二十八 黑暗中的對話
關燈
小
中
大
第一個聲音：
“今天是星期幾？”
第二個聲音：
“真的，今天是星期幾了？”
第三個聲音：
“等一等……我是星期五被捕的：星期五……星期六……星期日……星期一……可是，我在這裡待了幾天了？……真的，今天到底是星期幾了？”
第一個聲音：
“抱歉，我也說不上。
不知道你們的感覺怎麼樣？我覺得我們好像是在一個很遠很遠的地方……” 第二個聲音： “我們是被人遺忘在‘舊公墓’的墓地裡，永遠被埋葬了……” 第三個聲音： “别這麼說！” 頭兩個聲音： “那我們就不……” “……這麼說好了！” 第三個聲音： “不過，你們别不說話；聽不見聲音我就害怕。
我真害怕，我仿佛覺得黑暗中有一隻手伸長了來抓我的脖子，要把我掐死。
” 第二個聲音： “活見鬼！那你就說話吧。
你給我們講講城裡的情況怎麼樣。
你是最後一個見過這個城市的。
現在人們都怎麼樣了？外面情況如何……有時我覺得整個城市就像我們一樣，陷于一片黑暗之中，四面圍着高牆，街上堆滿了每年冬天沉積下來的淤泥。
我不知道你們是不是也有這種感覺。
可是，當我想到，一到冬末，泥漿就會變幹，我心裡就覺得不好受。
一談起城市，我就饞得要命，想吃東西，真想啃幾口加利福尼亞的蘋果……” 第一個聲音： “味道像橘子！我可不一樣，隻要能喝上一杯熱茶就心滿意足了！” 第二個聲音： “我想城裡一定和往常一樣，好像什麼也沒有發生過，我們也沒有被關在這裡似的。
電車一定照舊在行駛。
現在到底幾點鐘了？” 第一個聲音： “大概是……” 第二個聲音： “我毫無概念……” 第一個聲音： “大約應該是……” 第三個聲音： “說話呀，接着說，看在上帝面上，别不說話。
聽不見聲音我就害怕。
我真害怕，我仿佛覺得黑暗中有一隻手伸長了來抓我的脖子，要把我掐死！” 他好像喘不過氣來似的接着說道： “我本來是不想對你們說我的事的，我真害怕他們會用鞭子揍我們……” 第一個聲音： “被打得鼻青臉腫！挨鞭子的滋味真不好受！” 第二個聲音： “挨過鞭子的人，連他兒子的孫子都會覺得是奇恥大辱！” 第一個聲音： “你盡說這些造孽的話，還是少說幾句吧！” 第二個聲音： “對教堂司事來說，什麼都是罪孽……” 第一個聲音： “這是什麼話！虧你想得出來！” 第二個聲音： “我是說，對教堂司事來說，什麼都是罪孽！” 第三個聲音： “說吧，接着說，看在上帝面上，别不說話。
聽不見聲音我就害怕。
我真害怕，我仿佛覺得黑暗中有一隻手伸長了來抓我的脖子，要把我掐死！” 這間陰暗狹窄的牢房裡，那些被捕的乞丐關押了一夜，就都放出去了。
可是，大學生和教堂司事仍舊囚禁在這裡，如今阿維爾·卡瓦哈爾律師也來同他們做伴了。
“我是在很嚴重的情況下被捕的，”卡瓦哈爾叙述道，“早晨女仆出去買面包，回來說我家被兵士包圍了。
她進屋把此事告訴了我的妻子，我的妻子又告訴了我，我根本沒有當回事，心想一定是來抓某個販賣燒酒的走私販的。
我刮完胡子，洗了澡，吃過早飯，穿好了衣服，準備去向總統先生祝賀。
我穿着體面的禮服！……我在家門口遇見了穿着全套制服的軍法官，我對他說：‘你好呀，夥計！真沒想到在這裡見到你！’他回答說：‘我是來找你的，快點走吧，時間不早了。
’我們并肩向前走了幾步，他問我知不知道那些兵士包圍着我家這幢房子是幹什麼的。
我回答說不知道。
他說：‘老實告訴你吧，是來逮捕你的。
’我看了看他的臉色，明白了他不是在開玩笑。
就在這時候，一個軍官走過來，一把抓住了我的胳膊。
于是，我就這樣穿着燕尾服，戴着大禮帽，被一隊兵士押着，關進了這間黑牢房。
” 他停頓了片刻，又接着說： “現在你們說話吧，沒有人說話我就害怕。
我真害怕！……” “哎呀！這是什麼呀？”大學生驚叫，“教堂司事的腦袋怎麼涼得像塊石頭！” “你說什麼呀？” “我在摸你呢，你都沒有感覺……” “你摸到的不是我。
看你說的……” “那我摸着誰啦？是你嗎，律師？” “不是……” “這麼說……我們這裡還有一個死人！” “不，不是死人，是我……” “你是什麼人？……”大學生惶惑地問道，“你的身體怎麼這樣冰涼！” 一個極其微弱的聲音： “我也是你們中間的一個……”
不知道你們的感覺怎麼樣？我覺得我們好像是在一個很遠很遠的地方……” 第二個聲音： “我們是被人遺忘在‘舊公墓’的墓地裡，永遠被埋葬了……” 第三個聲音： “别這麼說！” 頭兩個聲音： “那我們就不……” “……這麼說好了！” 第三個聲音： “不過，你們别不說話；聽不見聲音我就害怕。
我真害怕，我仿佛覺得黑暗中有一隻手伸長了來抓我的脖子，要把我掐死。
” 第二個聲音： “活見鬼！那你就說話吧。
你給我們講講城裡的情況怎麼樣。
你是最後一個見過這個城市的。
現在人們都怎麼樣了？外面情況如何……有時我覺得整個城市就像我們一樣，陷于一片黑暗之中，四面圍着高牆，街上堆滿了每年冬天沉積下來的淤泥。
我不知道你們是不是也有這種感覺。
可是，當我想到，一到冬末，泥漿就會變幹，我心裡就覺得不好受。
一談起城市，我就饞得要命，想吃東西，真想啃幾口加利福尼亞的蘋果……” 第一個聲音： “味道像橘子！我可不一樣，隻要能喝上一杯熱茶就心滿意足了！” 第二個聲音： “我想城裡一定和往常一樣，好像什麼也沒有發生過，我們也沒有被關在這裡似的。
電車一定照舊在行駛。
現在到底幾點鐘了？” 第一個聲音： “大概是……” 第二個聲音： “我毫無概念……” 第一個聲音： “大約應該是……” 第三個聲音： “說話呀，接着說，看在上帝面上，别不說話。
聽不見聲音我就害怕。
我真害怕，我仿佛覺得黑暗中有一隻手伸長了來抓我的脖子，要把我掐死！” 他好像喘不過氣來似的接着說道： “我本來是不想對你們說我的事的，我真害怕他們會用鞭子揍我們……” 第一個聲音： “被打得鼻青臉腫！挨鞭子的滋味真不好受！” 第二個聲音： “挨過鞭子的人，連他兒子的孫子都會覺得是奇恥大辱！” 第一個聲音： “你盡說這些造孽的話，還是少說幾句吧！” 第二個聲音： “對教堂司事來說，什麼都是罪孽……” 第一個聲音： “這是什麼話！虧你想得出來！” 第二個聲音： “我是說，對教堂司事來說，什麼都是罪孽！” 第三個聲音： “說吧，接着說，看在上帝面上，别不說話。
聽不見聲音我就害怕。
我真害怕，我仿佛覺得黑暗中有一隻手伸長了來抓我的脖子，要把我掐死！” 這間陰暗狹窄的牢房裡，那些被捕的乞丐關押了一夜，就都放出去了。
可是，大學生和教堂司事仍舊囚禁在這裡，如今阿維爾·卡瓦哈爾律師也來同他們做伴了。
“我是在很嚴重的情況下被捕的，”卡瓦哈爾叙述道，“早晨女仆出去買面包，回來說我家被兵士包圍了。
她進屋把此事告訴了我的妻子，我的妻子又告訴了我，我根本沒有當回事，心想一定是來抓某個販賣燒酒的走私販的。
我刮完胡子，洗了澡，吃過早飯，穿好了衣服，準備去向總統先生祝賀。
我穿着體面的禮服！……我在家門口遇見了穿着全套制服的軍法官，我對他說：‘你好呀，夥計！真沒想到在這裡見到你！’他回答說：‘我是來找你的，快點走吧，時間不早了。
’我們并肩向前走了幾步，他問我知不知道那些兵士包圍着我家這幢房子是幹什麼的。
我回答說不知道。
他說：‘老實告訴你吧，是來逮捕你的。
’我看了看他的臉色，明白了他不是在開玩笑。
就在這時候，一個軍官走過來，一把抓住了我的胳膊。
于是，我就這樣穿着燕尾服，戴着大禮帽，被一隊兵士押着，關進了這間黑牢房。
” 他停頓了片刻，又接着說： “現在你們說話吧，沒有人說話我就害怕。
我真害怕！……” “哎呀！這是什麼呀？”大學生驚叫，“教堂司事的腦袋怎麼涼得像塊石頭！” “你說什麼呀？” “我在摸你呢，你都沒有感覺……” “你摸到的不是我。
看你說的……” “那我摸着誰啦？是你嗎，律師？” “不是……” “這麼說……我們這裡還有一個死人！” “不，不是死人，是我……” “你是什麼人？……”大學生惶惑地問道，“你的身體怎麼這樣冰涼！” 一個極其微弱的聲音： “我也是你們中間的一個……”