二十一 天旋地轉
關燈
小
中
大
“可憐的姑娘，你敲吧，使勁地敲吧！他們不會來開門的……這是些畜生，沒心肝的騾子！他們要是出來開門，我非啐他們一臉唾沫不可！就像二加三等于五……再加五就是十……十加九等于十九那樣肯定。
我非啐他們一臉唾沫不可！她剛開始敲門時還精神抖擻，到後來就精疲力竭，敲不動了，簡直像舉着沉重的鐵鎬在刨地……那不是在敲門，而是在給自己挖掘墳墓……等她明白了這是怎麼回事，她是多麼失望！……我明天去看她……我可以……借口告訴她關于她父親的消息，我可以……嗯……今天要是能打聽到什麼消息就好了……這樣，我就可以……但是也許她不會相信我的話了……” “……我相信你的話！你說得一點也不錯，情況就是這樣：我的叔父們拒絕了我爸爸的要求。
他們還對你說，無論怎樣，他們也不想在他們的家裡見到我！”卡米拉躺在瑪莎誇塔的床上，心裡默默想道。
她感到腰酸背痛，渾身無力。
這間卧室與前面的酒鋪隻隔着一道舊木闆、粗麻布和草席子做成的薄牆，她可以清清楚楚地聽到外面的幾個酒客，一邊喝酒一邊在議論當天的新聞：将軍逃逸，女兒被劫，總統親信手段高明……酒館老闆娘裝出一副漫不經心的樣子，其實他們講的這些馬路新聞她都聽進耳朵裡，一句也沒有漏掉…… 卡米拉感到一陣頭暈，仿佛覺得自己遠離了這群俗不可耐的家夥，一下子墜進了一個寂靜無聲的世界。
她想喊叫，又怕招來麻煩，不喊，又怕自己會昏厥過去。
她終于喊了一聲……她感到渾身冰涼，仿佛披着一層死鳥的羽毛。
老闆娘聞聲進來，忙問：“你怎麼啦？”隻見她臉色鐵青，兩臂僵硬得像木棍，牙關咬緊，眼皮下垂。
她急忙沖出來，在櫃台上抓起一隻酒瓶，喝了一大口燒酒，含在嘴裡，噴在卡米拉的臉上。
她又愁又急，連顧客們什麼時候走了都不知道。
她連聲禱告，祈求奇金基拉聖母和列位聖徒，千萬别讓這位姑娘死在這裡。
“……今天早晨我們分手時，她還為了我對她說的那些話大哭了一場，這有什麼辦法呢！……有些話聽起來難以置信，一旦發現竟是事實時，我們往往會哭，不是因為高興，就是因為傷心……” 卡拉·德·安赫爾躺在床上這樣想着，他似睡非睡，似醒非醒，滿腔柔情，無處可以寄托。
他漸漸地睡着了，順着自己的思緒做起夢來，仿佛自己的軀體如同呼出的溫暖鼻息那樣，無形無影，在虛無飄渺中浮動…… 他恍惚看見卡米拉的身軀正在墜向虛空，她身材苗條，楚楚動人，但又冷酷得猶如墓地的十字架…… 淩駕于現實之上、主宰着虛幻之海的夢神把他收留在一條船上。
幾雙無形的手把他從餓虎撲食般的海浪中拯救了出來，從無情事實的狼嘴裡拯救了出來。
“這是誰呀？”夢神問。
“米蓋爾·卡拉·德·安赫爾……”幾個無形的漢子回答道。
他們的手好像從幽暗處噴出的白霧，虛無飄渺，難以捉摸。
“把他帶到……”夢神遲疑了一下，“堕入情網的男子們的那條船上去吧，那些人已經失去了愛别人的希望，隻好等别人去愛他們了。
” 于是，夢神手下的人奉了主子之命，把他帶到那條船上去。
他們沿着虛幻之路走着，一條在生活的日常瑣事上面蒙上了一層薄薄塵埃的虛幻之路。
忽然一聲巨響，一隻魔爪把他從這些人的手裡抓了回來…… ……他躺在自己床上…… ……旁邊站着家裡的女仆…… 不，這次不是送訃告的，是一個小男孩。
卡拉·德·安赫爾揉了揉眼睛，驚慌地擡起頭來。
離他床前兩步遠的地方站着一個氣喘籲籲的小男孩，半天也說不出話來，過了好一會兒才說道： “……是這樣……開酒館的……那位太太……打……打發我來……告訴你……請你趕快去……小姐病……病得很……厲害……” 這位總統親信即便是聽說總統先生病危，也不至于這麼快地穿好衣服。
他從衣架上随手抓起一頂帽子往頭上一戴，鞋帶也來不及系，領帶也沒有打好，拔腿就往外跑…… “那又是誰呀？”夢神問道。
他的手下人剛從生活的濁流中打撈起一朵行将枯萎的玫瑰花。
“卡米拉·卡納萊斯……”手下人答道。
“好吧，如果還有空位子的話，那就把她送到那條堕入情網的薄命女子們的船上去吧……” “大夫，你看怎麼樣？”卡拉·德·安赫爾說話的聲調有點像一位慈愛的父親。
卡米拉的病情十分兇險。
“我看，體溫還會升高。
這是肺炎的症狀……”(1)1520年7月1日夜晚，西班牙征服者柯爾特斯率領的軍隊遭到墨西哥印第安人的圍攻，傷亡慘重，史稱“悲傷之夜”。
我非啐他們一臉唾沫不可！她剛開始敲門時還精神抖擻，到後來就精疲力竭，敲不動了，簡直像舉着沉重的鐵鎬在刨地……那不是在敲門，而是在給自己挖掘墳墓……等她明白了這是怎麼回事，她是多麼失望！……我明天去看她……我可以……借口告訴她關于她父親的消息，我可以……嗯……今天要是能打聽到什麼消息就好了……這樣，我就可以……但是也許她不會相信我的話了……” “……我相信你的話！你說得一點也不錯，情況就是這樣：我的叔父們拒絕了我爸爸的要求。
他們還對你說，無論怎樣，他們也不想在他們的家裡見到我！”卡米拉躺在瑪莎誇塔的床上，心裡默默想道。
她感到腰酸背痛，渾身無力。
這間卧室與前面的酒鋪隻隔着一道舊木闆、粗麻布和草席子做成的薄牆，她可以清清楚楚地聽到外面的幾個酒客，一邊喝酒一邊在議論當天的新聞：将軍逃逸，女兒被劫，總統親信手段高明……酒館老闆娘裝出一副漫不經心的樣子，其實他們講的這些馬路新聞她都聽進耳朵裡，一句也沒有漏掉…… 卡米拉感到一陣頭暈，仿佛覺得自己遠離了這群俗不可耐的家夥，一下子墜進了一個寂靜無聲的世界。
她想喊叫，又怕招來麻煩，不喊，又怕自己會昏厥過去。
她終于喊了一聲……她感到渾身冰涼，仿佛披着一層死鳥的羽毛。
老闆娘聞聲進來，忙問：“你怎麼啦？”隻見她臉色鐵青，兩臂僵硬得像木棍，牙關咬緊，眼皮下垂。
她急忙沖出來，在櫃台上抓起一隻酒瓶，喝了一大口燒酒，含在嘴裡，噴在卡米拉的臉上。
她又愁又急，連顧客們什麼時候走了都不知道。
她連聲禱告，祈求奇金基拉聖母和列位聖徒，千萬别讓這位姑娘死在這裡。
“……今天早晨我們分手時，她還為了我對她說的那些話大哭了一場，這有什麼辦法呢！……有些話聽起來難以置信，一旦發現竟是事實時，我們往往會哭，不是因為高興，就是因為傷心……” 卡拉·德·安赫爾躺在床上這樣想着，他似睡非睡，似醒非醒，滿腔柔情，無處可以寄托。
他漸漸地睡着了，順着自己的思緒做起夢來，仿佛自己的軀體如同呼出的溫暖鼻息那樣，無形無影，在虛無飄渺中浮動…… 他恍惚看見卡米拉的身軀正在墜向虛空，她身材苗條，楚楚動人，但又冷酷得猶如墓地的十字架…… 淩駕于現實之上、主宰着虛幻之海的夢神把他收留在一條船上。
幾雙無形的手把他從餓虎撲食般的海浪中拯救了出來，從無情事實的狼嘴裡拯救了出來。
“這是誰呀？”夢神問。
“米蓋爾·卡拉·德·安赫爾……”幾個無形的漢子回答道。
他們的手好像從幽暗處噴出的白霧，虛無飄渺，難以捉摸。
“把他帶到……”夢神遲疑了一下，“堕入情網的男子們的那條船上去吧，那些人已經失去了愛别人的希望，隻好等别人去愛他們了。
” 于是，夢神手下的人奉了主子之命，把他帶到那條船上去。
他們沿着虛幻之路走着，一條在生活的日常瑣事上面蒙上了一層薄薄塵埃的虛幻之路。
忽然一聲巨響，一隻魔爪把他從這些人的手裡抓了回來…… ……他躺在自己床上…… ……旁邊站着家裡的女仆…… 不，這次不是送訃告的，是一個小男孩。
卡拉·德·安赫爾揉了揉眼睛，驚慌地擡起頭來。
離他床前兩步遠的地方站着一個氣喘籲籲的小男孩，半天也說不出話來，過了好一會兒才說道： “……是這樣……開酒館的……那位太太……打……打發我來……告訴你……請你趕快去……小姐病……病得很……厲害……” 這位總統親信即便是聽說總統先生病危，也不至于這麼快地穿好衣服。
他從衣架上随手抓起一頂帽子往頭上一戴，鞋帶也來不及系，領帶也沒有打好，拔腿就往外跑…… “那又是誰呀？”夢神問道。
他的手下人剛從生活的濁流中打撈起一朵行将枯萎的玫瑰花。
“卡米拉·卡納萊斯……”手下人答道。
“好吧，如果還有空位子的話，那就把她送到那條堕入情網的薄命女子們的船上去吧……” “大夫，你看怎麼樣？”卡拉·德·安赫爾說話的聲調有點像一位慈愛的父親。
卡米拉的病情十分兇險。
“我看，體溫還會升高。
這是肺炎的症狀……”