第十四章
關燈
小
中
大
金色發束
現在我必須加快速度了。
我能看見終點在我前方遠遠地閃爍，好像是夜雨中的一個路邊汽車旅館。
這個戰後的汽車旅館是我旅途中最後一次機會了。
在這種旅館裡，他們不問你問題，前台登記簿上的姓名沒有一個是真實的，而且他們預收現金。
辦公室裡挂着舊的聖誕樹彩燈；後面是一排昏暗的客房，裡面的枕頭散發着一股黴味。
門前有一個圓形的加油泵。
不過，它裡面沒有汽油，幾十年前它就幹了。
你就在這兒停下來吧。
終點，一個溫暖、安全的避風港。
一個休息的地方。
但我還沒有到達；我又老又累，一瘸一拐地走着。
我在樹林裡迷了路，也沒有白石子來指示路徑。
腳下的地面險情莫測。
狼群，我祈求你們！長着天藍色頭發和攝人心魄的大眼睛的女鬼們，我召喚你們！站到我身旁來，因為我們快到終點了！請引導我那顫抖的患關節炎的手指，引導我那支黑色的破圓珠筆；讓我那顆破漏的心再漂浮幾日，直到我把事情安排妥當。
做我的夥伴、我的幫手、我的朋友；我說再幫我一次，難道過去我們不是很熟悉嗎？ 瑞妮曾經說過，一切事物都有它們自己的位置。
她心情惡劣時還對希爾科特太太說，沒有屎就開不出花來。
厄斯金先生确實教給我一些有用的小花招。
如果需要，一句召喚“複仇三女神”[1]的妙語便能脫口而出。
這主要是在進行報複時的做法。
開頭，我的确認為我想要的不過是公正而已。
我以為我的心是純潔的。
當我們要打算做傷害别人的事情時，我們的确喜歡把我們自己的動機看成是良好的。
然而，正如厄斯金先生也指出的那樣，帶着弓箭的愛神厄洛斯[2]并不是唯一的盲神。
公正女神[3]也是一個。
他們是持有鋒利武器的年輕盲神。
公正女神手裡的那把劍，再加上她那塊蒙眼的布，是傷害你自己的良方。
你自然想知道勞拉的那些筆記本裡記的是什麼。
當初她自己用褐色的粗繩把它們紮起來，和别的東西一起放在我的扁行李箱裡，那是留給你的。
我一點都沒有動過。
你可以自己去看。
筆記本上撕去的紙頁并不是我撕的。
一九四五年那個充滿恐懼的五朔節，我在期待什麼呢？坦白？責備？還是詳細記錄勞拉和亞曆克斯幽會的日記？他們倆幽會是毫無疑問的。
我在精神上早已經準備遭受傷害了。
我受到了傷害，但并不是我原來想象的那種傷害。
我割斷繩子，鋪開那些筆記本。
一共五本，内容分别是：“數學”、“地理”、“法語”、“曆史”和“拉丁文”。
這些都是知識之書。
她像天使般寫作，《盲刺客》某個版本的封底上這樣介紹勞拉。
我記得，那是個美國版本，封面上印有金色的渦卷裝飾；在那個國家，人們很看重天使。
其實，天使是寫不了多少東西的。
天使記錄罪惡，記錄那些下地獄者和被赦免者的姓名；他們也以脫離軀體的手的形式出現，在牆上塗寫警世之言。
他們還傳遞預言，幾乎沒有什麼好消息：“願上帝與你同在”并不是個純粹的祝福。
記住這一切，沒錯：勞拉像天使般寫作。
也就是說，寫得不多，但寫到了點子上。
我打開的第一個筆記本是記拉丁文課的。
剩下的大多數紙頁是空白的；還有一些參差不齊的頁邊，勞拉肯定撕去了她的舊家庭作業。
她留下一篇維吉爾的《埃涅伊特》第四部結尾幾行的譯文——這是她在我的幫助下，參考了阿維隆莊園書房裡的圖書完成的。
埃涅阿斯揚帆遠航，通過戰争去完成他的使命。
狄多點燃了與她消失的情人埃涅阿斯有關的所有物品，形成一個祭壇，然後把自己刺穿在熊熊燃燒的祭壇之上。
盡管狄多像被刺穿的豬一般流着鮮血，她卻死得很艱難。
她的身體扭動了許久。
我記得，厄斯金先生十分欣賞這一段。
我記得當初勞拉翻譯這段詩的情景。
午後的陽光透過我卧室的窗戶照進來。
她躺在地闆上，朝天蹬着她那穿襪子的雙腳，把我們倆塗鴉的合力之作費勁地抄到她的本子裡。
她身上帶有一股象牙香皂和鉛筆屑的味道。
後來，神通廣大的朱諾[4]對狄多長時間的痛苦和艱難的旅程感到難過，于是從奧林匹斯山把艾麗絲[5]調來，命她将狄多痛苦的靈魂從所依附的軀體上割開。
必須這樣做，因為狄多之死既非自然亦非别人所為，而是在絕望中被一個瘋狂的沖動驅使，走上了死亡之路。
反正，那時普羅塞爾皮娜[6]尚未從她的頭上割下金色的發束，或者把她送下冥界。
接着，一切都變得霧蒙蒙的，艾麗絲的翅膀像番紅花般金黃，拖曳着千百種彩虹般的顔
我能看見終點在我前方遠遠地閃爍，好像是夜雨中的一個路邊汽車旅館。
這個戰後的汽車旅館是我旅途中最後一次機會了。
在這種旅館裡，他們不問你問題，前台登記簿上的姓名沒有一個是真實的，而且他們預收現金。
辦公室裡挂着舊的聖誕樹彩燈；後面是一排昏暗的客房，裡面的枕頭散發着一股黴味。
門前有一個圓形的加油泵。
不過，它裡面沒有汽油，幾十年前它就幹了。
你就在這兒停下來吧。
終點，一個溫暖、安全的避風港。
一個休息的地方。
但我還沒有到達；我又老又累，一瘸一拐地走着。
我在樹林裡迷了路，也沒有白石子來指示路徑。
腳下的地面險情莫測。
狼群，我祈求你們！長着天藍色頭發和攝人心魄的大眼睛的女鬼們，我召喚你們！站到我身旁來，因為我們快到終點了！請引導我那顫抖的患關節炎的手指，引導我那支黑色的破圓珠筆；讓我那顆破漏的心再漂浮幾日，直到我把事情安排妥當。
做我的夥伴、我的幫手、我的朋友；我說再幫我一次，難道過去我們不是很熟悉嗎？ 瑞妮曾經說過，一切事物都有它們自己的位置。
她心情惡劣時還對希爾科特太太說，沒有屎就開不出花來。
厄斯金先生确實教給我一些有用的小花招。
如果需要，一句召喚“複仇三女神”
這主要是在進行報複時的做法。
開頭，我的确認為我想要的不過是公正而已。
我以為我的心是純潔的。
當我們要打算做傷害别人的事情時，我們的确喜歡把我們自己的動機看成是良好的。
然而，正如厄斯金先生也指出的那樣，帶着弓箭的愛神厄洛斯
公正女神
他們是持有鋒利武器的年輕盲神。
公正女神手裡的那把劍，再加上她那塊蒙眼的布，是傷害你自己的良方。
你自然想知道勞拉的那些筆記本裡記的是什麼。
當初她自己用褐色的粗繩把它們紮起來，和别的東西一起放在我的扁行李箱裡，那是留給你的。
我一點都沒有動過。
你可以自己去看。
筆記本上撕去的紙頁并不是我撕的。
一九四五年那個充滿恐懼的五朔節，我在期待什麼呢？坦白？責備？還是詳細記錄勞拉和亞曆克斯幽會的日記？他們倆幽會是毫無疑問的。
我在精神上早已經準備遭受傷害了。
我受到了傷害，但并不是我原來想象的那種傷害。
我割斷繩子，鋪開那些筆記本。
一共五本，内容分别是：“數學”、“地理”、“法語”、“曆史”和“拉丁文”。
這些都是知識之書。
她像天使般寫作，《盲刺客》某個版本的封底上這樣介紹勞拉。
我記得，那是個美國版本，封面上印有金色的渦卷裝飾；在那個國家，人們很看重天使。
其實，天使是寫不了多少東西的。
天使記錄罪惡，記錄那些下地獄者和被赦免者的姓名；他們也以脫離軀體的手的形式出現，在牆上塗寫警世之言。
他們還傳遞預言，幾乎沒有什麼好消息：“願上帝與你同在”并不是個純粹的祝福。
記住這一切，沒錯：勞拉像天使般寫作。
也就是說，寫得不多，但寫到了點子上。
我打開的第一個筆記本是記拉丁文課的。
剩下的大多數紙頁是空白的；還有一些參差不齊的頁邊，勞拉肯定撕去了她的舊家庭作業。
她留下一篇維吉爾的《埃涅伊特》第四部結尾幾行的譯文——這是她在我的幫助下，參考了阿維隆莊園書房裡的圖書完成的。
埃涅阿斯揚帆遠航，通過戰争去完成他的使命。
狄多點燃了與她消失的情人埃涅阿斯有關的所有物品，形成一個祭壇，然後把自己刺穿在熊熊燃燒的祭壇之上。
盡管狄多像被刺穿的豬一般流着鮮血，她卻死得很艱難。
她的身體扭動了許久。
我記得，厄斯金先生十分欣賞這一段。
我記得當初勞拉翻譯這段詩的情景。
午後的陽光透過我卧室的窗戶照進來。
她躺在地闆上，朝天蹬着她那穿襪子的雙腳，把我們倆塗鴉的合力之作費勁地抄到她的本子裡。
她身上帶有一股象牙香皂和鉛筆屑的味道。
後來，神通廣大的朱諾
必須這樣做，因為狄多之死既非自然亦非别人所為，而是在絕望中被一個瘋狂的沖動驅使，走上了死亡之路。
反正，那時普羅塞爾皮娜
接着，一切都變得霧蒙蒙的，艾麗絲的翅膀像番紅花般金黃，拖曳着千百種彩虹般的顔