二十四 煙花巷裡
關燈
小
中
大
，你可别學那些人，那是在嘲笑我敬重聖徒！”
“有什麼事要我效勞嗎？……”
“請先把這杯威士忌喝了再說……”
“好吧，祝你健康！”
“祝你健康，堂米蓋爾！請原諒，我不能陪你喝，我嗓子發炎，不大舒服。
請把酒杯放在這裡……這張桌上，來，讓我來……” “多謝……” “噢，堂米蓋爾，我剛才跟你說過了，有件事使我很傷腦筋，希望你給我出個主意，我知道，你總能幫人出好主意的。
事情是這樣的，我這裡生意上有個姑娘，是個不中用了的廢物，想換個新的。
我通過一位熟人，打聽到‘新院’押着一名女犯，是軍法官下令拘捕的，人長得很好看。
我是個懂得該怎麼辦事的人，我就去找了我的律師堂胡安·維達利塔斯，此人曾不止一次幫我弄到過女人。
我托他替我給軍法官寫了封信，答應給他一萬比索，買下這個女人。
” “一萬比索？” “數目不算小吧！對方二話沒說，立即答複表示同意，收下了錢。
這筆錢還是我親自送到他辦公室桌子上的，一張張五百比索的鈔票當面點清。
他給我開了一道書面命令，吩咐‘新院’把人交給我帶走。
到了那裡我才知道，這女人被捕是因為政治原因。
好像是在卡納萊斯将軍家裡逮捕的……” “什麼？” 卡拉·德·安赫爾本來心不在焉地聽着大金牙的訴說，他的耳朵一直在留心門外的動靜，唯恐那個他找了好幾個鐘頭的法爾範少校走掉，現在忽然聽見這筆交易中牽涉到卡納萊斯的名字，感到後脊梁好像猛地被人用細鐵絲刺了一下。
毫無疑問，那個不幸的女人準是女仆查維洛娜。
卡米拉在發高燒說胡話時曾經提到過她。
“對不起，打斷你一下……那個女人眼下在哪裡？” “一會兒你就知道了，還是讓我繼續講下去吧。
我帶着軍法官的命令，在三個姑娘的陪同下，親自到‘新院’去領人。
我當然得親自出馬，怕别人把狸貓換成了野兔。
為了擺擺排場，我們還雇了一輛馬車。
到了那裡，我拿出命令，他們仔細地驗看一番，便把姑娘從牢房裡提出來，交給了我。
我就立即把她帶到了我們院裡。
這裡的客人全都在等着，一見了這美人，人人都叫好……總之，她就這樣到了這裡。
堂米蓋爾，你怎麼啦，有心事？” “她現在在哪兒？” 卡拉·德·安赫爾恨不得當夜就把這女子帶走。
他心如火燎，哪有心思聽這個該死的老太婆沒完沒了的唠叨。
“我說你呀，跟所有的青春小夥一樣，饞貓聞不得魚腥，兔子見不得青草。
不過，你先别忙，聽我講下去。
我們把她從‘新院’帶出來後，我注意到她一直緊閉雙眼，一聲不響。
你怎麼跟她說，她都不答理，就像跟牆頭說話一樣。
我還以為她是裝腔作勢哩！我還發現，她懷裡緊緊抱着一包什麼東西，像個小孩那麼大。
” 總統親信的腦海中浮現出卡米拉的形象，而且愈來愈大，最後從腰間分成了兩半，變成一個兩頭大、中間細的“8”字形，一瞬間又像肥皂泡似的“啪”的一聲破滅了。
“小孩？” “正是。
我的廚娘馬努埃拉·卡瓦裡奧·克利斯塔萊斯發現，那個不幸女人懷裡抱的原來是一個死孩子，都發臭了。
老太婆便叫我，我馬上跑進廚房。
我們兩個人使勁從她手裡把死孩子奪了下來。
馬努埃拉差點把這女人的手臂給掰斷了。
當我們硬把孩子奪了下來時，她這才睜開眼睛，就像亡人到了最後審判的日子才重新睜開眼睛一樣，大叫了一聲，這聲嚎叫大概連外面市場上都能聽見，接着咕咚倒在了地上。
” “死了嗎？” “當時我們都以為她死了，其實并沒有死。
我們叫了人來，把她用床單一裹，送到聖胡安醫院去了。
我看都不願意看她一眼，太吓人了。
聽别人說，她緊閉着眼睛，淚水一個勁兒往外流，可這時流多少淚也白搭了！” 瓊太太停頓了一下，接着又從牙縫裡擠出幾句話來： “今天上午姑娘們上醫院去打聽她的病情，說是還很嚴重。
事情麻煩就麻煩在這兒。
你是知道的，我哪能讓軍法官白白弄走我一萬比索。
總得想個辦法，讓他把錢還我。
他憑什麼白拿我的錢，憑什麼？……與其把錢白送給他，還不如捐給孤兒院或救濟窮人呢！” “你可以讓你的律師去把錢要回來，至于那個可憐的女人……” “今天已經去了兩趟——對不起，我打斷了你的話——維達利塔斯律師今天就去找過他兩趟
請把酒杯放在這裡……這張桌上，來，讓我來……” “多謝……” “噢，堂米蓋爾，我剛才跟你說過了，有件事使我很傷腦筋，希望你給我出個主意，我知道，你總能幫人出好主意的。
事情是這樣的，我這裡生意上有個姑娘，是個不中用了的廢物，想換個新的。
我通過一位熟人，打聽到‘新院’押着一名女犯，是軍法官下令拘捕的，人長得很好看。
我是個懂得該怎麼辦事的人，我就去找了我的律師堂胡安·維達利塔斯，此人曾不止一次幫我弄到過女人。
我托他替我給軍法官寫了封信，答應給他一萬比索，買下這個女人。
” “一萬比索？” “數目不算小吧！對方二話沒說，立即答複表示同意，收下了錢。
這筆錢還是我親自送到他辦公室桌子上的，一張張五百比索的鈔票當面點清。
他給我開了一道書面命令，吩咐‘新院’把人交給我帶走。
到了那裡我才知道，這女人被捕是因為政治原因。
好像是在卡納萊斯将軍家裡逮捕的……” “什麼？” 卡拉·德·安赫爾本來心不在焉地聽着大金牙的訴說，他的耳朵一直在留心門外的動靜，唯恐那個他找了好幾個鐘頭的法爾範少校走掉，現在忽然聽見這筆交易中牽涉到卡納萊斯的名字，感到後脊梁好像猛地被人用細鐵絲刺了一下。
毫無疑問，那個不幸的女人準是女仆查維洛娜。
卡米拉在發高燒說胡話時曾經提到過她。
“對不起，打斷你一下……那個女人眼下在哪裡？” “一會兒你就知道了，還是讓我繼續講下去吧。
我帶着軍法官的命令，在三個姑娘的陪同下，親自到‘新院’去領人。
我當然得親自出馬，怕别人把狸貓換成了野兔。
為了擺擺排場，我們還雇了一輛馬車。
到了那裡，我拿出命令，他們仔細地驗看一番，便把姑娘從牢房裡提出來，交給了我。
我就立即把她帶到了我們院裡。
這裡的客人全都在等着，一見了這美人，人人都叫好……總之，她就這樣到了這裡。
堂米蓋爾，你怎麼啦，有心事？” “她現在在哪兒？” 卡拉·德·安赫爾恨不得當夜就把這女子帶走。
他心如火燎，哪有心思聽這個該死的老太婆沒完沒了的唠叨。
“我說你呀，跟所有的青春小夥一樣，饞貓聞不得魚腥，兔子見不得青草。
不過，你先别忙，聽我講下去。
我們把她從‘新院’帶出來後，我注意到她一直緊閉雙眼，一聲不響。
你怎麼跟她說，她都不答理，就像跟牆頭說話一樣。
我還以為她是裝腔作勢哩！我還發現，她懷裡緊緊抱着一包什麼東西，像個小孩那麼大。
” 總統親信的腦海中浮現出卡米拉的形象，而且愈來愈大，最後從腰間分成了兩半，變成一個兩頭大、中間細的“8”字形，一瞬間又像肥皂泡似的“啪”的一聲破滅了。
“小孩？” “正是。
我的廚娘馬努埃拉·卡瓦裡奧·克利斯塔萊斯發現，那個不幸女人懷裡抱的原來是一個死孩子，都發臭了。
老太婆便叫我，我馬上跑進廚房。
我們兩個人使勁從她手裡把死孩子奪了下來。
馬努埃拉差點把這女人的手臂給掰斷了。
當我們硬把孩子奪了下來時，她這才睜開眼睛，就像亡人到了最後審判的日子才重新睜開眼睛一樣，大叫了一聲，這聲嚎叫大概連外面市場上都能聽見，接着咕咚倒在了地上。
” “死了嗎？” “當時我們都以為她死了，其實并沒有死。
我們叫了人來，把她用床單一裹，送到聖胡安醫院去了。
我看都不願意看她一眼，太吓人了。
聽别人說，她緊閉着眼睛，淚水一個勁兒往外流，可這時流多少淚也白搭了！” 瓊太太停頓了一下，接着又從牙縫裡擠出幾句話來： “今天上午姑娘們上醫院去打聽她的病情，說是還很嚴重。
事情麻煩就麻煩在這兒。
你是知道的，我哪能讓軍法官白白弄走我一萬比索。
總得想個辦法，讓他把錢還我。
他憑什麼白拿我的錢，憑什麼？……與其把錢白送給他，還不如捐給孤兒院或救濟窮人呢！” “你可以讓你的律師去把錢要回來，至于那個可憐的女人……” “今天已經去了兩趟——對不起，我打斷了你的話——維達利塔斯律師今天就去找過他兩趟