37.灰鲨魚
關燈
小
中
大
1969
就在聖誕節前幾天，比平日更早一點，基娅慢慢地開着船，安靜地去往老跳那兒。自從治安官和他的副手偷偷摸摸去了她家，試圖在那兒抓住她——他們失敗了，她躲在蒲葵叢裡看得分明——她就開始在天亮前去買汽油和補給，那時周圍隻有漁民。這會兒，海面激蕩，低垂的雲快速移動，而在東邊，風暴緊緊地扭在一起，如鞭子一般，在地平線上蠢蠢欲動。她得趕快到老跳那兒買完東西，在風暴來臨前回到家裡。在四分之一英裡外，她看到老跳的碼頭在迷霧中起伏。她減速看向四周，确認這潮濕的寂靜中沒有其他船隻。
最後，在四十碼外，她看到了老跳的身影，坐在椅子上，靠着牆。她揮揮手，他沒有回應，也沒有站起來，隻微微搖頭，輕聲說了句什麼。她松開了油門。
她又揮了揮手。老跳看着她，依舊沒動。
她猛轉舵柄，突然掉頭回海裡。但霧中出現了一艘大船，治安官就站在船舵旁。另外還有幾艘船在兩側護航。他們身後是風暴。
基娅加大油門，駕着船在來勢洶洶的船隊裡見縫插針，試圖沖進外海。她的船不斷擊碎浪尖，發出沉悶的聲響。她想退回濕地，但治安官離得太近了，等不及到濕地就會被抓住。
海浪不再對稱，而是混亂地起伏湧動。風暴邊緣漸漸包圍了她，海水變得越來越兇猛，幾秒内便成了激流。她全身濕透，長發散亂地貼在臉上。為了避免翻船，她撞入風中，但大海還是糾纏着船頭。
知道他們的船更快，她彎下腰，沖進肆虐的風裡。也許她可以加足馬力甩開他們，或者跳進海裡遊回去。她腦子裡飛快地過了一遍跳海的細節，這似乎是她最好的選擇。這裡離岸很近，會有逆流或激流，可以在水下幫她一把，這樣她就可以遊得比他們料想的快很多。不時冒出來呼吸，上岸後挑個長滿灌木的地方溜走。
在她身後，船隊發出比風暴更大的聲響。靠得越來越近了。她怎麼能就此停下？她從未放棄過。現在必須得跳了。但是突然，他們包圍了她，就像灰鲨魚那樣，不斷收緊包圍圈。其中一艘船沖到她面前，她猛地撞向它一側，被彈到船尾，扭到了脖子。治安官伸出手，抓住她的船舷，所有人都在翻攪的尾迹裡沉浮。兩個男人跳上基娅的船，治安官副手說：“凱瑟琳·克拉克小姐，你因涉嫌謀殺蔡斯·安德魯斯先生被逮捕。你有權保持沉默……”
她沒有聽到餘下的部分。沒有人聽到。
就在聖誕節前幾天，比平日更早一點，基娅慢慢地開着船，安靜地去往老跳那兒。自從治安官和他的副手偷偷摸摸去了她家，試圖在那兒抓住她——他們失敗了，她躲在蒲葵叢裡看得分明——她就開始在天亮前去買汽油和補給，那時周圍隻有漁民。這會兒，海面激蕩，低垂的雲快速移動，而在東邊，風暴緊緊地扭在一起，如鞭子一般，在地平線上蠢蠢欲動。她得趕快到老跳那兒買完東西，在風暴來臨前回到家裡。在四分之一英裡外，她看到老跳的碼頭在迷霧中起伏。她減速看向四周，确認這潮濕的寂靜中沒有其他船隻。
最後，在四十碼外，她看到了老跳的身影，坐在椅子上，靠着牆。她揮揮手，他沒有回應，也沒有站起來，隻微微搖頭，輕聲說了句什麼。她松開了油門。
她又揮了揮手。老跳看着她，依舊沒動。
她猛轉舵柄，突然掉頭回海裡。但霧中出現了一艘大船，治安官就站在船舵旁。另外還有幾艘船在兩側護航。他們身後是風暴。
基娅加大油門，駕着船在來勢洶洶的船隊裡見縫插針，試圖沖進外海。她的船不斷擊碎浪尖，發出沉悶的聲響。她想退回濕地，但治安官離得太近了，等不及到濕地就會被抓住。
海浪不再對稱，而是混亂地起伏湧動。風暴邊緣漸漸包圍了她，海水變得越來越兇猛，幾秒内便成了激流。她全身濕透，長發散亂地貼在臉上。為了避免翻船，她撞入風中，但大海還是糾纏着船頭。
知道他們的船更快，她彎下腰，沖進肆虐的風裡。也許她可以加足馬力甩開他們，或者跳進海裡遊回去。她腦子裡飛快地過了一遍跳海的細節，這似乎是她最好的選擇。這裡離岸很近，會有逆流或激流，可以在水下幫她一把，這樣她就可以遊得比他們料想的快很多。不時冒出來呼吸，上岸後挑個長滿灌木的地方溜走。
在她身後，船隊發出比風暴更大的聲響。靠得越來越近了。她怎麼能就此停下？她從未放棄過。現在必須得跳了。但是突然，他們包圍了她，就像灰鲨魚那樣，不斷收緊包圍圈。其中一艘船沖到她面前，她猛地撞向它一側，被彈到船尾，扭到了脖子。治安官伸出手，抓住她的船舷，所有人都在翻攪的尾迹裡沉浮。兩個男人跳上基娅的船，治安官副手說：“凱瑟琳·克拉克小姐，你因涉嫌謀殺蔡斯·安德魯斯先生被逮捕。你有權保持沉默……”
她沒有聽到餘下的部分。沒有人聽到。