後記 Afterword
關燈
小
中
大
”
男孩一副得意揚揚的樣子，看來他還以為伯爵是在恭維他。
“我也是。
”樹枝間又傳來另一個膽怯的聲音。
旅行者擡頭一看，發現有個七八歲的女孩正坐在樹幹上。
“沒錯，你也是！你要不要搭着我的手下來呀？” “不要。
”女孩說。
剛說完，她瞅準了角度，便自己從樹上蹦了下來，正好落在旅行者的臂彎裡。
女孩跳到地上，站到男孩身邊。
旅行者看得出，他們應該是兄妹。
“我們是海盜。
”男孩一邊像煞有介事地說着，一邊作勢朝前方地平線的方向眺望過去。
“我看出來了。
”男人說。
“你是要去那座大宅子嗎？”小女孩好奇地問。
“那裡幾乎沒人去。
”小男孩則提醒他說。
“它在哪一邊？”男人問道，因為從樹林裡實在看不出什麼名堂來。
“我們帶你去。
” 男孩和女孩領着老人沿着那條古老且雜草密布的道路走去。
腳下的路漸漸變成了一條悠長且角度舒緩的彎道。
他們走了十來分鐘。
這所大宅子剛才沒被老人發現的原因現在終于揭曉了：早在幾十年前，它就被燒為了平地；如今，這片空地的兩頭，隻剩下兩根歪倒在地的煙囪，而煙囪裡居然還有一些煙灰。
假如你有一個曾經珍愛的地方，而且你有數十年都沒回去過了，那麼智者一定會勸你永遠都不要回到那兒去。
在曆史上，這一類發人深省的例子比比皆是：經過海上數十年的漂泊，在克服了種種艱難困苦之後，奧德修斯終于回到了伊塔卡；然而，數年之後他又不得不從那兒離開。
而魯濱孫·克魯索在與世隔絕多年之後回到了英國，可在那之後不久，他又重新出海，前往那座他曾經無時無刻不夢想着逃離的島嶼。
在飽受了多年的思鄉之苦後，這些旅居者為什麼剛回到家，又那麼快地棄家而去呢？其中的原因很難講清。
也許對離家多年又回來的那些人來說，對故鄉的深厚感情和時間造就的無情變化結合在一起，給人帶來的隻能是失望。
風景不再像記憶中那般美麗。
蘋果酒也不如昔日那般香甜。
古老的建築經過重修已面目全非，古老的習俗和傳統也已經漸漸失傳，取而代之的則是令人費解的新的娛樂方式。
你心裡想着自己好歹也在這一小片天地裡住過那麼多年，但如今，這裡卻幾乎沒人認識你，甚至根本不會有人認識你。
因此，智者才會忠告你：離你古老的家園越遠越好。
然而，無論有多少曆史根據，世上都不會有任何一條忠告能适用于所有人。
兩個人，就像兩瓶酒。
即使是相隔一年出生，或者是出生在兩座相鄰的山上，他們之間的差異也可能是巨大的。
仿佛是為了證明這一點，老人站在故宅的廢墟前，心中并沒有感到震驚、憤慨或者絕望，相反，他露出了一貫的微笑，充滿留戀的祥和的微笑。
當找到了那條被雜草掩蓋的老路時，他臉上露出的也是同樣的微笑。
事實證明，隻要一個人生活中的方方面面都朝着他所期待的方向發生着改變，那麼他便可以幸福地回首往事或重返故地。
同兩位年幼的“海盜”道别之後，我們的旅行者來到了五英裡之外一個當地的小鎮。
許多昔日的地标都已不在了，對此他倒也不是太在意。
可當發現位于小鎮邊上的小客棧還在時，他不禁松了口氣。
他低頭走進客棧的前門，将旅行包從肩上取下來拎在了手裡。
打點客棧的是位中年婦女，她邊在圍裙上擦着手邊從店後面走出來，然後跟他打了聲招呼。
她問他是否要住店。
他說是，但他想先吃點東西。
于是，她沖着通往小酒館的門指了指。
他把頭一低，走進門去。
目前這個時間，酒館裡隻有幾個村民正零零散散地坐在幾張老舊的木桌旁，喝着簡單的白菜土豆炖湯，或者伏特加。
有幾個人從面前的食物上擡起頭來打量着他。
他沖他們友好地點了點頭，然後舉步朝酒館最裡面那間擺着一架老式俄羅斯火爐的小屋走去。
在小屋的角落裡，有張雙人桌。
坐在桌旁等着的她，頭發雖然已經斑白，身姿卻依然像楊柳一樣婀娜。
(1)蘇聯西北部港市，臨芬蘭灣。
“我也是。
”樹枝間又傳來另一個膽怯的聲音。
旅行者擡頭一看，發現有個七八歲的女孩正坐在樹幹上。
“沒錯，你也是！你要不要搭着我的手下來呀？” “不要。
”女孩說。
剛說完，她瞅準了角度，便自己從樹上蹦了下來，正好落在旅行者的臂彎裡。
女孩跳到地上，站到男孩身邊。
旅行者看得出，他們應該是兄妹。
“我們是海盜。
”男孩一邊像煞有介事地說着，一邊作勢朝前方地平線的方向眺望過去。
“我看出來了。
”男人說。
“你是要去那座大宅子嗎？”小女孩好奇地問。
“那裡幾乎沒人去。
”小男孩則提醒他說。
“它在哪一邊？”男人問道，因為從樹林裡實在看不出什麼名堂來。
“我們帶你去。
” 男孩和女孩領着老人沿着那條古老且雜草密布的道路走去。
腳下的路漸漸變成了一條悠長且角度舒緩的彎道。
他們走了十來分鐘。
這所大宅子剛才沒被老人發現的原因現在終于揭曉了：早在幾十年前，它就被燒為了平地；如今，這片空地的兩頭，隻剩下兩根歪倒在地的煙囪，而煙囪裡居然還有一些煙灰。
假如你有一個曾經珍愛的地方，而且你有數十年都沒回去過了，那麼智者一定會勸你永遠都不要回到那兒去。
在曆史上，這一類發人深省的例子比比皆是：經過海上數十年的漂泊，在克服了種種艱難困苦之後，奧德修斯終于回到了伊塔卡；然而，數年之後他又不得不從那兒離開。
而魯濱孫·克魯索在與世隔絕多年之後回到了英國，可在那之後不久，他又重新出海，前往那座他曾經無時無刻不夢想着逃離的島嶼。
在飽受了多年的思鄉之苦後，這些旅居者為什麼剛回到家，又那麼快地棄家而去呢？其中的原因很難講清。
也許對離家多年又回來的那些人來說，對故鄉的深厚感情和時間造就的無情變化結合在一起，給人帶來的隻能是失望。
風景不再像記憶中那般美麗。
蘋果酒也不如昔日那般香甜。
古老的建築經過重修已面目全非，古老的習俗和傳統也已經漸漸失傳，取而代之的則是令人費解的新的娛樂方式。
你心裡想着自己好歹也在這一小片天地裡住過那麼多年，但如今，這裡卻幾乎沒人認識你，甚至根本不會有人認識你。
因此，智者才會忠告你：離你古老的家園越遠越好。
然而，無論有多少曆史根據，世上都不會有任何一條忠告能适用于所有人。
兩個人，就像兩瓶酒。
即使是相隔一年出生，或者是出生在兩座相鄰的山上，他們之間的差異也可能是巨大的。
仿佛是為了證明這一點，老人站在故宅的廢墟前，心中并沒有感到震驚、憤慨或者絕望，相反，他露出了一貫的微笑，充滿留戀的祥和的微笑。
當找到了那條被雜草掩蓋的老路時，他臉上露出的也是同樣的微笑。
事實證明，隻要一個人生活中的方方面面都朝着他所期待的方向發生着改變，那麼他便可以幸福地回首往事或重返故地。
同兩位年幼的“海盜”道别之後，我們的旅行者來到了五英裡之外一個當地的小鎮。
許多昔日的地标都已不在了，對此他倒也不是太在意。
可當發現位于小鎮邊上的小客棧還在時，他不禁松了口氣。
他低頭走進客棧的前門，将旅行包從肩上取下來拎在了手裡。
打點客棧的是位中年婦女，她邊在圍裙上擦着手邊從店後面走出來，然後跟他打了聲招呼。
她問他是否要住店。
他說是，但他想先吃點東西。
于是，她沖着通往小酒館的門指了指。
他把頭一低，走進門去。
目前這個時間，酒館裡隻有幾個村民正零零散散地坐在幾張老舊的木桌旁，喝着簡單的白菜土豆炖湯，或者伏特加。
有幾個人從面前的食物上擡起頭來打量着他。
他沖他們友好地點了點頭，然後舉步朝酒館最裡面那間擺着一架老式俄羅斯火爐的小屋走去。
在小屋的角落裡，有張雙人桌。
坐在桌旁等着的她，頭發雖然已經斑白，身姿卻依然像楊柳一樣婀娜。
