第二章 念書不能增添智慧
關燈
小
中
大
跑去打電話的。
”卓娅并沒害怕。
“要是遇上暴風雪或傾盆大雨天氣呢？” 卓娅已經轉到鄰床的烏茲别克老頭那裡，并且接着畫他的體溫曲線圖。
“白天可以直接走過去，可現在已經上鎖了。
” 這姑娘好倒是挺好，隻是有點任性：還沒聽完别人的話，就已經轉到哈薩克人那兒去了。
帕維爾·尼古拉耶維奇不由地沖着她的背影大聲說： “那就應該有另一部電話！總不會沒有吧！” “有倒是有的，”卓娅從哈薩克人床邊那兒回答說，“不過是在院長辦公室裡。
” “那不就好辦了嗎？” “焦姆卡……三十六度八……可辦公室是鎖着的。
尼紮穆特丁·巴赫拉莫維奇不喜歡……” 說到這裡她就走了。
這是合乎邏輯的。
你不在的時候别人到你辦公室裡去确實使人不愉快。
但醫院裡總該想個辦法呀…… 同外界取得聯系的一閃念又斷了線。
抵在颌下的那個拳頭大的腫瘤重又把整個世界封閉了起來。
帕維爾·尼古拉耶維奇找出一面小鏡子來照了一下。
天哪，它簡直像膨脹了起來！旁人看一眼也會感到可怕，何況自己看！要知道，這東西不曾有過！周圍的人誰也沒長這玩意兒！是啊，帕維爾·尼古拉耶維奇活到四十五歲，從未見過誰長出這麼難看的東西！…… 他不再去想腫瘤又長大了沒有，就把小鏡子收了起來，還從床頭櫃裡拿了點東西吃。
兩個最粗魯的家夥——葉夫列姆和“啃骨者”，不在病房裡，出去了。
靠窗的那個阿佐夫金又換了個姿勢蜷縮着，但是不再呻吟了。
其餘的病号都很安分，聽得見翻動書頁的聲音，有幾個人已經躺下睡了。
魯薩諾夫也隻好睡覺了。
什麼也不想，度過一夜，等到明天早晨把醫生訓一頓。
于是他脫了衣服，躺進被窩裡，繼續用毛巾把臉蒙了起來，試圖入睡。
可是什麼地方有人在悄聲說話，寂靜中聽得特别清楚，也令人十分惱火，簡直像湊近了帕維爾·尼古拉耶維奇的耳朵在說似的。
他忍不住了，掀去臉上的毛巾，稍稍擡起身來，盡量避免碰疼脖子。
這時他發現，悄聲說話的就是他鄰床的烏茲别克人——一個幹瘦的老頭兒，皮膚差不多是褐色，蓄着黑色的稀稀拉拉的山羊胡須，戴的是一頂皺巴巴的小圓帽。
他兩手枕在腦後仰卧在床上，眼睛望着天花闆，嘴裡念念有詞，這老傻瓜莫不是在祈禱？ “哎！老人家！”魯薩諾夫伸出一根手指威脅他。
“别念叨啦！你妨礙别人呢！” 老頭兒不作聲了。
魯薩諾夫重又躺下，用毛巾蒙住了臉。
但他還是睡不着。
此時他明白了，妨礙他入睡的是天花闆上兩個燈泡那刺眼的光。
那不是磨砂燈泡，燈罩也遮不住光。
即使隔着毛巾也能感覺出這光來。
帕維爾·尼古拉耶維奇吭哧了一聲，又兩隻胳膊撐着使腦袋離開枕頭，微微擡起身來，同時也注意避免腫瘤刺痛。
普羅什卡站在自己床邊靠近開關的地方，開始脫衣服。
“年輕人！請把燈關了！”帕維爾·尼古拉耶維奇吩咐道。
“可是還……還沒送藥來呢……”普羅什卡不知所措，但還是把手伸向開關。
“‘把燈關了’是什麼意思？”“啃骨者”在魯薩諾夫背後吼叫起來。
“将就點兒吧，這裡又不是您一個人。
” 帕維爾·尼古拉耶維奇正式坐了起來，戴上了眼鏡，一面保護好腫瘤，一面轉過臉去，弄得鐵網床吱吱作響，他說： “您說話能不能客氣點兒？” 那個無禮的家夥做了個鬼臉，壓低了聲音回答說： “别來惹我，我又不是您手下的人。
” 帕維爾·尼古拉耶維奇帶着怒火盯着他，但這對“啃骨者”一點也不起作用。
“好吧，可是開着燈做什麼呢？”魯薩諾夫采用平心靜氣交談的方式。
“摳屁股眼兒。
”科斯托格洛托夫存心無禮。
帕維爾·尼古拉耶維奇頓時感到呼吸困難，盡管他對病房裡的空氣似乎已經習慣了。
應該在二十分鐘之内讓這個無賴出院去幹活兒！但是此刻拿不出任何可以施加影響的具體辦法。
“如果要看書或者做别的事情，可以到走廊上去。
”帕維爾·尼古拉耶維奇公正地指出。
“您為什麼要把大家的權利據為己有？這裡的病人情況不同，應當區别對待嘛……” “會區别對待的。
”對方反唇相譏。
“将來會給您登訃告，注明某某年入黨，而我們死後，腳朝前擡出去就算拉倒。
” 這樣桀骜不馴，這樣肆無忌憚的人，帕維爾·尼古拉耶維奇還從未遇見過，也不記得還有過。
他甚至不知所措——怎樣對付呢？總不能向那個丫頭訴苦去。
看來，暫時隻好以保持尊嚴的方式中止談話。
帕維爾·尼古拉耶維奇摘下了眼鏡，謹慎地躺下，并用毛巾蒙住了臉。
他簡直被氣炸了，也為自己耳朵根軟、同意住進這所醫院而懊惱。
不過明天就出院還不算晚。
他的表指示的時間是剛過八點。
有什麼辦法呢，此時他已決定忍受一切。
他們總歸會安靜下來的。
可是又開始有腳步聲了，床與床之間也開始震蕩，毫無疑問，這意味着葉夫列姆回來了。
他的腳步使房間的舊地闆産生了反應，這種反應又通過病床和枕頭傳給了魯薩諾夫。
不過帕維爾·尼古拉耶維奇決定忍耐，不去指責他。
我們的居民身上還有多少未被根除的愚昧的東西啊！背着如此沉重的包袱怎麼能把他們帶進一個新的社會呢！ 晚上的時間拖得沒有個盡頭！護士開始走進走出——一次，二次，三次，四次，給這個人拿來藥水，給那個人送來藥粉，給第三個和第四個打針。
阿佐夫金在打針的時候叫喊了起來，又央求給他拿一個熱水袋來鎮痛。
葉夫列姆繼續來回走動，一刻也不停。
艾哈邁占跟普羅什卡雖然各自待在床上，卻隔着老遠在交談。
好像隻在這時他們才真正有了精神，似乎什麼心事也沒有，也沒什麼病要治。
就連焦姆卡也沒躺下睡覺，而是走過來坐在科斯托格洛托夫床上，于是兩個人差不多就在帕維爾·尼古拉耶維奇耳邊唠叨個沒完
”卓娅并沒害怕。
“要是遇上暴風雪或傾盆大雨天氣呢？” 卓娅已經轉到鄰床的烏茲别克老頭那裡，并且接着畫他的體溫曲線圖。
“白天可以直接走過去，可現在已經上鎖了。
” 這姑娘好倒是挺好，隻是有點任性：還沒聽完别人的話，就已經轉到哈薩克人那兒去了。
帕維爾·尼古拉耶維奇不由地沖着她的背影大聲說： “那就應該有另一部電話！總不會沒有吧！” “有倒是有的，”卓娅從哈薩克人床邊那兒回答說，“不過是在院長辦公室裡。
” “那不就好辦了嗎？” “焦姆卡……三十六度八……可辦公室是鎖着的。
尼紮穆特丁·巴赫拉莫維奇不喜歡……” 說到這裡她就走了。
這是合乎邏輯的。
你不在的時候别人到你辦公室裡去确實使人不愉快。
但醫院裡總該想個辦法呀…… 同外界取得聯系的一閃念又斷了線。
抵在颌下的那個拳頭大的腫瘤重又把整個世界封閉了起來。
帕維爾·尼古拉耶維奇找出一面小鏡子來照了一下。
天哪，它簡直像膨脹了起來！旁人看一眼也會感到可怕，何況自己看！要知道，這東西不曾有過！周圍的人誰也沒長這玩意兒！是啊，帕維爾·尼古拉耶維奇活到四十五歲，從未見過誰長出這麼難看的東西！…… 他不再去想腫瘤又長大了沒有，就把小鏡子收了起來，還從床頭櫃裡拿了點東西吃。
兩個最粗魯的家夥——葉夫列姆和“啃骨者”，不在病房裡，出去了。
靠窗的那個阿佐夫金又換了個姿勢蜷縮着，但是不再呻吟了。
其餘的病号都很安分，聽得見翻動書頁的聲音，有幾個人已經躺下睡了。
魯薩諾夫也隻好睡覺了。
什麼也不想，度過一夜，等到明天早晨把醫生訓一頓。
于是他脫了衣服，躺進被窩裡，繼續用毛巾把臉蒙了起來，試圖入睡。
可是什麼地方有人在悄聲說話，寂靜中聽得特别清楚，也令人十分惱火，簡直像湊近了帕維爾·尼古拉耶維奇的耳朵在說似的。
他忍不住了，掀去臉上的毛巾，稍稍擡起身來，盡量避免碰疼脖子。
這時他發現，悄聲說話的就是他鄰床的烏茲别克人——一個幹瘦的老頭兒，皮膚差不多是褐色，蓄着黑色的稀稀拉拉的山羊胡須，戴的是一頂皺巴巴的小圓帽。
他兩手枕在腦後仰卧在床上，眼睛望着天花闆，嘴裡念念有詞，這老傻瓜莫不是在祈禱？ “哎！老人家！”魯薩諾夫伸出一根手指威脅他。
“别念叨啦！你妨礙别人呢！” 老頭兒不作聲了。
魯薩諾夫重又躺下，用毛巾蒙住了臉。
但他還是睡不着。
此時他明白了，妨礙他入睡的是天花闆上兩個燈泡那刺眼的光。
那不是磨砂燈泡，燈罩也遮不住光。
即使隔着毛巾也能感覺出這光來。
帕維爾·尼古拉耶維奇吭哧了一聲，又兩隻胳膊撐着使腦袋離開枕頭，微微擡起身來，同時也注意避免腫瘤刺痛。
普羅什卡站在自己床邊靠近開關的地方，開始脫衣服。
“年輕人！請把燈關了！”帕維爾·尼古拉耶維奇吩咐道。
“可是還……還沒送藥來呢……”普羅什卡不知所措，但還是把手伸向開關。
“‘把燈關了’是什麼意思？”“啃骨者”在魯薩諾夫背後吼叫起來。
“将就點兒吧，這裡又不是您一個人。
” 帕維爾·尼古拉耶維奇正式坐了起來，戴上了眼鏡，一面保護好腫瘤，一面轉過臉去，弄得鐵網床吱吱作響，他說： “您說話能不能客氣點兒？” 那個無禮的家夥做了個鬼臉，壓低了聲音回答說： “别來惹我，我又不是您手下的人。
” 帕維爾·尼古拉耶維奇帶着怒火盯着他，但這對“啃骨者”一點也不起作用。
“好吧，可是開着燈做什麼呢？”魯薩諾夫采用平心靜氣交談的方式。
“摳屁股眼兒。
”科斯托格洛托夫存心無禮。
帕維爾·尼古拉耶維奇頓時感到呼吸困難，盡管他對病房裡的空氣似乎已經習慣了。
應該在二十分鐘之内讓這個無賴出院去幹活兒！但是此刻拿不出任何可以施加影響的具體辦法。
“如果要看書或者做别的事情，可以到走廊上去。
”帕維爾·尼古拉耶維奇公正地指出。
“您為什麼要把大家的權利據為己有？這裡的病人情況不同，應當區别對待嘛……” “會區别對待的。
”對方反唇相譏。
“将來會給您登訃告，注明某某年入黨，而我們死後，腳朝前擡出去就算拉倒。
” 這樣桀骜不馴，這樣肆無忌憚的人，帕維爾·尼古拉耶維奇還從未遇見過，也不記得還有過。
他甚至不知所措——怎樣對付呢？總不能向那個丫頭訴苦去。
看來，暫時隻好以保持尊嚴的方式中止談話。
帕維爾·尼古拉耶維奇摘下了眼鏡，謹慎地躺下，并用毛巾蒙住了臉。
他簡直被氣炸了，也為自己耳朵根軟、同意住進這所醫院而懊惱。
不過明天就出院還不算晚。
他的表指示的時間是剛過八點。
有什麼辦法呢，此時他已決定忍受一切。
他們總歸會安靜下來的。
可是又開始有腳步聲了，床與床之間也開始震蕩，毫無疑問，這意味着葉夫列姆回來了。
他的腳步使房間的舊地闆産生了反應，這種反應又通過病床和枕頭傳給了魯薩諾夫。
不過帕維爾·尼古拉耶維奇決定忍耐，不去指責他。
我們的居民身上還有多少未被根除的愚昧的東西啊！背着如此沉重的包袱怎麼能把他們帶進一個新的社會呢！ 晚上的時間拖得沒有個盡頭！護士開始走進走出——一次，二次，三次，四次，給這個人拿來藥水，給那個人送來藥粉，給第三個和第四個打針。
阿佐夫金在打針的時候叫喊了起來，又央求給他拿一個熱水袋來鎮痛。
葉夫列姆繼續來回走動，一刻也不停。
艾哈邁占跟普羅什卡雖然各自待在床上，卻隔着老遠在交談。
好像隻在這時他們才真正有了精神，似乎什麼心事也沒有，也沒什麼病要治。
就連焦姆卡也沒躺下睡覺，而是走過來坐在科斯托格洛托夫床上，于是兩個人差不多就在帕維爾·尼古拉耶維奇耳邊唠叨個沒完
