二十一 天旋地轉
關燈
小
中
大
卡拉·德·安赫爾怒氣沖沖地一把扯下了脖子上的硬領和領帶。
“在背後議論别人事情的人，最愚蠢不過。
”他心裡在想，“别人的事與你有什麼相幹！……多管閑事！……背後的非議往往是尖酸刻薄的诽謗，隐善揚惡，添枝加葉。
這些人都是口蜜腹劍，表面上裝得親熱，把聽到的事都告訴你，表示友好和同情，實際上是用刷子刷你的爛瘡疤。
這類隐晦的指責無異用軟刀子紮人……連自己家裡的女仆們也都這樣！讓這些可惡的流言蜚語統統見鬼去吧！” 他使勁一拉，襯衣扣子全都掉了下來。
他一把撕開了衣服的前胸，仿佛把胸膛也撕成了兩半。
原來女仆們已經把各種有關他談情說愛的街談巷議不厭其詳地講給了他聽。
有些男人之所以不願意結婚，就是為了避免家裡有個女人整天唠叨外面聽來的閑話——這些閑話總是把男人說得一無是處——而且唠叨起來，就像那些死啃書本的女學生在考試前背誦課文一樣，一遍又一遍地叨叨個沒完。
可是，像卡拉·德·安赫爾這樣的單身漢，結果也從女仆嘴裡聽到了這類風言風語。
他還沒有脫下襯衣，就把房裡的窗簾拉上。
他需要睡覺，或者說，至少要把卧室布置成已經不是白天的樣子，這一天過得實在懊惱，哪天也沒有這樣懊惱過。
“該睡覺了！”他在床邊自言自語地重複道。
這時他已脫掉鞋子和襪子，襯衣敞着胸，正在解褲子。
“哎呀，真蠢！外衣還沒有脫呢！” 他跷起腳趾，用腳跟着地，免得腳掌碰着冰冷的水泥地，一步一步地走到椅子旁，把上衣挂在椅背上，然後，又怕冷着，像隻鹭鸶那樣用一隻腳連縱帶跳地跑回床邊，嘣的一聲倒在床上。
總算脫離了這涼得要命的地面。
他脫下褲子，用力一甩，兩條褲腿懸空挂着，仿佛一隻巨大鐘表上的指針在跳動。
這哪裡是什麼水泥地面，簡直像冰塊。
真可怕！這不是普通的冰塊，而是撒了鹽的冰塊，眼淚結成的冰塊。
他跳到床上，好像從冰山上跳上了救生船。
他希望從發生的一切事情中解脫出來。
他倒在床上，仿佛感到自己置身在一個島上，一個白色的小島，四周都是陰影和各種凝滞的、迷霧一般模糊的事物。
但願能夠忘掉一切，安然入睡，連自己也不複存在。
别再像拆卸機器零件似的反複推理和揣摩了。
讓盡人皆知的常識也統統見鬼去吧！最好還是進入夢鄉，停止思索。
這種甜蜜的酣睡開初是藍色的，雖然往往又像是綠色的，最後卻變成黑色；它從眼睛裡滲入，逐漸擴散到全身各個部分，直到完全沉睡過去。
啊，這就是願望！人們的願望有時能夠實現，有時不能夠實現。
願望就像一隻金色的夜莺，我們可以用十指做成的籠子把它關在裡面。
他多麼想睡個囫囵覺，不受那些穿過鏡子而來、沖出鼻孔而去的夢魇的幹擾，好好養精蓄銳，他希望就像往常那樣地安詳入眠。
但是，他很快意識到，這時安眠對他來說高不可攀，比天花闆還要高。
此時照耀着他家的是白晝，一個過不完的白晝。
他趴着睡，睡不着。
側身向左邊睡，希望心能平靜下來，不成功。
側身向右邊睡，同樣睡不着。
許多個小時過去了，他仍然輾轉反側，無法成眠，以往那種沒有相思煩惱安然入睡的時光已離得很遠了。
本能在責備他，怪自己沒有用強迫手段占有卡米拉，緻使現在這樣坐卧不安。
人生中的陰暗面，有時會把人逼得走投無路，但願一死以求解脫。
“我算是完了！”……他自言自語道，内心感到全身都在戰栗。
他用一隻腳碰了碰另一隻腳。
他感到自己與吊在十字架上的耶稣相比，隻差沒有釘上釘子了。
“不知為什麼，醉漢走起路來很像吊死的人，”他心想，“不知為什麼，上吊的人斷氣前雙腳亂動，或在斷氣後被風吹得晃晃悠悠，又很像醉漢。
”他的本能在責備自己，醉漢有勃起的刹那……上絞刑架的人也有陽舉的瞬間……而你呀，卡拉·德·安赫爾，有的隻是公火雞頭上的垂肉！……“在性欲這本賬上，連牲口都計算得分毫不差。
”他繼續想道，“我們生孩子，不過是像在墓地裡撒尿。
最後審判的号角一響，一切都宣告結束了……一把黃金的剪刀就會剪斷這綿綿不絕的子嗣。
我們這些男人就像是豬腸子，專等那魔鬼屠戶用肉糜填塞，做成灌腸。
我卻克制了自己的欲念，放過了卡米拉，使自己生命的一部分沒有得到充實，因此落到這個地步，深深地感到空虛、不安、憤恨和痛苦。
男人隻有用女人——肉糜——把自己填塞成灌腸才能感到心滿意足。
這有多麼庸俗！” 他感到床單好像變成了女人的長裙，而且是浸透了汗水的長裙，裹在身上難以忍受。
“也許‘悲傷之夜’那棵老樹上的葉子也都為我感到痛苦了吧(1)。
哎喲，我的頭好痛呀！”外面傳
“在背後議論别人事情的人，最愚蠢不過。
”他心裡在想，“别人的事與你有什麼相幹！……多管閑事！……背後的非議往往是尖酸刻薄的诽謗，隐善揚惡，添枝加葉。
這些人都是口蜜腹劍，表面上裝得親熱，把聽到的事都告訴你，表示友好和同情，實際上是用刷子刷你的爛瘡疤。
這類隐晦的指責無異用軟刀子紮人……連自己家裡的女仆們也都這樣！讓這些可惡的流言蜚語統統見鬼去吧！” 他使勁一拉，襯衣扣子全都掉了下來。
他一把撕開了衣服的前胸，仿佛把胸膛也撕成了兩半。
原來女仆們已經把各種有關他談情說愛的街談巷議不厭其詳地講給了他聽。
有些男人之所以不願意結婚，就是為了避免家裡有個女人整天唠叨外面聽來的閑話——這些閑話總是把男人說得一無是處——而且唠叨起來，就像那些死啃書本的女學生在考試前背誦課文一樣，一遍又一遍地叨叨個沒完。
可是，像卡拉·德·安赫爾這樣的單身漢，結果也從女仆嘴裡聽到了這類風言風語。
他還沒有脫下襯衣，就把房裡的窗簾拉上。
他需要睡覺，或者說，至少要把卧室布置成已經不是白天的樣子，這一天過得實在懊惱，哪天也沒有這樣懊惱過。
“該睡覺了！”他在床邊自言自語地重複道。
這時他已脫掉鞋子和襪子，襯衣敞着胸，正在解褲子。
“哎呀，真蠢！外衣還沒有脫呢！” 他跷起腳趾，用腳跟着地，免得腳掌碰着冰冷的水泥地，一步一步地走到椅子旁，把上衣挂在椅背上，然後，又怕冷着，像隻鹭鸶那樣用一隻腳連縱帶跳地跑回床邊，嘣的一聲倒在床上。
總算脫離了這涼得要命的地面。
他脫下褲子，用力一甩，兩條褲腿懸空挂着，仿佛一隻巨大鐘表上的指針在跳動。
這哪裡是什麼水泥地面，簡直像冰塊。
真可怕！這不是普通的冰塊，而是撒了鹽的冰塊，眼淚結成的冰塊。
他跳到床上，好像從冰山上跳上了救生船。
他希望從發生的一切事情中解脫出來。
他倒在床上，仿佛感到自己置身在一個島上，一個白色的小島，四周都是陰影和各種凝滞的、迷霧一般模糊的事物。
但願能夠忘掉一切，安然入睡，連自己也不複存在。
别再像拆卸機器零件似的反複推理和揣摩了。
讓盡人皆知的常識也統統見鬼去吧！最好還是進入夢鄉，停止思索。
這種甜蜜的酣睡開初是藍色的，雖然往往又像是綠色的，最後卻變成黑色；它從眼睛裡滲入，逐漸擴散到全身各個部分，直到完全沉睡過去。
啊，這就是願望！人們的願望有時能夠實現，有時不能夠實現。
願望就像一隻金色的夜莺，我們可以用十指做成的籠子把它關在裡面。
他多麼想睡個囫囵覺，不受那些穿過鏡子而來、沖出鼻孔而去的夢魇的幹擾，好好養精蓄銳，他希望就像往常那樣地安詳入眠。
但是，他很快意識到，這時安眠對他來說高不可攀，比天花闆還要高。
此時照耀着他家的是白晝，一個過不完的白晝。
他趴着睡，睡不着。
側身向左邊睡，希望心能平靜下來，不成功。
側身向右邊睡，同樣睡不着。
許多個小時過去了，他仍然輾轉反側，無法成眠，以往那種沒有相思煩惱安然入睡的時光已離得很遠了。
本能在責備他，怪自己沒有用強迫手段占有卡米拉，緻使現在這樣坐卧不安。
人生中的陰暗面，有時會把人逼得走投無路，但願一死以求解脫。
“我算是完了！”……他自言自語道，内心感到全身都在戰栗。
他用一隻腳碰了碰另一隻腳。
他感到自己與吊在十字架上的耶稣相比，隻差沒有釘上釘子了。
“不知為什麼，醉漢走起路來很像吊死的人，”他心想，“不知為什麼，上吊的人斷氣前雙腳亂動，或在斷氣後被風吹得晃晃悠悠，又很像醉漢。
”他的本能在責備自己，醉漢有勃起的刹那……上絞刑架的人也有陽舉的瞬間……而你呀，卡拉·德·安赫爾，有的隻是公火雞頭上的垂肉！……“在性欲這本賬上，連牲口都計算得分毫不差。
”他繼續想道，“我們生孩子，不過是像在墓地裡撒尿。
最後審判的号角一響，一切都宣告結束了……一把黃金的剪刀就會剪斷這綿綿不絕的子嗣。
我們這些男人就像是豬腸子，專等那魔鬼屠戶用肉糜填塞，做成灌腸。
我卻克制了自己的欲念，放過了卡米拉，使自己生命的一部分沒有得到充實，因此落到這個地步，深深地感到空虛、不安、憤恨和痛苦。
男人隻有用女人——肉糜——把自己填塞成灌腸才能感到心滿意足。
這有多麼庸俗！” 他感到床單好像變成了女人的長裙，而且是浸透了汗水的長裙，裹在身上難以忍受。
“也許‘悲傷之夜’那棵老樹上的葉子也都為我感到痛苦了吧
哎喲，我的頭好痛呀！”外面傳