十六 在“新院”
關燈
小
中
大
道和兩間黑魆魆的屋子，進入一個燈火通明的大廳。
她走進去時，軍法官正和錄事在低聲交談。
“這人不就是卡門聖母院演奏大風琴的先生麼！”尼娜·費迪娜心裡想道，“他們抓我的時候，我就覺得他面熟；沒錯，我在教堂裡看見過他。
他總不該是壞人吧！……” 軍法官目不轉晴地端詳了她好一陣子，随後，問了她一些例行的問題：姓名、年齡、婚姻、職業、住址。
羅達斯的妻子鎮定地一一作了回答，并且在錄事記錄最後一個問題的答話時，她自己也提了一個問題，但由于正好電話鈴響了，對方沒有聽清楚她問的是什麼。
接着，隔壁一間寂靜無聲的房間裡傳來了一個女人的嘶啞聲音：“……是我呀！你好嗎？……那我太高興了！……今天上午我打發坎杜查去打聽了……你說衣服嗎？……衣服挺好，是的，裁剪得正合身……什麼？……不，不，沒有弄髒！……我不告訴你了嗎，沒有弄髒！……好的，可一定得來……好的，好的，好……你們一定得來……再見！……祝你們晚安……再見！” 與此同時，軍法官正陰陽怪氣、半帶譏諷、半打官腔地答複費迪娜提出的問題： “這一點你大可不必擔心，我們留在這裡就是為了這個，就是為了告訴像你這樣自己也不明白為什麼被捕的人想要知道的事情……” 他改變了語調，一雙蛤蟆眼睛瞪得滾圓，慢騰騰地接着說道： “不過，你得首先告訴我，你今天一大早到歐塞維奧·卡納萊斯将軍家裡去幹什麼？” “我……我去找将軍有事……” “請問，什麼事？……” “我個人的一件小事，老爺！我想轉告他一件事！……好吧，我從頭到尾講給你聽好了：我想告訴将軍，因為出了不知什麼人在教堂門口殺死了那位上校的案件，人家要逮捕他……” “哼，虧你還有臉問為什麼逮捕你！臭婆娘，你還以為這是小事嗎？……是小事嗎？臭婆娘，是小事嗎？……” 軍法官每追問一句“是小事嗎？”怒火就增加一分。
“你别忙，老爺，聽我把話說完！你别忙，老爺，事情根本不是像你想象的那樣！我請求你聽我把話說完，我到将軍家裡，将軍已經不在了；我沒有見到他，誰也沒有見到，屋裡空蕩蕩的，隻有一個女用人在那裡亂跑！” “你以為這是小事嗎？你以為這是小事嗎？你是幾點鐘到那裡的？” “梅塞德教堂的大鐘正好報了早晨六點，老爺！” “記性還不錯嘛！可是你怎麼知道卡納萊斯将軍要被捕呢？” “問我？” “不錯，就是問你！” “我是聽我丈夫說的！” “你丈夫……你丈夫叫什麼？” “赫納羅·羅達斯！” “他聽誰說的？他怎麼會知道的？是誰跟他說的？” “是他的一個朋友，老爺，一個叫盧西奧·巴斯克斯的告訴他的。
這個人是便衣警察，他告訴了我丈夫，我丈夫又……” “你又告訴了将軍！”軍法官搶先說道。
尼娜·費迪娜搖了搖頭，像是說：“不對，你這人真渾！” “那麼将軍上哪兒去了？” “哎呀，我的老天爺！我不是跟你說了嘛，我沒有見到将軍！你沒有聽見我說嗎？我沒有見到他，我沒有見到他！我連見都沒有見過他，說假話對我有什麼好處呀？糟糕的是，那位先生還在一個勁兒地記錄我的口供呢！”她指了指錄事說道。
錄事擡頭瞧了她一眼，他那張蒼白的、長滿雀斑的臉，看上去活像一張白色吸墨紙，沾滿了斑斑點點的墨迹。
“他寫什麼你管不着！你回答問題就是了！将軍上哪兒去了？” 一陣長時間的沉默。
軍法官的聲調變得更加強硬了，像錘子敲打似的大聲喊道： “将軍上哪兒去了？” “我不知道！你要我回答什麼呀？我不知道，沒有見到他，也沒有跟他說過話！……事實就是這樣！” “你這樣死不承認，對你沒有好處！當局已經掌握了全部情況，知道你跟将軍談過話！” “真叫我好笑！” “别好笑了，還是好好聽我說吧，當局已經掌握了全部情況，全部情況！”他每說一次“全部情況”，就用拳頭捶一下桌子。
“你要是沒有見到将軍，那你
她走進去時，軍法官正和錄事在低聲交談。
“這人不就是卡門聖母院演奏大風琴的先生麼！”尼娜·費迪娜心裡想道，“他們抓我的時候，我就覺得他面熟；沒錯，我在教堂裡看見過他。
他總不該是壞人吧！……” 軍法官目不轉晴地端詳了她好一陣子，随後，問了她一些例行的問題：姓名、年齡、婚姻、職業、住址。
羅達斯的妻子鎮定地一一作了回答，并且在錄事記錄最後一個問題的答話時，她自己也提了一個問題，但由于正好電話鈴響了，對方沒有聽清楚她問的是什麼。
接着，隔壁一間寂靜無聲的房間裡傳來了一個女人的嘶啞聲音：“……是我呀！你好嗎？……那我太高興了！……今天上午我打發坎杜查去打聽了……你說衣服嗎？……衣服挺好，是的，裁剪得正合身……什麼？……不，不，沒有弄髒！……我不告訴你了嗎，沒有弄髒！……好的，可一定得來……好的，好的，好……你們一定得來……再見！……祝你們晚安……再見！” 與此同時，軍法官正陰陽怪氣、半帶譏諷、半打官腔地答複費迪娜提出的問題： “這一點你大可不必擔心，我們留在這裡就是為了這個，就是為了告訴像你這樣自己也不明白為什麼被捕的人想要知道的事情……” 他改變了語調，一雙蛤蟆眼睛瞪得滾圓，慢騰騰地接着說道： “不過，你得首先告訴我，你今天一大早到歐塞維奧·卡納萊斯将軍家裡去幹什麼？” “我……我去找将軍有事……” “請問，什麼事？……” “我個人的一件小事，老爺！我想轉告他一件事！……好吧，我從頭到尾講給你聽好了：我想告訴将軍，因為出了不知什麼人在教堂門口殺死了那位上校的案件，人家要逮捕他……” “哼，虧你還有臉問為什麼逮捕你！臭婆娘，你還以為這是小事嗎？……是小事嗎？臭婆娘，是小事嗎？……” 軍法官每追問一句“是小事嗎？”怒火就增加一分。
“你别忙，老爺，聽我把話說完！你别忙，老爺，事情根本不是像你想象的那樣！我請求你聽我把話說完，我到将軍家裡，将軍已經不在了；我沒有見到他，誰也沒有見到，屋裡空蕩蕩的，隻有一個女用人在那裡亂跑！” “你以為這是小事嗎？你以為這是小事嗎？你是幾點鐘到那裡的？” “梅塞德教堂的大鐘正好報了早晨六點，老爺！” “記性還不錯嘛！可是你怎麼知道卡納萊斯将軍要被捕呢？” “問我？” “不錯，就是問你！” “我是聽我丈夫說的！” “你丈夫……你丈夫叫什麼？” “赫納羅·羅達斯！” “他聽誰說的？他怎麼會知道的？是誰跟他說的？” “是他的一個朋友，老爺，一個叫盧西奧·巴斯克斯的告訴他的。
這個人是便衣警察，他告訴了我丈夫，我丈夫又……” “你又告訴了将軍！”軍法官搶先說道。
尼娜·費迪娜搖了搖頭，像是說：“不對，你這人真渾！” “那麼将軍上哪兒去了？” “哎呀，我的老天爺！我不是跟你說了嘛，我沒有見到将軍！你沒有聽見我說嗎？我沒有見到他，我沒有見到他！我連見都沒有見過他，說假話對我有什麼好處呀？糟糕的是，那位先生還在一個勁兒地記錄我的口供呢！”她指了指錄事說道。
錄事擡頭瞧了她一眼，他那張蒼白的、長滿雀斑的臉，看上去活像一張白色吸墨紙，沾滿了斑斑點點的墨迹。
“他寫什麼你管不着！你回答問題就是了！将軍上哪兒去了？” 一陣長時間的沉默。
軍法官的聲調變得更加強硬了，像錘子敲打似的大聲喊道： “将軍上哪兒去了？” “我不知道！你要我回答什麼呀？我不知道，沒有見到他，也沒有跟他說過話！……事實就是這樣！” “你這樣死不承認，對你沒有好處！當局已經掌握了全部情況，知道你跟将軍談過話！” “真叫我好笑！” “别好笑了，還是好好聽我說吧，當局已經掌握了全部情況，全部情況！”他每說一次“全部情況”，就用拳頭捶一下桌子。
“你要是沒有見到将軍，那你