二十二 活的墳墓
關燈
小
中
大
女人的呻吟，仿佛是女病人或女學生，女犯或修女發出的婉轉而脆弱的低語，還有假笑聲，責罵聲和穿着襪子走路的腳步聲。
不知是誰從房間裡扔出一副紙牌，像扇子似的撒落一地。
一個蓬頭散發的女人，從鴿子棚似的小門裡探出頭來，看了一眼散亂的紙牌，仿佛在窺視命中注定的噩運，接着又用手擦了擦沿着蒼白面頰淌下的淚珠。
“醉春院”大門上的那盞紅色電燈，像一隻野獸的布滿血絲的大眼睛，照耀着門前的大街，把來往的行人和街上的石頭都染上了一層不祥的色彩。
這裡充滿着一種洗相片暗室似的神秘氣氛。
那些被這盞紅燈照射過的人，好像得了天花，生怕在臉上留下麻子。
他們好像喝了血，不好意思在亮光下擡起頭，唯恐别人會看清楚他們的臉。
他們從“醉春院”的紅光下出來，走到街燈下，沐浴在城市白色的燈光裡，或者回到家裡明亮的燈光下，往往會産生一種因為照相底片曝了光而深為懊喪的感覺。
費迪娜對周圍所發生的一切仍然毫無反應，對她來說，除了兒子之外，其他的一切都不存在。
她把眼睛和嘴唇閉得更緊，一直把兒子的屍體緊緊貼着自己充滿奶汁的雙乳。
陪她到廚房去的姑娘們，一路上百般解勸她，但是白費口舌，無濟于事。
廚娘馬努埃拉·卡瓦裡奧在“醉春院”的煤堆和垃圾箱之間忙碌了許多年；她是個不長胡子、穿着裙子的萬能之神。
一看見費迪娜進來，這個身材高挑、令人尊敬的廚娘幹瘦的臉頰馬上氣得鼓了起來，這股氣一下子又變成一陣數落： “又添了個賤貨！……從哪兒弄來的？……她手裡死命抱着的是什麼？……” 不知為什麼，這三個俏女子竟不敢向老太婆直言，隻是做了個手勢，一隻手放在另一隻手上面，像個鐵栅關人的樣子，意思是說她是從監牢裡出來的。
“一隻……髒母雞！”老太婆随口罵了一句。
等那幾個姑娘走了以後，她接着又說道：“依我的心思，根本不給你飯吃，幹脆讓你吃毒藥死了算！這是給你的飯！在這兒……拿去……拿去！……” 她說着，用烤肉的鐵叉在費迪娜背上一連敲了好幾下。
費迪娜抱着兒子的屍體，滾倒在地上，仍然緊閉雙眼，一言不答。
她不像原先那樣，覺得自己手裡抱着的是兒子了。
老廚娘一邊叫嚷着走來走去，一邊不停地劃着十字。
老太婆在廚房裡這麼來回走動，似乎聞到了一股臭氣。
她洗完一隻碟子，走了回來，忽然不問情由地把費迪娜連踢了幾腳，大聲喊： “是她手裡的爛東西在發臭！來人，快把她攆出去！快把她弄走！我不讓她留在這裡！” 瓊太太聽見老太婆的叫嚷，便走了進來。
于是兩個老太婆一左一右，像是把樹枝從樹幹上折斷一樣，用力掰開了這個可憐女人的雙手。
她意識到有人要奪走她的兒子，連忙睜開眼睛，發出一聲哀号，一頭栽倒在地。
“是孩子身上發臭！他已經死了！真可怕！……”馬努埃拉太太大聲叫着。
大金牙驚吓得一時說不出話。
當窯姐們都擁到廚房裡來時，她連忙跑出去打電話報告當局。
姑娘們都想看看和吻吻這個孩子，大家你争我奪地抱着吻着，吻了一遍又一遍。
這個已經腐爛發臭的孩子屍體的皺臉，塗滿了窯姐們的口水。
接着，大家都放聲大哭，為孩子守靈。
法爾範少校出面向警察局申請了殡葬許可證。
人們騰出一間最寬敞、最漂亮的房間，還焚燒了香料，驅散壁毯上殘留的陳年精液的腥味。
馬努埃拉太太在廚房裡熬了一桶瀝青，把一隻小木箱油成了一隻黑色的小棺材，把這個像中國人做醬油用的面曲那樣發黃的幹屍用細麻布包好，放了進去，周圍還放滿了花朵。
這天夜裡，大家都好像死了自己的親兒子一樣，點起四支蠟燭。
房間裡彌漫着一股玉米餅、燒酒、腐肉、煙頭和尿臭的混合氣味。
一個喝得半醉的女人，胸前露出一隻乳房，嘴裡叼着一支雪茄，一邊大口地吸着煙，一邊眼淚縱橫地哭着唱道： 快睡吧，我的小寶寶！ 圓圓的腦袋像倭瓜。
你要是不肯乖乖睡， 大灰狼會來把你吃掉！ 快睡吧，我的小心肝！ 媽媽的活兒忙不完， 先要給你洗尿布， 還要給你做身新衣裳。
(1)約薩法特山谷在巴勒斯坦境内，根據基督教的說法，最後審判之日，亡人都在那裡相會。
不知是誰從房間裡扔出一副紙牌，像扇子似的撒落一地。
一個蓬頭散發的女人，從鴿子棚似的小門裡探出頭來，看了一眼散亂的紙牌，仿佛在窺視命中注定的噩運，接着又用手擦了擦沿着蒼白面頰淌下的淚珠。
“醉春院”大門上的那盞紅色電燈，像一隻野獸的布滿血絲的大眼睛，照耀着門前的大街，把來往的行人和街上的石頭都染上了一層不祥的色彩。
這裡充滿着一種洗相片暗室似的神秘氣氛。
那些被這盞紅燈照射過的人，好像得了天花，生怕在臉上留下麻子。
他們好像喝了血，不好意思在亮光下擡起頭，唯恐别人會看清楚他們的臉。
他們從“醉春院”的紅光下出來，走到街燈下，沐浴在城市白色的燈光裡，或者回到家裡明亮的燈光下，往往會産生一種因為照相底片曝了光而深為懊喪的感覺。
費迪娜對周圍所發生的一切仍然毫無反應，對她來說，除了兒子之外，其他的一切都不存在。
她把眼睛和嘴唇閉得更緊，一直把兒子的屍體緊緊貼着自己充滿奶汁的雙乳。
陪她到廚房去的姑娘們，一路上百般解勸她，但是白費口舌，無濟于事。
廚娘馬努埃拉·卡瓦裡奧在“醉春院”的煤堆和垃圾箱之間忙碌了許多年；她是個不長胡子、穿着裙子的萬能之神。
一看見費迪娜進來，這個身材高挑、令人尊敬的廚娘幹瘦的臉頰馬上氣得鼓了起來，這股氣一下子又變成一陣數落： “又添了個賤貨！……從哪兒弄來的？……她手裡死命抱着的是什麼？……” 不知為什麼，這三個俏女子竟不敢向老太婆直言，隻是做了個手勢，一隻手放在另一隻手上面，像個鐵栅關人的樣子，意思是說她是從監牢裡出來的。
“一隻……髒母雞！”老太婆随口罵了一句。
等那幾個姑娘走了以後，她接着又說道：“依我的心思，根本不給你飯吃，幹脆讓你吃毒藥死了算！這是給你的飯！在這兒……拿去……拿去！……” 她說着，用烤肉的鐵叉在費迪娜背上一連敲了好幾下。
費迪娜抱着兒子的屍體，滾倒在地上，仍然緊閉雙眼，一言不答。
她不像原先那樣，覺得自己手裡抱着的是兒子了。
老廚娘一邊叫嚷着走來走去，一邊不停地劃着十字。
老太婆在廚房裡這麼來回走動，似乎聞到了一股臭氣。
她洗完一隻碟子，走了回來，忽然不問情由地把費迪娜連踢了幾腳，大聲喊： “是她手裡的爛東西在發臭！來人，快把她攆出去！快把她弄走！我不讓她留在這裡！” 瓊太太聽見老太婆的叫嚷，便走了進來。
于是兩個老太婆一左一右，像是把樹枝從樹幹上折斷一樣，用力掰開了這個可憐女人的雙手。
她意識到有人要奪走她的兒子，連忙睜開眼睛，發出一聲哀号，一頭栽倒在地。
“是孩子身上發臭！他已經死了！真可怕！……”馬努埃拉太太大聲叫着。
大金牙驚吓得一時說不出話。
當窯姐們都擁到廚房裡來時，她連忙跑出去打電話報告當局。
姑娘們都想看看和吻吻這個孩子，大家你争我奪地抱着吻着，吻了一遍又一遍。
這個已經腐爛發臭的孩子屍體的皺臉，塗滿了窯姐們的口水。
接着，大家都放聲大哭，為孩子守靈。
法爾範少校出面向警察局申請了殡葬許可證。
人們騰出一間最寬敞、最漂亮的房間，還焚燒了香料，驅散壁毯上殘留的陳年精液的腥味。
馬努埃拉太太在廚房裡熬了一桶瀝青，把一隻小木箱油成了一隻黑色的小棺材，把這個像中國人做醬油用的面曲那樣發黃的幹屍用細麻布包好，放了進去，周圍還放滿了花朵。
這天夜裡，大家都好像死了自己的親兒子一樣，點起四支蠟燭。
房間裡彌漫着一股玉米餅、燒酒、腐肉、煙頭和尿臭的混合氣味。
一個喝得半醉的女人，胸前露出一隻乳房，嘴裡叼着一支雪茄，一邊大口地吸着煙，一邊眼淚縱橫地哭着唱道： 快睡吧，我的小寶寶！ 圓圓的腦袋像倭瓜。
你要是不肯乖乖睡， 大灰狼會來把你吃掉！ 快睡吧，我的小心肝！ 媽媽的活兒忙不完， 先要給你洗尿布， 還要給你做身新衣裳。