第二章 念書不能增添智慧
關燈
小
中
大
體育運動方面簡直是個天才，已經去裡加參加過比賽，像成年人似的住在那兒的旅館裡。
他連汽車也會駕駛。
眼下正在全蘇支援陸海空軍志願協會舉辦的短訓班裡接受訓練，以便取得執照。
期中考試有兩門功課不及格，可得抓一抓。
瑪伊卡這會兒大概正在家裡彈鋼琴（在她之前家裡沒有人會彈）。
而走廊裡的那塊小方毯上大概躺着朱麗巴爾斯。
最近一年，帕維爾·尼古拉耶維奇每天早晨都熱衷于親自帶狗出去遛遛，這對他自己的身體也有好處。
往後隻能由拉夫裡克帶它出去了。
他喜歡嗾使狗去吓唬行人，随後就對人家說：您别害怕，我扯着它呢！ 然而，所有這一切——魯薩諾夫夫婦的整個和睦的模範家庭，他們的整個井然有序的生活和無可挑剔的住宅，在幾天之内就與他分隔開來，留在腫瘤世界的彼岸了。
無論父親的結局怎樣，他們還将生活下去。
無論他們現在怎樣着急，怎樣關心，怎樣哭泣，腫瘤還是像一堵牆把他與他們隔離，留在牆這邊的隻有他自己。
用回想家事的方法無濟于事，于是帕維爾·尼古拉耶維奇便盡量用思考國家大事的方法去排遣自己的愁緒。
全蘇最高蘇維埃會議當該是星期六開幕。
似乎沒什麼重大的問題要讨論，隻是通過一個預算。
今天，當他離家來醫院的時候，電台開始廣播一篇關于重工業的長篇報告。
可這兒病房裡連收音機也沒有，走廊裡也沒有廣播喇叭，真不像話！哪怕保證有不間斷的《真理報》也行。
今天是關于重工業，昨天則是關于畜牧業産品擴大生産的決議。
是啊！經濟生活有了有效的發展，毫無疑問，各種國家機構和經濟機構都面臨着重大的改革。
于是，帕維爾·尼古拉耶維奇開始設想，在共和國和州的範圍内有可能具體進行哪些改組。
這類改組向來都引起震動，一時間會使日常工作受到影響，有關的幹部互通電話，頻頻碰頭，商量辦法。
不管改組是朝什麼方向進行的，有時還會出現完全相反的局面，但從來沒有任何人降職，包括帕維爾·尼古拉耶維奇在内，總是在往上提升。
然而，即使想到這裡他也沒有忘卻憂愁和感到振奮。
隻要脖子那兒皮下一陣刺痛，那無法消除的無情的腫瘤就會進入腦海，把整個世界遮住。
結果又是：預算、重工業、畜牧業和改組——這一切統統留在腫瘤的彼岸。
而這一邊隻有帕維爾·尼古拉耶維奇·魯薩諾夫。
隻有他一個人。
病房裡響起一個女人悅耳的聲音。
盡管今天不可能有什麼事情會使帕維爾·尼古拉耶維奇感到愉快，但這聲音簡直可說是十分甜蜜： “量體溫啦！”仿佛她許諾要分發糖果似的。
魯薩諾夫把蒙在眼睛上的毛巾揭去了，稍稍擡起身子并戴上眼鏡。
多麼幸運啊！這已不是那個哭喪着臉、皮膚黝黑的瑪麗亞，而是一個結實健康、身材挺秀的姑娘，頭上不是系着三角巾，而是在金黃的頭發上戴一頂小帽，像醫生們那樣。
“阿佐夫金！喂，阿佐夫金！”她站在靠窗那個年輕人的床前爽朗地叫他。
小夥子躺的姿勢比先前更奇怪了——身子跟床成斜向，臉朝下，枕頭壓在肚子底下，下巴抵在床墊子上，像狗擱腦袋那樣，眼睛則望着床欄，看上去跟在獸籠子裡似的。
他那消瘦的臉上時不時掠過發自體内的痛楚的陰影。
一隻胳膊耷拉着，手碰到了地闆。
“喂，打起點精神來！”護士以使他感到羞愧的口吻說道。
“力氣您是有的。
自己拿體溫表好了。
” 小夥子好不容易把手從地闆上舉了起來，像從井裡吊一桶水似的拿起一支體溫表。
他是那麼虛弱，疼得又那麼厲害，簡直無法讓人相信他還不到十七歲。
“卓娅！”他一面呻吟一面懇求。
“給我一隻熱水袋吧。
” “您是在跟自己作對。
”卓娅嚴厲地說。
“給過您熱水袋，可您不是把它放在打針的地方，偏偏放在肚子那兒。
” “那會減輕我的疼痛啊。
”他固執己見，表情很痛苦。
“跟您說過了，您那樣會使自己的腫瘤擴散的。
腫瘤醫院根本不許用熱水袋，那還是特意為您弄來的。
” “好吧，那我就不讓你們給我打針。
” 但卓娅已不聽他說什麼了，她用一個指頭敲了敲“啃骨者”的空床，問道： “科斯托格洛托夫哪兒去了？” （太巧了！不出帕維爾·尼古拉耶維奇所料！“食骨者”與“啃骨者”何其相似！） “抽煙去了。
”靠近門口的焦姆卡回答說。
他一直在看書。
“哼，我會讓他抽個夠的！”卓娅嘟哝說。
有的姑娘是多麼讓人喜歡！帕維爾·尼古拉耶維奇欣然望着她那束緊腰身的豐滿線條和微微凸出的眼睛——他隻是欣賞，毫無私心，并且感到自己的氣在消下去。
卓娅微笑着遞給他一支體溫表。
她正好站在魯薩諾夫長着腫瘤的那一邊，但她一點也沒露出害怕或者從未見過這種東西的樣子，連眉頭也沒皺一下。
“對我沒規定什麼治療措施嗎？”魯薩諾夫問。
“暫時還沒有。
”她以微笑表示歉意。
“可這是為什麼呢？醫生在哪兒？” “他們已經下班了。
” 對卓娅發脾氣是不應該的，但不給魯薩諾夫治療豈不是某個人失職！必須行動起來！魯薩諾夫向來瞧不起逆來順受和辦事拖泥帶水的那種性格。
當卓娅來收體溫表的時候，他問道： “你們這裡的外線電話在什麼地方？我該怎麼走才能去打？” 歸根結底，可以馬上下決心給奧斯塔片科同志打個電話了！打電話這個普通的主意，使帕維爾·尼古拉耶維奇回到了他所習慣的那個世界。
這也使他獲得了勇氣。
于是他又感到自己是個鬥士了。
“三十七度。
”卓娅帶着微笑說，并在他床頭挂的那張新體溫卡上标出曲線的第一個點。
“電話在挂号處。
不過，您現在走不過去。
這要從另一個大門進去。
” “請聽我說，姑娘！”帕維爾·尼古拉耶維奇稍稍擡起身子，臉色也沉了下來。
“醫院裡怎能沒有電話？比如說，這會兒出了什麼事怎麼辦？就說我吧，要是發生什麼事情呢？” “我們會
他連汽車也會駕駛。
眼下正在全蘇支援陸海空軍志願協會舉辦的短訓班裡接受訓練，以便取得執照。
期中考試有兩門功課不及格，可得抓一抓。
瑪伊卡這會兒大概正在家裡彈鋼琴（在她之前家裡沒有人會彈）。
而走廊裡的那塊小方毯上大概躺着朱麗巴爾斯。
最近一年，帕維爾·尼古拉耶維奇每天早晨都熱衷于親自帶狗出去遛遛，這對他自己的身體也有好處。
往後隻能由拉夫裡克帶它出去了。
他喜歡嗾使狗去吓唬行人，随後就對人家說：您别害怕，我扯着它呢！ 然而，所有這一切——魯薩諾夫夫婦的整個和睦的模範家庭，他們的整個井然有序的生活和無可挑剔的住宅，在幾天之内就與他分隔開來，留在腫瘤世界的彼岸了。
無論父親的結局怎樣，他們還将生活下去。
無論他們現在怎樣着急，怎樣關心，怎樣哭泣，腫瘤還是像一堵牆把他與他們隔離，留在牆這邊的隻有他自己。
用回想家事的方法無濟于事，于是帕維爾·尼古拉耶維奇便盡量用思考國家大事的方法去排遣自己的愁緒。
全蘇最高蘇維埃會議當該是星期六開幕。
似乎沒什麼重大的問題要讨論，隻是通過一個預算。
今天，當他離家來醫院的時候，電台開始廣播一篇關于重工業的長篇報告。
可這兒病房裡連收音機也沒有，走廊裡也沒有廣播喇叭，真不像話！哪怕保證有不間斷的《真理報》也行。
今天是關于重工業，昨天則是關于畜牧業産品擴大生産的決議。
是啊！經濟生活有了有效的發展，毫無疑問，各種國家機構和經濟機構都面臨着重大的改革。
于是，帕維爾·尼古拉耶維奇開始設想，在共和國和州的範圍内有可能具體進行哪些改組。
這類改組向來都引起震動，一時間會使日常工作受到影響，有關的幹部互通電話，頻頻碰頭，商量辦法。
不管改組是朝什麼方向進行的，有時還會出現完全相反的局面，但從來沒有任何人降職，包括帕維爾·尼古拉耶維奇在内，總是在往上提升。
然而，即使想到這裡他也沒有忘卻憂愁和感到振奮。
隻要脖子那兒皮下一陣刺痛，那無法消除的無情的腫瘤就會進入腦海，把整個世界遮住。
結果又是：預算、重工業、畜牧業和改組——這一切統統留在腫瘤的彼岸。
而這一邊隻有帕維爾·尼古拉耶維奇·魯薩諾夫。
隻有他一個人。
病房裡響起一個女人悅耳的聲音。
盡管今天不可能有什麼事情會使帕維爾·尼古拉耶維奇感到愉快，但這聲音簡直可說是十分甜蜜： “量體溫啦！”仿佛她許諾要分發糖果似的。
魯薩諾夫把蒙在眼睛上的毛巾揭去了，稍稍擡起身子并戴上眼鏡。
多麼幸運啊！這已不是那個哭喪着臉、皮膚黝黑的瑪麗亞，而是一個結實健康、身材挺秀的姑娘，頭上不是系着三角巾，而是在金黃的頭發上戴一頂小帽，像醫生們那樣。
“阿佐夫金！喂，阿佐夫金！”她站在靠窗那個年輕人的床前爽朗地叫他。
小夥子躺的姿勢比先前更奇怪了——身子跟床成斜向，臉朝下，枕頭壓在肚子底下，下巴抵在床墊子上，像狗擱腦袋那樣，眼睛則望着床欄，看上去跟在獸籠子裡似的。
他那消瘦的臉上時不時掠過發自體内的痛楚的陰影。
一隻胳膊耷拉着，手碰到了地闆。
“喂，打起點精神來！”護士以使他感到羞愧的口吻說道。
“力氣您是有的。
自己拿體溫表好了。
” 小夥子好不容易把手從地闆上舉了起來，像從井裡吊一桶水似的拿起一支體溫表。
他是那麼虛弱，疼得又那麼厲害，簡直無法讓人相信他還不到十七歲。
“卓娅！”他一面呻吟一面懇求。
“給我一隻熱水袋吧。
” “您是在跟自己作對。
”卓娅嚴厲地說。
“給過您熱水袋，可您不是把它放在打針的地方，偏偏放在肚子那兒。
” “那會減輕我的疼痛啊。
”他固執己見，表情很痛苦。
“跟您說過了，您那樣會使自己的腫瘤擴散的。
腫瘤醫院根本不許用熱水袋，那還是特意為您弄來的。
” “好吧，那我就不讓你們給我打針。
” 但卓娅已不聽他說什麼了，她用一個指頭敲了敲“啃骨者”的空床，問道： “科斯托格洛托夫哪兒去了？” （太巧了！不出帕維爾·尼古拉耶維奇所料！“食骨者”與“啃骨者”何其相似！） “抽煙去了。
”靠近門口的焦姆卡回答說。
他一直在看書。
“哼，我會讓他抽個夠的！”卓娅嘟哝說。
有的姑娘是多麼讓人喜歡！帕維爾·尼古拉耶維奇欣然望着她那束緊腰身的豐滿線條和微微凸出的眼睛——他隻是欣賞，毫無私心，并且感到自己的氣在消下去。
卓娅微笑着遞給他一支體溫表。
她正好站在魯薩諾夫長着腫瘤的那一邊，但她一點也沒露出害怕或者從未見過這種東西的樣子，連眉頭也沒皺一下。
“對我沒規定什麼治療措施嗎？”魯薩諾夫問。
“暫時還沒有。
”她以微笑表示歉意。
“可這是為什麼呢？醫生在哪兒？” “他們已經下班了。
” 對卓娅發脾氣是不應該的，但不給魯薩諾夫治療豈不是某個人失職！必須行動起來！魯薩諾夫向來瞧不起逆來順受和辦事拖泥帶水的那種性格。
當卓娅來收體溫表的時候，他問道： “你們這裡的外線電話在什麼地方？我該怎麼走才能去打？” 歸根結底，可以馬上下決心給奧斯塔片科同志打個電話了！打電話這個普通的主意，使帕維爾·尼古拉耶維奇回到了他所習慣的那個世界。
這也使他獲得了勇氣。
于是他又感到自己是個鬥士了。
“三十七度。
”卓娅帶着微笑說，并在他床頭挂的那張新體溫卡上标出曲線的第一個點。
“電話在挂号處。
不過，您現在走不過去。
這要從另一個大門進去。
” “請聽我說，姑娘！”帕維爾·尼古拉耶維奇稍稍擡起身子，臉色也沉了下來。
“醫院裡怎能沒有電話？比如說，這會兒出了什麼事怎麼辦？就說我吧，要是發生什麼事情呢？” “我們會
