都有了回響，“親愛的枕頭朋友啊！我可真想睡覺呀……昨天跟司機們玩了個通宵……那好吧，病人，待會兒你把盆兒推到床底下，明天早晨我端出去。
” 她并沒用手掩住嘴就又打了個深長的哈欠，在哈欠快打完了的時候對卓娅說： “這會兒我到會議室沙發上去躺躺。
” 于是她不等同意就朝走廊盡頭的一扇門走去——那裡是一間開醫務會議的屋子，裡面有沙發和地毯。
還有許多工作沒有做完，她卻扔下不管了：痰盂一個也沒有倒，穿堂裡的地闆該擦洗沒擦洗。
但卓娅望了一眼她那寬闊的背影，忍住了沒說什麼。
她本人參加工作也不是很久，但漸漸懂得這樣一條令人不愉快的原則：誰要是不幹活，你拿他也毫無辦法；誰要是肯幹，那就得一個頂倆。
明天早晨伊麗莎白·阿納托利耶夫娜來接班，既要幹分内的活，又要替内麗娅清洗和打掃。
此刻，當西布加托夫确定周圍沒有人了的時候，他就使骶骨露出來，浸到放在床邊地闆上的盆裡，并且保持這種别扭的姿勢坐着，一聲不吭。
任何一個不小心的動作都會導緻他骨頭裡面疼痛，而如果觸及到損傷部位的話，就更會引起劇烈的痛楚，甚至内衣的經常磨擦都會使他受不了。
他背的底部到底是怎麼回事，他從來沒有看見過，隻是偶爾用手指去摸摸。
前年人們用擔架把他擡進這所醫院，他不能起來，兩腿不能走路。
當時，許多醫生都給他看過，但一直由柳德
于是她快馬加鞭，把男病房和小間女病房裡的事情做完，熄了燈。
還有一間特大的女病房，裡面放有三十多張病床，那裡的病号從來也沒按時安靜下來，你給她們熄不熄燈反正都一樣。
那裡的許多人都是長期住院，住得厭煩了，睡不好覺，空氣又不好，老是為了讓陽台門開着還是關上這件事争吵。
有幾個病号則喜歡從這個角落到那個角落去說東道西。
她們會直到半夜甚至到夜裡一點鐘還在那裡談論物價、食品、家具、孩子、丈夫、鄰居，直到最不知羞恥的話題。
護理員内麗娅——一個大屁股、粗嗓門、濃眉毛、厚嘴唇的姑娘，還在那裡擦洗地闆。
這活兒她雖然早就開始幹了，但怎麼也結束不了，因為她老是跟人搭讪。
可是，那個病床安放在男病房門外穿堂裡的西布加托夫卻等着坐浴治療。
由于天天晚上需要坐浴，再加上對自己背部的惡臭感到不好意思，西布加托夫自願留在穿堂裡，盡管他住在這裡比所有的老病号都早——似乎他不是個病号，而是在長期值勤。
卓娅從女病房一閃而過時，說了内麗娅一兩句，可是内麗娅隻會頂嘴，幹活卻還是磨磨蹭蹭。
她年齡不比卓娅小，認為聽從這個丫頭指揮是受了委屈。
卓娅今天來上班，情緒像過節那麼好，而護理員的這種頂撞卻使她十分惱火。
一般說來，卓娅認為，任何人都有自己靈活自由的權利，來上班也未必非要累得筋疲力盡不可，總得适可而止，有個限度，尤其是在病号面前。
最後，卓娅把藥都發了，該做的事也都做了，内麗娅也算是擦完了地闆，女病房裡的燈熄了，穿堂裡的頂燈也熄了，這時已是十一點多，内麗娅在樓下調好了一種溫水溶液，盛在西布加托夫通常用的盆裡端上來給他。
“哎，哎喲，我累得要死，”她聲音很響地打了個哈欠，“我去打上那麼三百分鐘的盹兒。
喂，病人，你反正要坐整整一個小時，等你是沒法等的。
待會兒你自己把盆兒端到樓下去倒掉，啊？” （這棟結構堅固、所有的穿堂都很寬敞的老式建築，樓上沒有自來水。
） 沙拉夫·西布加托夫從前是個怎樣的人，現在已無法猜測，也無從判斷：他受的苦時間太久，過去的生活似乎連影子也沒剩下。
不過這個年輕的鞑靼人，經過三年疾病的不斷折磨之後，成為整個醫院裡最溫順、最有禮貌的人。
他常常是面帶微微的笑容，仿佛為長期給人添了麻煩而表示歉意。
由于自己為期四個月和六個月的兩次住院，他認識了這裡所有的醫生、護士和護理員，就像熟悉自己家裡的人一樣，他們也都認識他。
而内麗娅是新來的，隻有幾個星期。
“我端不動啊，”西布加托夫低聲說，“要是有地方倒，那我可以分幾趟送出去。
” 然而卓娅的桌子就在近旁，她聽見了，并且沖了過來： “你可真不害臊！他的腰彎都不能彎，你叫他怎麼把盆兒端走啊！” 這話她好像是怒不可遏喊出來的，但聲音卻近乎耳語，除了他們三個人，誰也聽不見。
而内麗娅雖然是平心靜氣地回了一句，但整個二樓都聽得見： “有什麼可害臊的？我也累得像條死狗似的。
” “你是在值班呀！是要付給你錢的！”卓娅憤怒地說，聲音壓得更低。
“！付給我錢！不就是那麼點錢？我到紡織廠去也會掙得多些呢。
” “噓！你能不能小點兒聲啊？” “噢——噢——噢，”屁股很大的内麗娅呻吟似的歎了口氣，整個穿堂都有了回響，“親愛的枕頭朋友啊！我可真想睡覺呀……昨天跟司機們玩了個通宵……那好吧，病人，待會兒你把盆兒推到床底下，明天早晨我端出去。
” 她并沒用手掩住嘴就又打了個深長的哈欠，在哈欠快打完了的時候對卓娅說： “這會兒我到會議室沙發上去躺躺。
” 于是她不等同意就朝走廊盡頭的一扇門走去——那裡是一間開醫務會議的屋子，裡面有沙發和地毯。
還有許多工作沒有做完，她卻扔下不管了：痰盂一個也沒有倒，穿堂裡的地闆該擦洗沒擦洗。
但卓娅望了一眼她那寬闊的背影，忍住了沒說什麼。
她本人參加工作也不是很久，但漸漸懂得這樣一條令人不愉快的原則：誰要是不幹活，你拿他也毫無辦法；誰要是肯幹，那就得一個頂倆。
明天早晨伊麗莎白·阿納托利耶夫娜來接班，既要幹分内的活，又要替内麗娅清洗和打掃。
此刻，當西布加托夫确定周圍沒有人了的時候，他就使骶骨露出來，浸到放在床邊地闆上的盆裡，并且保持這種别扭的姿勢坐着，一聲不吭。
任何一個不小心的動作都會導緻他骨頭裡面疼痛，而如果觸及到損傷部位的話，就更會引起劇烈的痛楚，甚至内衣的經常磨擦都會使他受不了。
他背的底部到底是怎麼回事，他從來沒有看見過，隻是偶爾用手指去摸摸。
前年人們用擔架把他擡進這所醫院，他不能起來，兩腿不能走路。
當時，許多醫生都給他看過，但一直由柳德
