後記 Afterword
關燈
小
中
大
何安慰他的顧客的。
他對他們說一切正常，然後不動聲色地指揮他的樂隊繼續演奏。
“那個場面給我的朋友留下了很深的印象，”伯爵解釋說，“在他看來，酒吧老闆在騙子被抓住以後，那麼快便吩咐鋼琴手重新開始演奏，這說明他對别人的命運漠不關心。
可我卻覺得……” ? 次日上午十一點半，兩名克格勃軍官來到了大都會酒店。
他們此行是要就一件尚未公布的突發事件對亞曆山大·羅斯托夫領班進行審問。
兩位軍官在一名酒店服務員的引領下來到羅斯托夫位于六樓的房間。
可在那裡，他們并沒有發現他的蹤迹。
同樣，他也沒在理發店理發，沒有在廣場餐廳用餐，沒有在酒店大堂裡坐着看報。
幾位和羅斯托夫關系最為密切的員工，包括主廚茹科夫斯基和餐廳主管杜拉斯等人都受到了盤問，可他們打前一天晚上起就再沒見過羅斯托夫。
（軍官們還費了一番功夫，他們想找酒店經理了解些情況，卻發現他到現在都沒來上班。
于是，這件事馬上被記入了經理的個人檔案。
）到了下午一點，他們又叫來兩名克格勃的人，對酒店進行一次更為徹底的搜查。
兩點時，有人建議主持調查的高級官員找禮賓部的服務員瓦西裡談談。
官員找到瓦西裡的時候，後者正在大堂的服務台前幫一位客人聯系購買劇院演出的門票。
那位官員開門見山地沖這位禮賓服務員問道： “你知道亞曆山大·羅斯托夫去哪兒了嗎？” 禮賓服務員回答說：“我什麼也不知道。
” ? 在得知酒店經理列普列夫斯基和領班羅斯托夫二人同時失蹤後，主廚茹科夫斯基和餐廳主管杜拉斯于兩點一刻在廚師的辦公室裡開起了當日的例會。
會議一開始，他們倆立刻就此事熱切讨論了起來。
坦率地講，在經理列普列夫斯基為什麼不見了的問題上他們幾乎沒花什麼時間，他們把時間全花在了領班羅斯托夫身上。
得知伯爵失蹤的消息，他們一開始都十分擔心，可看到克格勃軍官們臉上那顯而易見的沮喪表情後，“三巨頭”的這兩名成員心裡反而踏實起來，因為這說明伯爵沒有落到他們手上。
可問題仍然存在：他可能去哪兒呢？ 後來，酒店員工之間開始出現一些傳言。
盡管克格勃的軍官們一向神秘莫測，但手勢、語言和面部表情的表達是人幾乎無法控制的。
所以，上午過後，便有人暗示或推測，稱索菲亞在巴黎失蹤了。
“有沒有可能……”安德烈大聲問道。
很明顯，他是在向埃米爾暗示，他們的朋友很可能也趁着夜色逃出去了。
因為此刻才兩點二十五分，主廚茹科夫斯基尚未從悲觀主義者轉變成樂觀主義者。
隻聽他簡短地答道：“絕不可能！” 于是，兩個人又開始就很可能、合理和有可能三者的區别展開了一番激烈的辯論。
這場辯論持續了整整一小時，要不是有人敲門，它可能還會繼續下去。
埃米爾一邊惱怒地問道“什麼事？”，一邊轉過頭去。
他原以為會是伊利亞拿着他那把大木勺站在門口，可一看，來者是在郵件室工作的一位員工。
這位員工的突然出現讓主廚和餐廳主管十分不解，隻能呆呆地盯着他看。
“你們二位是主廚茹科夫斯基和杜拉斯主管嗎？”過了片刻，他問道。
“當然是！”主廚說，“不然，我們還能是誰？” 對方沒再多說，而是把頭一天夜裡不知誰塞到他信箱裡的五封信中的兩封拿了出來。
來這兒之前，他已經分别去了一趟縫紉室、酒吧和禮賓服務台。
員工的舉止非常職業，盡管這兩封信都重得出奇，他卻沒對信中裝的東西表現出一絲好奇。
而且，把信送到之後，他也沒有留下來看着二人在他面前将信封打開。
實在不好意思，他自己還有一堆活兒等着他去做呢。
郵件室的職員剛離開，埃米爾和安德烈便都好奇地低頭朝他們各自手中的信封看去。
他們一眼便認出了那上面的字體，因為它是那麼獨特，那麼秀麗和坦蕩。
他們對視了一眼，把眉頭一揚，便撕開了各自手裡的信封。
信封裡面，各有一封道别信，信中對他們的友誼表示了感謝，并向他們保證，那個法式海産什燴之夜将永遠留在他的記憶之中。
信裡還請求他們收下信封裡的東西，作為對
他對他們說一切正常，然後不動聲色地指揮他的樂隊繼續演奏。
“那個場面給我的朋友留下了很深的印象，”伯爵解釋說，“在他看來，酒吧老闆在騙子被抓住以後，那麼快便吩咐鋼琴手重新開始演奏，這說明他對别人的命運漠不關心。
可我卻覺得……” ? 次日上午十一點半，兩名克格勃軍官來到了大都會酒店。
他們此行是要就一件尚未公布的突發事件對亞曆山大·羅斯托夫領班進行審問。
兩位軍官在一名酒店服務員的引領下來到羅斯托夫位于六樓的房間。
可在那裡，他們并沒有發現他的蹤迹。
同樣，他也沒在理發店理發，沒有在廣場餐廳用餐，沒有在酒店大堂裡坐着看報。
幾位和羅斯托夫關系最為密切的員工，包括主廚茹科夫斯基和餐廳主管杜拉斯等人都受到了盤問，可他們打前一天晚上起就再沒見過羅斯托夫。
（軍官們還費了一番功夫，他們想找酒店經理了解些情況，卻發現他到現在都沒來上班。
于是，這件事馬上被記入了經理的個人檔案。
）到了下午一點，他們又叫來兩名克格勃的人，對酒店進行一次更為徹底的搜查。
兩點時，有人建議主持調查的高級官員找禮賓部的服務員瓦西裡談談。
官員找到瓦西裡的時候，後者正在大堂的服務台前幫一位客人聯系購買劇院演出的門票。
那位官員開門見山地沖這位禮賓服務員問道： “你知道亞曆山大·羅斯托夫去哪兒了嗎？” 禮賓服務員回答說：“我什麼也不知道。
” ? 在得知酒店經理列普列夫斯基和領班羅斯托夫二人同時失蹤後，主廚茹科夫斯基和餐廳主管杜拉斯于兩點一刻在廚師的辦公室裡開起了當日的例會。
會議一開始，他們倆立刻就此事熱切讨論了起來。
坦率地講，在經理列普列夫斯基為什麼不見了的問題上他們幾乎沒花什麼時間，他們把時間全花在了領班羅斯托夫身上。
得知伯爵失蹤的消息，他們一開始都十分擔心，可看到克格勃軍官們臉上那顯而易見的沮喪表情後，“三巨頭”的這兩名成員心裡反而踏實起來，因為這說明伯爵沒有落到他們手上。
可問題仍然存在：他可能去哪兒呢？ 後來，酒店員工之間開始出現一些傳言。
盡管克格勃的軍官們一向神秘莫測，但手勢、語言和面部表情的表達是人幾乎無法控制的。
所以，上午過後，便有人暗示或推測，稱索菲亞在巴黎失蹤了。
“有沒有可能……”安德烈大聲問道。
很明顯，他是在向埃米爾暗示，他們的朋友很可能也趁着夜色逃出去了。
因為此刻才兩點二十五分，主廚茹科夫斯基尚未從悲觀主義者轉變成樂觀主義者。
隻聽他簡短地答道：“絕不可能！” 于是，兩個人又開始就很可能、合理和有可能三者的區别展開了一番激烈的辯論。
這場辯論持續了整整一小時，要不是有人敲門，它可能還會繼續下去。
埃米爾一邊惱怒地問道“什麼事？”，一邊轉過頭去。
他原以為會是伊利亞拿着他那把大木勺站在門口，可一看，來者是在郵件室工作的一位員工。
這位員工的突然出現讓主廚和餐廳主管十分不解，隻能呆呆地盯着他看。
“你們二位是主廚茹科夫斯基和杜拉斯主管嗎？”過了片刻，他問道。
“當然是！”主廚說，“不然，我們還能是誰？” 對方沒再多說，而是把頭一天夜裡不知誰塞到他信箱裡的五封信中的兩封拿了出來。
來這兒之前，他已經分别去了一趟縫紉室、酒吧和禮賓服務台。
員工的舉止非常職業，盡管這兩封信都重得出奇，他卻沒對信中裝的東西表現出一絲好奇。
而且，把信送到之後，他也沒有留下來看着二人在他面前将信封打開。
實在不好意思，他自己還有一堆活兒等着他去做呢。
郵件室的職員剛離開，埃米爾和安德烈便都好奇地低頭朝他們各自手中的信封看去。
他們一眼便認出了那上面的字體，因為它是那麼獨特，那麼秀麗和坦蕩。
他們對視了一眼，把眉頭一揚，便撕開了各自手裡的信封。
信封裡面，各有一封道别信，信中對他們的友誼表示了感謝，并向他們保證，那個法式海産什燴之夜将永遠留在他的記憶之中。
信裡還請求他們收下信封裡的東西，作為對
