二十二 活的墳墓
關燈
小
中
大
石頭都能聽得見她的聲音。
“那當然，就在這兒等着。
”老太婆答道。
四個人一起走進“新院”，看門女人滿臉堆笑，迎上前來。
其他在前廳等候的人卻無人答理。
“喂，欽塔，秘書在嗎？……”老太婆問看門女人。
“在，瓊太太，他剛來。
” “那就勞你駕，對他說一聲，能否見我，我給他捎來了一道上面的命令，很急。
” 看門女人進去通報，老太婆一聲不響地等着。
對于上了一定年紀的人們，這裡依然能感受到當年修道院的氣氛。
在改成女牢之前，這裡曾經是禁锢情欲的場所。
從前是幽閉女人的，現在還是幽閉女人的。
高大的圍牆裡，像來回飛翔的鴿子一樣，回響過修女們甜蜜的說話聲。
雖然白色的百合花已經沒有，但是灑在庭院裡的亮光還是那樣皎潔、柔和而又令人喜悅，隻是擺放在十字架和蜘蛛網下面的各種刑具，取代了苦行者的齋戒和粗毛衣服。
看門女人一回來，瓊太太便進去和秘書洽談。
老太婆已經跟女監獄長說好了，軍法官命令把在押犯費迪娜·德·羅達斯交給瓊太太帶走，代價是一萬比索（關于錢這一點她隻字未提）。
從此以後，費迪娜就是大金牙瓊太太開設的妓院“醉春院”裡的人了。
兩聲敲門，猶如兩聲雷鳴，在牢房裡回響。
可憐的費迪娜依然蜷縮着身子坐在牢房的角落裡，懷裡緊抱着她的兒子，閉着眼睛，一動不動，似乎連呼吸都停止了。
她心裡很明白，但裝作什麼也沒有聽見。
拉門栓的聲音聽來很像哭泣，鐵鏽的門鉸鍊的吱扭聲又好似一聲長歎，打破了牢房裡長時間的沉寂。
幾個人打開了牢門，連推帶拉地把她拖了出來。
她緊緊地閉着眼睛，不願意看見亮光——墳墓裡應該是一片漆黑的。
她就這樣閉着眼，緊摟着她那早已死去的小寶貝，被他們拖出了牢房。
她已經成了一頭牲口，被人買了去幹最下賤的營生。
“在裝聾作啞呢！” “閉着眼睛，不想看我們！” “沒準是害羞吧！” “也許是怕把她兒子吵醒！” 大金牙瓊太太和三個年輕女子一路上心裡這麼揣摩着。
馬車駛過年久失修的石子路，發出震耳欲聾的隆隆聲。
馬車夫是個一副堂吉诃德派頭的西班牙人，他吆喝着鞭打兩匹瘦骨伶仃的馬，催它們跑得快些，因為他還是個長矛手，過一會兒還得用這兩匹馬到鬥牛場上去做刺牛表演。
費迪娜坐在車夫身邊，走完了這段短短的路程。
這就是歌謠中所唱的，從“新院”到妓院的隻有一步之遙的路程。
她一路上沒有擡過眼皮，一直緊閉雙唇，用全身的力氣死死抱住自己的兒子，完全忘掉了周圍的一切。
瓊太太留下來付車錢。
另外幾個女人親切地扶着費迪娜下了車，她們像同行姐妹般把她輕輕地推進了“醉春院”。
幾個嫖客，幾乎都是軍人，正準備在妓院的客廳裡過夜。
“告訴我，現在幾點鐘了？”瓊太太進門時大聲問酒吧侍者。
一個軍人答道： “六點二十分，我的瓊太太……” “你也在這裡，老總？我怎麼沒有看見你！……” “按這表已經是二十五分了……”酒吧侍者插嘴說。
“新鮮貨”引起了大家的好奇，誰都想要她陪夜。
費迪娜還是固執地保持着墳墓般的沉默，緊緊抱着兒子的屍體，眼皮都沒擡一下，隻感到自己像塊石頭，冰冷而沉重。
“你們聽着，”大金牙吩咐三個年輕的俏女子道，“把她帶到廚房去，叫馬努埃拉先給她吃點東西，然後再給她換衣服，梳頭。
” 一個藍眼睛的炮兵上尉走到這個“新鮮貨”面前，想要擰一把她的大腿，可是被三個俏女子中的一個攔住了。
另一個軍人走上去像抱棕榈樹幹那樣一把摟住了費迪娜，兩眼朝天，露出了一副印第安人的白牙，活像一隻發情的公狗，一面用酒氣熏天的嘴唇，一遍又一遍地吻着她眼淚枯竭、冰冷發鹹的面頰。
從兵營出來逛窯子，多麼快活呀！姑娘們身上的暖暖熱氣，早已驅散了他們搬弄炮彈的冰冷感覺。
“喂，老總，騷驢子，老實一點吧！……”瓊太太制止了他過分輕狂的醜态，“像話嗎？非得把你捆起來不可！……” 費迪娜對這種輕浮的下流行為毫不反抗，隻是緊閉雙眼，咬住嘴唇，竭力使她受到侵襲的墳墓保持黑暗和甯靜。
她把兒子在懷裡摟得更緊，好像還在哼着催眠曲，哄兒子入睡。
姑娘們領着她走過一個小院子。
這時夜色漸漸降臨，隻聽得一聲聲
“那當然，就在這兒等着。
”老太婆答道。
四個人一起走進“新院”，看門女人滿臉堆笑，迎上前來。
其他在前廳等候的人卻無人答理。
“喂，欽塔，秘書在嗎？……”老太婆問看門女人。
“在，瓊太太，他剛來。
” “那就勞你駕，對他說一聲，能否見我，我給他捎來了一道上面的命令，很急。
” 看門女人進去通報，老太婆一聲不響地等着。
對于上了一定年紀的人們，這裡依然能感受到當年修道院的氣氛。
在改成女牢之前，這裡曾經是禁锢情欲的場所。
從前是幽閉女人的，現在還是幽閉女人的。
高大的圍牆裡，像來回飛翔的鴿子一樣，回響過修女們甜蜜的說話聲。
雖然白色的百合花已經沒有，但是灑在庭院裡的亮光還是那樣皎潔、柔和而又令人喜悅，隻是擺放在十字架和蜘蛛網下面的各種刑具，取代了苦行者的齋戒和粗毛衣服。
看門女人一回來，瓊太太便進去和秘書洽談。
老太婆已經跟女監獄長說好了，軍法官命令把在押犯費迪娜·德·羅達斯交給瓊太太帶走，代價是一萬比索（關于錢這一點她隻字未提）。
從此以後，費迪娜就是大金牙瓊太太開設的妓院“醉春院”裡的人了。
兩聲敲門，猶如兩聲雷鳴，在牢房裡回響。
可憐的費迪娜依然蜷縮着身子坐在牢房的角落裡，懷裡緊抱着她的兒子，閉着眼睛，一動不動，似乎連呼吸都停止了。
她心裡很明白，但裝作什麼也沒有聽見。
拉門栓的聲音聽來很像哭泣，鐵鏽的門鉸鍊的吱扭聲又好似一聲長歎，打破了牢房裡長時間的沉寂。
幾個人打開了牢門，連推帶拉地把她拖了出來。
她緊緊地閉着眼睛，不願意看見亮光——墳墓裡應該是一片漆黑的。
她就這樣閉着眼，緊摟着她那早已死去的小寶貝，被他們拖出了牢房。
她已經成了一頭牲口，被人買了去幹最下賤的營生。
“在裝聾作啞呢！” “閉着眼睛，不想看我們！” “沒準是害羞吧！” “也許是怕把她兒子吵醒！” 大金牙瓊太太和三個年輕女子一路上心裡這麼揣摩着。
馬車駛過年久失修的石子路，發出震耳欲聾的隆隆聲。
馬車夫是個一副堂吉诃德派頭的西班牙人，他吆喝着鞭打兩匹瘦骨伶仃的馬，催它們跑得快些，因為他還是個長矛手，過一會兒還得用這兩匹馬到鬥牛場上去做刺牛表演。
費迪娜坐在車夫身邊，走完了這段短短的路程。
這就是歌謠中所唱的，從“新院”到妓院的隻有一步之遙的路程。
她一路上沒有擡過眼皮，一直緊閉雙唇，用全身的力氣死死抱住自己的兒子，完全忘掉了周圍的一切。
瓊太太留下來付車錢。
另外幾個女人親切地扶着費迪娜下了車，她們像同行姐妹般把她輕輕地推進了“醉春院”。
幾個嫖客，幾乎都是軍人，正準備在妓院的客廳裡過夜。
“告訴我，現在幾點鐘了？”瓊太太進門時大聲問酒吧侍者。
一個軍人答道： “六點二十分，我的瓊太太……” “你也在這裡，老總？我怎麼沒有看見你！……” “按這表已經是二十五分了……”酒吧侍者插嘴說。
“新鮮貨”引起了大家的好奇，誰都想要她陪夜。
費迪娜還是固執地保持着墳墓般的沉默，緊緊抱着兒子的屍體，眼皮都沒擡一下，隻感到自己像塊石頭，冰冷而沉重。
“你們聽着，”大金牙吩咐三個年輕的俏女子道，“把她帶到廚房去，叫馬努埃拉先給她吃點東西，然後再給她換衣服，梳頭。
” 一個藍眼睛的炮兵上尉走到這個“新鮮貨”面前，想要擰一把她的大腿，可是被三個俏女子中的一個攔住了。
另一個軍人走上去像抱棕榈樹幹那樣一把摟住了費迪娜，兩眼朝天，露出了一副印第安人的白牙，活像一隻發情的公狗，一面用酒氣熏天的嘴唇，一遍又一遍地吻着她眼淚枯竭、冰冷發鹹的面頰。
從兵營出來逛窯子，多麼快活呀！姑娘們身上的暖暖熱氣，早已驅散了他們搬弄炮彈的冰冷感覺。
“喂，老總，騷驢子，老實一點吧！……”瓊太太制止了他過分輕狂的醜态，“像話嗎？非得把你捆起來不可！……” 費迪娜對這種輕浮的下流行為毫不反抗，隻是緊閉雙眼，咬住嘴唇，竭力使她受到侵襲的墳墓保持黑暗和甯靜。
她把兒子在懷裡摟得更緊，好像還在哼着催眠曲，哄兒子入睡。
姑娘們領着她走過一個小院子。
這時夜色漸漸降臨，隻聽得一聲聲