二十一 天旋地轉
關燈
小
中
大
來刺耳的敲鐘聲，吵得他頭痛腦漲……“我過去從來沒有……”不知是哪家鄰居在開留聲機，“我過去從來沒有聽見過，也不知道誰家有留聲機，今天還是第一次注意到。
後面那家鄰居養着一條狗，而且還可能是兩條。
但這家鄰居的留聲機顯然隻有一架。
旁邊是這家鄰居留聲機的喇叭在大聲唱着，後面是那家鄰居的兩條聽得懂主人招呼的狗在叫個不停，我的家夾在兩家中間，吵得我頭腦發漲，算我倒黴！……鄰居之間就是這樣，無論是近鄰還是遠鄰。
有了鄰居就有這些壞處。
這些人飽食終日，無所事事，隻知道聽聽留聲機，要不就是東家長，西家短，背後說别人的壞話。
我猜得出，他們會說我些什麼，準是在議論我們這兩個倒黴的人。
關于我，他們愛說什麼就說什麼，我不在乎；可是關于她……我要是打聽到有誰說她半句壞話，我就要把他們打成‘自由青年團’的成員。
我警告過他們好多次了；這一回，這一回我可要說到做到。
要讓他們吃點苦頭才行！不過也許拿他們沒有辦法，兩個都是油頭光棍。
我聽說他們到處在散布：‘半夜三更他把這個可憐的姑娘搶了出來，拖到一個拉皮條女人開的酒館裡，奸污了她，便衣警察把守着門，誰也不準走近！’而且這些該死的畜生還會想象：我扯掉她的衣裙，讓她一絲不挂，她是怎麼像一隻陷入羅網的小鳥那樣渾身哆嗦，掙紮得羽毛飛揚。
他們還會說，我糟蹋了她，事先都不撫愛一下，閉上了眼睛，活像一個強奸犯或喝了瀉藥的人。
可是假使他們知道事情并非如此，而我現在還在為自己當時的正人君子行為而後悔不已，他們該說些什麼呢？如果他們意識到，他們所說的事全是捕風捉影，無中生有，他們又該說些什麼呢？說不定是他們自己在對她想入非非！他們自己多麼想把她剝光衣服，去幹他們所謂我幹過的事。
對這兩個壞蛋，說他們是‘自由青年團’，未免太便宜了他們，還得想個更厲害的辦法，懲罰他們。
啊，有一個理想的辦法了！這兩個家夥都是單身漢——他們确實是兩條光棍！——那就給他們物色兩個幹那一行的娘兒們。
我知道正好有兩個剛被總統先生派過用場的女人。
嗯，就找這兩個，就找這兩個。
不過，其中有一個已經大肚子。
那有什麼關系，肚子大了更好。
隻要總統先生發話，管什麼大肚子不大肚子……他們不敢不娶，不敢不娶……” 他縮成一團，兩臂緊緊夾在屈起的雙腿之間，腦袋深深埋在枕頭裡，期望腦海裡瞬息萬變、波濤起伏的思潮暫時平靜下來。
冰涼的床單雖然使他感到很不舒服，但卻能暫時平息一下他那脫缰之馬般的思緒。
過了一會兒，不舒适的床單也不再能起到鎮靜思想的作用了，于是他又将兩腿伸直，把腳伸出被單，靠在床架的銅欄杆上。
接着，他慢慢地睜開眼睛，好像上下睫毛之間撕開了一條纖細的縫。
他覺得自己的眼睛似乎成了天花闆上的兩個通風口，他的身子也随着懸挂在房頂上，輕飄飄的，全身的骨頭都變得酥軟無力，腦袋也成了一團面糊……一隻像棉絮般又白又軟的纖手在黑暗中敲着門環……這是一個患夢遊症的女人棉絮般的手……每幢房屋如果是一棵樹，那麼城市就成了挂滿門環的樹林……那隻溫柔的手在敲門環時，敲門聲宛如秋風吹動樹葉……樹葉紛紛落下，門卻像樹幹般的巍然不動……她除了敲門之外，别無他法；屋裡的人隻要肯開門……隻是舉手之勞，但是他們卻不肯開門。
應該把門敲破才好！敲吧，使勁敲吧，把門敲破才好！敲吧，使勁敲吧，可是沒有敲開，把門敲破才好！…… “……誰在敲門？……什麼事？……” 有人來送訃告。
“是這裡，不過請你不必進來，他大概已經睡着了。
請到這邊來，放在他的書桌上就行。
” “霍阿金·塞隆先生昨夜壽終正寝。
茲定于今日下午四時發引，在中央公墓舉行葬禮，恭請陪同執引，并做祈禱，以慰亡靈。
遺孀暨子女親屬謹啟。
喪宅卡羅塞羅胡同。
” 他不由自主地側耳傾聽女仆在念堂霍阿金·塞隆的訃告。
他從床單下伸出一隻胳膊，枕在腦後。
堂胡安·卡納萊斯穿着一身羽飾服裝，就在他的前額上踱來踱去，手裡搖晃着印有四個紅心标志的建築師的執照，像玩弄響闆似的發出“啪啪”的聲音。
胡蒂絲太太端坐在他的後腦殼上，肥大的胸脯幾乎快要把金屬線織成的緊身胸衣撐破了，古典式發髻上插着一把馬德裡婦女愛用的大梳子，越發顯得醜陋不堪。
腦後枕着的那條胳膊發麻了，他便慢慢地把胳膊伸直，那麼小心翼翼，好像在掀開一件裡面藏着蠍子的衣服。
慢慢地，慢慢地…… 他覺得有無數隻螞蟻在他的肩膀和胳膊之間爬上爬下……他的前臂抽起筋來……他的手仿佛變成了一股噴湧的水柱，無數根手指組成的水柱……成千上萬隻手指甲紛紛落到地面。
後面那家鄰居養着一條狗，而且還可能是兩條。
但這家鄰居的留聲機顯然隻有一架。
旁邊是這家鄰居留聲機的喇叭在大聲唱着，後面是那家鄰居的兩條聽得懂主人招呼的狗在叫個不停，我的家夾在兩家中間，吵得我頭腦發漲，算我倒黴！……鄰居之間就是這樣，無論是近鄰還是遠鄰。
有了鄰居就有這些壞處。
這些人飽食終日，無所事事，隻知道聽聽留聲機，要不就是東家長，西家短，背後說别人的壞話。
我猜得出，他們會說我些什麼，準是在議論我們這兩個倒黴的人。
關于我，他們愛說什麼就說什麼，我不在乎；可是關于她……我要是打聽到有誰說她半句壞話，我就要把他們打成‘自由青年團’的成員。
我警告過他們好多次了；這一回，這一回我可要說到做到。
要讓他們吃點苦頭才行！不過也許拿他們沒有辦法，兩個都是油頭光棍。
我聽說他們到處在散布：‘半夜三更他把這個可憐的姑娘搶了出來，拖到一個拉皮條女人開的酒館裡，奸污了她，便衣警察把守着門，誰也不準走近！’而且這些該死的畜生還會想象：我扯掉她的衣裙，讓她一絲不挂，她是怎麼像一隻陷入羅網的小鳥那樣渾身哆嗦，掙紮得羽毛飛揚。
他們還會說，我糟蹋了她，事先都不撫愛一下，閉上了眼睛，活像一個強奸犯或喝了瀉藥的人。
可是假使他們知道事情并非如此，而我現在還在為自己當時的正人君子行為而後悔不已，他們該說些什麼呢？如果他們意識到，他們所說的事全是捕風捉影，無中生有，他們又該說些什麼呢？說不定是他們自己在對她想入非非！他們自己多麼想把她剝光衣服，去幹他們所謂我幹過的事。
對這兩個壞蛋，說他們是‘自由青年團’，未免太便宜了他們，還得想個更厲害的辦法，懲罰他們。
啊，有一個理想的辦法了！這兩個家夥都是單身漢——他們确實是兩條光棍！——那就給他們物色兩個幹那一行的娘兒們。
我知道正好有兩個剛被總統先生派過用場的女人。
嗯，就找這兩個，就找這兩個。
不過，其中有一個已經大肚子。
那有什麼關系，肚子大了更好。
隻要總統先生發話，管什麼大肚子不大肚子……他們不敢不娶，不敢不娶……” 他縮成一團，兩臂緊緊夾在屈起的雙腿之間，腦袋深深埋在枕頭裡，期望腦海裡瞬息萬變、波濤起伏的思潮暫時平靜下來。
冰涼的床單雖然使他感到很不舒服，但卻能暫時平息一下他那脫缰之馬般的思緒。
過了一會兒，不舒适的床單也不再能起到鎮靜思想的作用了，于是他又将兩腿伸直，把腳伸出被單，靠在床架的銅欄杆上。
接着，他慢慢地睜開眼睛，好像上下睫毛之間撕開了一條纖細的縫。
他覺得自己的眼睛似乎成了天花闆上的兩個通風口，他的身子也随着懸挂在房頂上，輕飄飄的，全身的骨頭都變得酥軟無力，腦袋也成了一團面糊……一隻像棉絮般又白又軟的纖手在黑暗中敲着門環……這是一個患夢遊症的女人棉絮般的手……每幢房屋如果是一棵樹，那麼城市就成了挂滿門環的樹林……那隻溫柔的手在敲門環時，敲門聲宛如秋風吹動樹葉……樹葉紛紛落下，門卻像樹幹般的巍然不動……她除了敲門之外，别無他法；屋裡的人隻要肯開門……隻是舉手之勞，但是他們卻不肯開門。
應該把門敲破才好！敲吧，使勁敲吧，把門敲破才好！敲吧，使勁敲吧，可是沒有敲開，把門敲破才好！…… “……誰在敲門？……什麼事？……” 有人來送訃告。
“是這裡，不過請你不必進來，他大概已經睡着了。
請到這邊來，放在他的書桌上就行。
” “霍阿金·塞隆先生昨夜壽終正寝。
茲定于今日下午四時發引，在中央公墓舉行葬禮，恭請陪同執引，并做祈禱，以慰亡靈。
遺孀暨子女親屬謹啟。
喪宅卡羅塞羅胡同。
” 他不由自主地側耳傾聽女仆在念堂霍阿金·塞隆的訃告。
他從床單下伸出一隻胳膊，枕在腦後。
堂胡安·卡納萊斯穿着一身羽飾服裝，就在他的前額上踱來踱去，手裡搖晃着印有四個紅心标志的建築師的執照，像玩弄響闆似的發出“啪啪”的聲音。
胡蒂絲太太端坐在他的後腦殼上，肥大的胸脯幾乎快要把金屬線織成的緊身胸衣撐破了，古典式發髻上插着一把馬德裡婦女愛用的大梳子，越發顯得醜陋不堪。
腦後枕着的那條胳膊發麻了，他便慢慢地把胳膊伸直，那麼小心翼翼，好像在掀開一件裡面藏着蠍子的衣服。
慢慢地，慢慢地…… 他覺得有無數隻螞蟻在他的肩膀和胳膊之間爬上爬下……他的前臂抽起筋來……他的手仿佛變成了一股噴湧的水柱，無數根手指組成的水柱……成千上萬隻手指甲紛紛落到地面。