後記 Afterword
關燈
小
中
大
把羅斯托夫和被盜的芬蘭護照聯系起來的呢？”
“是列普列夫斯基同志，先生。
” “怎麼說？” “在列普列夫斯基同志被帶到地下室去的時候，他親眼看見羅斯托夫從一堆被扔棄的書當中拿走了一本《芬蘭旅行指南》。
正是靠他提供的這個情況，我們才迅速将他和被盜的芬蘭護照聯系在了一起，也才會馬上派軍官到車站去。
” “每一步都幹得很漂亮。
”長官說了一句。
“是的，先生。
但有件事我還沒想明白。
” “沒想明白什麼？” “為什麼羅斯托夫有機會拿槍把列普列夫斯基給斃了，卻沒這麼做呢？” “很顯然，”行政長官說，“他沒拿槍把列普列夫斯基斃了，是因為列普列夫斯基不是個貴族。
” “長官？” “哦，沒什麼。
” 長官伸出手指，在這沓新檔案上輕輕敲了敲。
已經走到門口的助手又遲疑着停下了腳步。
“還有事嗎？” “不，長官，沒别的事。
隻是，接下來我們該怎麼辦？” 長官沉吟片刻，然後将身體朝椅背上一靠，臉上帶着難以察覺的微笑答道： “找幾個普通的可疑分子抓起來。
” ? 在維堡終點站的洗手間裡留下那些确鑿證據的當然是維克托·斯捷潘諾維奇。
和伯爵分手過後一小時，他穿戴上了美國記者的大衣和帽子，衣服口袋裡揣着那份《芬蘭旅行指南》，登上了去赫爾辛基的火車。
在維堡下車之後，他把旅行指南裡的地圖撕下來，把指南和其他物品留在了車站洗手間的台子上。
然後，他便空着雙手搭上了下一班返回莫斯科的火車。
将近一年之後，維克托才有機會看到電影《卡薩布蘭卡》。
當看到畫面移至裡克的咖啡館，警察把烏加特團團圍住時，維克托的興趣頓時被激了起來。
因為他想起了在火車站咖啡館裡與伯爵的對話。
于是他看得格外仔細：裡克沒有理會烏加特的求援；警察揪着烏加特的領子把他往外拖時，酒吧老闆的表情十分冷靜，也十分冷淡。
可接着，當裡克穿過混亂的人群向彈鋼琴的樂手走去時，有一個鏡頭吸引了維克托的注意。
那是個很小的細節，隻有幾個鏡頭：在向彈鋼琴的樂手走過去的這短短的途中，裡克從一位顧客的桌子旁經過，見桌上的一隻雞尾酒杯在剛才的混亂中被碰倒了，他便順手将它豎了起來，同時他的步伐沒有絲毫停頓，他對客人的安撫也沒有絲毫中斷。
對，維克托心想，就是這段，沒錯。
因為這就是卡薩布蘭卡，一個戰争期間遙遠的前哨基地。
這座城市的中心，在探照燈來回掃射之下，矗立着裡克的美式咖啡館。
這裡，被羁困在他鄉的人可以聚在一起賭博、喝酒、聽音樂，也可以互相出謀劃策，互相安慰。
最重要的是，他們還可以滿懷憧憬和希望。
而這一片樂土的中心則是裡克。
正如伯爵的這位朋友所見到的，酒吧老闆對烏加特被捕的反應十分冷靜，他甚至吩咐樂隊重新開始演奏。
這些都表明在某種程度上他對别人的命運有點漠不關心。
可在混亂發生過後，他能想到把被撞倒的雞尾酒杯扶起來，這難道還不足以證明，他至少還擁有一種基本的信念嗎？而這個信念就是，一個人能夠通過哪怕最細微的舉動，為恢複這個世界的秩序出一把力。
沒過多久 在一九五四年初夏的一個下午，在下諾夫哥羅德省的某個地方，一位六十來歲的高個子男人正站在幾棵枯敗的蘋果樹之間的深草中。
他的臉上胡子拉碴，靴子上落滿了灰塵，肩上背着旅行包，所有這些都給人一種印象——這些天來他一直都在徒步跋涉。
然而，他身上看不出任何由此帶來的疲憊。
旅行者在那幾棵樹中間停了下來。
他朝前面看了看。
在前面幾步遠的地方，他依稀辨認出那裡從前有一條路，但多年前就已經被叢生的雜草掩蓋住了。
老人拐上了那條老路，臉上浮現出懷念而安詳的微笑。
這時，半空中傳來一個聲音問道：“你這是要上哪兒去？” 行進中的人停了下來。
他擡頭往上看，樹枝沙沙作響，一個十歲左右的男孩從蘋果樹上跳到了地上。
老人睜大眼睛看着他。
“我說年輕人，你怎麼和老鼠一樣不聲不響的？
” “怎麼說？” “在列普列夫斯基同志被帶到地下室去的時候，他親眼看見羅斯托夫從一堆被扔棄的書當中拿走了一本《芬蘭旅行指南》。
正是靠他提供的這個情況，我們才迅速将他和被盜的芬蘭護照聯系在了一起，也才會馬上派軍官到車站去。
” “每一步都幹得很漂亮。
”長官說了一句。
“是的，先生。
但有件事我還沒想明白。
” “沒想明白什麼？” “為什麼羅斯托夫有機會拿槍把列普列夫斯基給斃了，卻沒這麼做呢？” “很顯然，”行政長官說，“他沒拿槍把列普列夫斯基斃了，是因為列普列夫斯基不是個貴族。
” “長官？” “哦，沒什麼。
” 長官伸出手指，在這沓新檔案上輕輕敲了敲。
已經走到門口的助手又遲疑着停下了腳步。
“還有事嗎？” “不，長官，沒别的事。
隻是，接下來我們該怎麼辦？” 長官沉吟片刻，然後将身體朝椅背上一靠，臉上帶着難以察覺的微笑答道： “找幾個普通的可疑分子抓起來。
” ? 在維堡終點站的洗手間裡留下那些确鑿證據的當然是維克托·斯捷潘諾維奇。
和伯爵分手過後一小時，他穿戴上了美國記者的大衣和帽子，衣服口袋裡揣着那份《芬蘭旅行指南》，登上了去赫爾辛基的火車。
在維堡下車之後，他把旅行指南裡的地圖撕下來，把指南和其他物品留在了車站洗手間的台子上。
然後，他便空着雙手搭上了下一班返回莫斯科的火車。
将近一年之後，維克托才有機會看到電影《卡薩布蘭卡》。
當看到畫面移至裡克的咖啡館，警察把烏加特團團圍住時，維克托的興趣頓時被激了起來。
因為他想起了在火車站咖啡館裡與伯爵的對話。
于是他看得格外仔細：裡克沒有理會烏加特的求援；警察揪着烏加特的領子把他往外拖時，酒吧老闆的表情十分冷靜，也十分冷淡。
可接着，當裡克穿過混亂的人群向彈鋼琴的樂手走去時，有一個鏡頭吸引了維克托的注意。
那是個很小的細節，隻有幾個鏡頭：在向彈鋼琴的樂手走過去的這短短的途中，裡克從一位顧客的桌子旁經過，見桌上的一隻雞尾酒杯在剛才的混亂中被碰倒了，他便順手将它豎了起來，同時他的步伐沒有絲毫停頓，他對客人的安撫也沒有絲毫中斷。
對，維克托心想，就是這段，沒錯。
因為這就是卡薩布蘭卡，一個戰争期間遙遠的前哨基地。
這座城市的中心，在探照燈來回掃射之下，矗立着裡克的美式咖啡館。
這裡，被羁困在他鄉的人可以聚在一起賭博、喝酒、聽音樂，也可以互相出謀劃策，互相安慰。
最重要的是，他們還可以滿懷憧憬和希望。
而這一片樂土的中心則是裡克。
正如伯爵的這位朋友所見到的，酒吧老闆對烏加特被捕的反應十分冷靜，他甚至吩咐樂隊重新開始演奏。
這些都表明在某種程度上他對别人的命運有點漠不關心。
可在混亂發生過後，他能想到把被撞倒的雞尾酒杯扶起來，這難道還不足以證明，他至少還擁有一種基本的信念嗎？而這個信念就是，一個人能夠通過哪怕最細微的舉動，為恢複這個世界的秩序出一把力。
沒過多久 在一九五四年初夏的一個下午，在下諾夫哥羅德省的某個地方，一位六十來歲的高個子男人正站在幾棵枯敗的蘋果樹之間的深草中。
他的臉上胡子拉碴，靴子上落滿了灰塵，肩上背着旅行包，所有這些都給人一種印象——這些天來他一直都在徒步跋涉。
然而，他身上看不出任何由此帶來的疲憊。
旅行者在那幾棵樹中間停了下來。
他朝前面看了看。
在前面幾步遠的地方，他依稀辨認出那裡從前有一條路，但多年前就已經被叢生的雜草掩蓋住了。
老人拐上了那條老路，臉上浮現出懷念而安詳的微笑。
這時，半空中傳來一個聲音問道：“你這是要上哪兒去？” 行進中的人停了下來。
他擡頭往上看，樹枝沙沙作響，一個十歲左右的男孩從蘋果樹上跳到了地上。
老人睜大眼睛看着他。
“我說年輕人，你怎麼和老鼠一樣不聲不響的？
