十六 在“新院”
關燈
小
中
大
這封信是從哪裡來的？……是從天上飛下來的，正好落到了你的襯衣裡，對嗎？”
“這封信我是在将軍家裡地上撿來的，我正要走出門口，看見地下扔着封信，就随手撿了起來。
嗨，跟你說什麼都是白搭，反正你不信我的話，好像我是在扯謊！” “撿來的！……你連謊都不會扯！”錄事嘟哝了一句。
“算了吧，别再胡編故事了，太太，你還是實話實說的好。
你要是再這樣滿嘴胡言，我可要給你點顔色看看，讓你一輩子也忘不了我！” “我說的可全是實話呀！你不相信，我也沒有辦法；再說你又不是我的兒子，否則我倒可以用棍子叫你明白過來！” “你這樣的态度是要吃大虧的，等着瞧吧！還有件事：你跟将軍有什麼關系？你是幹什麼的，你是他的什麼人？是他妹妹，還是……你得過他什麼好處？……” “我……跟将軍……什麼也不是。
我也許總共隻見過他兩次。
信不信由你，完全是偶然的原因，我認識了他的女兒，跟她說好了，請她帶我兒子去受洗……” “這不是理由！” “她幾乎已經是我兒子的教母了，老爺！” 錄事在背後插嘴道： “謊話連篇！” “我當時心裡非常難過，完全吓昏了頭，拼了命往他家裡跑，因為盧西奧告訴我丈夫說，有一個人要去搶走他的女兒……” “别再胡扯了！你還是爽爽快快地跟我直說了吧，将軍現在在什麼地方。
我知道，你是一清二楚的，而且隻有你一個人知道得清清楚楚。
說吧，就在這裡對我們說了吧，隻對我們，隻對我一人！……别哭了，說吧，我聽着！” 于是他放低了聲音，用聽忏悔神甫的寬容口吻接着說道： “你要是告訴了我将軍去了哪裡……喂，你聽我說呀！我相信，你是知道的，而且會告訴我的；你要是告訴了我将軍藏在什麼地方，我就寬恕你；聽見沒有，我就寬恕你，我就下令釋放你，你就可以直接從這裡安安穩穩地回家去……你考慮考慮吧……好好考慮考慮吧！” “哎呀，老爺，我要是真知道，我早就告訴你了！可是我真的不知道，倒黴的是我不知道……聖父、聖母、聖子呀，我該怎麼辦呢！” “你幹嗎不跟我說實話？難道你不知道這樣做對你自己大大不利嗎？” 軍法官說話間斷一下的時候，錄事總要咂幾下嘴。
“哼，我看你也是那種不識擡舉的賤骨頭！”軍法官說這句話時，聲音不大，火氣卻愈來愈大，好像火山即将爆發。
“看來不吃點苦頭，你是不會實說的。
告訴你吧，你犯了極其嚴重的危害國家治安罪。
如今你已落入法網。
你要對一名叛徒、暴動者、叛亂分子、殺人犯和總統先生的死敵的潛逃負責……唉，其實何必跟你多費口舌呢！何必多費口舌呢！何必呢！” 羅達斯的妻子不知該怎麼辦好。
這個兇神惡煞般的人說的話裡，顯然包含着某種迫在眉睫的危險，太可怕了，說不定還會置她于死地呢！她吓得渾身戰栗，牙床、手指、兩腿都不由自主地索索發抖……她那顫動的十指像被抽掉了骨頭，變成了一雙甩動着的空手套；她的牙齒嗑碰得格格作響，說不出一句話來，好像是在拍發一份生死攸關的電報；她的兩腿發軟，仿佛站在一輛套着兩匹脫缰之馬的車子上，吓得魂飛天外。
“老爺！”她哀求着。
“你要知道，這不是鬧着玩的！好了，你就快說吧！将軍在哪裡？” 遠處，一扇房門打開了，傳來一陣嬰兒的啼哭聲，孩子在拼命啼哭，聽來令人心碎…… “為你兒子想想吧！” 軍法官的話聲未落，尼娜·費迪娜立即擡起頭來，四處張望，想要弄明白聲音是從哪裡來的。
“這孩子已經哭了兩小時了；你不用白費力氣尋找他在哪裡……他哭得這麼厲害，是因為肚子餓。
你要是不告訴我将軍的下落，這孩子就得活活餓死！” 她撲向門口，可是三個彪形大漢攔住了她。
這三個野獸似的黑漢子沒有費多大力氣，就制服了這個軟弱無力的女人。
她在徒然的掙紮中，發辮散開了，襯衣從腰間脫了出來，襯裙也松開了，可是她什麼都不顧，衣裙脫落也不顧，幾乎赤身裸體地爬到軍法官跟前，跪着哀求讓她給她的小寶貝喂奶。
嗨，跟你說什麼都是白搭，反正你不信我的話，好像我是在扯謊！” “撿來的！……你連謊都不會扯！”錄事嘟哝了一句。
“算了吧，别再胡編故事了，太太，你還是實話實說的好。
你要是再這樣滿嘴胡言，我可要給你點顔色看看，讓你一輩子也忘不了我！” “我說的可全是實話呀！你不相信，我也沒有辦法；再說你又不是我的兒子，否則我倒可以用棍子叫你明白過來！” “你這樣的态度是要吃大虧的，等着瞧吧！還有件事：你跟将軍有什麼關系？你是幹什麼的，你是他的什麼人？是他妹妹，還是……你得過他什麼好處？……” “我……跟将軍……什麼也不是。
我也許總共隻見過他兩次。
信不信由你，完全是偶然的原因，我認識了他的女兒，跟她說好了，請她帶我兒子去受洗……” “這不是理由！” “她幾乎已經是我兒子的教母了，老爺！” 錄事在背後插嘴道： “謊話連篇！” “我當時心裡非常難過，完全吓昏了頭，拼了命往他家裡跑，因為盧西奧告訴我丈夫說，有一個人要去搶走他的女兒……” “别再胡扯了！你還是爽爽快快地跟我直說了吧，将軍現在在什麼地方。
我知道，你是一清二楚的，而且隻有你一個人知道得清清楚楚。
說吧，就在這裡對我們說了吧，隻對我們，隻對我一人！……别哭了，說吧，我聽着！” 于是他放低了聲音，用聽忏悔神甫的寬容口吻接着說道： “你要是告訴了我将軍去了哪裡……喂，你聽我說呀！我相信，你是知道的，而且會告訴我的；你要是告訴了我将軍藏在什麼地方，我就寬恕你；聽見沒有，我就寬恕你，我就下令釋放你，你就可以直接從這裡安安穩穩地回家去……你考慮考慮吧……好好考慮考慮吧！” “哎呀，老爺，我要是真知道，我早就告訴你了！可是我真的不知道，倒黴的是我不知道……聖父、聖母、聖子呀，我該怎麼辦呢！” “你幹嗎不跟我說實話？難道你不知道這樣做對你自己大大不利嗎？” 軍法官說話間斷一下的時候，錄事總要咂幾下嘴。
“哼，我看你也是那種不識擡舉的賤骨頭！”軍法官說這句話時，聲音不大，火氣卻愈來愈大，好像火山即将爆發。
“看來不吃點苦頭，你是不會實說的。
告訴你吧，你犯了極其嚴重的危害國家治安罪。
如今你已落入法網。
你要對一名叛徒、暴動者、叛亂分子、殺人犯和總統先生的死敵的潛逃負責……唉，其實何必跟你多費口舌呢！何必多費口舌呢！何必呢！” 羅達斯的妻子不知該怎麼辦好。
這個兇神惡煞般的人說的話裡，顯然包含着某種迫在眉睫的危險，太可怕了，說不定還會置她于死地呢！她吓得渾身戰栗，牙床、手指、兩腿都不由自主地索索發抖……她那顫動的十指像被抽掉了骨頭，變成了一雙甩動着的空手套；她的牙齒嗑碰得格格作響，說不出一句話來，好像是在拍發一份生死攸關的電報；她的兩腿發軟，仿佛站在一輛套着兩匹脫缰之馬的車子上，吓得魂飛天外。
“老爺！”她哀求着。
“你要知道，這不是鬧着玩的！好了，你就快說吧！将軍在哪裡？” 遠處，一扇房門打開了，傳來一陣嬰兒的啼哭聲，孩子在拼命啼哭，聽來令人心碎…… “為你兒子想想吧！” 軍法官的話聲未落，尼娜·費迪娜立即擡起頭來，四處張望，想要弄明白聲音是從哪裡來的。
“這孩子已經哭了兩小時了；你不用白費力氣尋找他在哪裡……他哭得這麼厲害，是因為肚子餓。
你要是不告訴我将軍的下落，這孩子就得活活餓死！” 她撲向門口，可是三個彪形大漢攔住了她。
這三個野獸似的黑漢子沒有費多大力氣，就制服了這個軟弱無力的女人。
她在徒然的掙紮中，發辮散開了，襯衣從腰間脫了出來，襯裙也松開了，可是她什麼都不顧，衣裙脫落也不顧，幾乎赤身裸體地爬到軍法官跟前，跪着哀求讓她給她的小寶貝喂奶。