小貓
關燈
小
中
大
也不覺得她有多優雅了；相反，我覺得花哨俗氣。
威妮弗蕾德以前在我心目中的許多神秘撩人之處，如今變得明顯而平淡了，隻因為我了解得太多了。
她的色澤無異于破瓷器；她的光華就像是清漆。
我看到了幕後的東西；我看到了繩索滑輪，看到了塑造體型的金屬線和緊身褡。
我已經形成了自己的審美觀。
“什麼樣的古怪念頭？”我問道。
“昨天，她告訴我婚姻并不重要，隻有愛情才是重要的。
她說耶稣也同意她的觀點。
”威妮弗蕾德說。
“噢，那是她的态度，”我說道，“她隻是實話實說。
不過，你知道，她并不是指性。
她說的不是性愛。
” 威妮弗蕾德碰到什麼不理解的事情時，她要麼付之一笑，要麼置若罔聞。
對此，她就置若罔聞。
“無論這些女孩子明白與否，她們的意思都是指性。
”她說，“這種态度會給她那樣的女孩帶來許多麻煩。
” “到了一定年齡，她會放棄這種态度的。
”我說道。
其實，我自己并不認為是這樣。
“越早越好。
思想不着邊際的女孩子是最糟糕的——男人會占她們的便宜。
否則，隻要來一個甜言蜜語的小羅密歐，就會把她給毀了。
” “那麼，你有什麼建議？”我面無表情地盯着她問道。
我用這種木然的表情來掩飾氣惱，甚至憤怒，卻隻是助長了威妮弗蕾德的氣焰。
“我說過，快把她嫁給一個傻乎乎的好男人。
以後，如果她高興，她可以搞些婚外戀之類的把戲。
隻要她偷偷地幹，沒有人會指責她。
” 我撥弄着盤中吃剩的雞肉餡餅。
威妮弗蕾德最近學會了不少俚語。
我猜，她一定認為這些俚語很時髦；她已到了關注潮流的年紀。
很顯然，她并不了解勞拉。
我難以接受關于勞拉偷偷幹那種事的推想。
光天化日之下走在人行道上，這更像勞拉的風格。
她會向我們挑戰，揭我們的瘡疤。
她會私奔，或者做出别的什麼瘋狂舉動，讓我們這些人知道我們是多麼虛僞。
“等勞拉長到二十一歲，她會有錢的。
”我說。
“那筆錢還不夠。
”威妮弗蕾德說道。
“也許對勞拉來說足夠了。
也許她隻想過她自己的生活。
”我說。
“她自己的生活！”威妮弗蕾德說道，“想想她怎麼個過法！” 想讓威妮弗蕾德改變看法是徒勞的。
她就像一把舉在半空中的切肉刀。
“你有什麼人選嗎？”我問道。
“還沒定，不過我正在尋思。
”威妮弗蕾德輕快地說。
“有些人不介意和理查德家攀親。
” “别太費心了。
”我嘟哝道。
“唉，如果我不費心的話，”威妮弗蕾德眉飛色舞地說，“那怎麼辦呢？” “聽說你惹惱了威妮弗蕾德，”我對勞拉說道，“搞得她渾身不自在。
你用所謂‘自由性愛’的話去逗她。
” “我從來沒說過‘自由性愛’，”勞拉說，“我隻說過婚姻是過時的習俗。
我說它與愛情無關，就這些。
愛情是給予，婚姻則是買賣。
你不能把愛情訂入合同。
後來，我說天堂裡沒有婚姻。
” “這裡可不是天堂。
”我說道，“也許你還沒意識到。
反正，你把她吓了一跳。
” “我隻是在說真話。
”她正用我的橙木指甲棒把她指甲根部的外皮按平。
“我猜，她現在已開始張羅把我介紹給别人了。
什麼事她都想插一手。
” “她不過是擔心你會毀了自己的生活。
我的意思是說，如果你執意要愛情的話。
” “結婚就能使你的生活免于被毀嗎？這麼說是不是有點為時過早了？” 我沒理睬她的口氣。
“那麼，你是怎麼想的？” “你又有了一種新香水。
是理查德給你的嗎？” “我是說，關于婚姻這件事。
” “沒什麼想法。
”此刻她坐在我的梳妝台前，用我的梳子梳理她那金色的長發。
最近她更注意打扮自己了；她開始穿她自己的衣服，也穿我的，打扮十分新潮。
“你的意思是，你不在乎？”我問道。
“不在乎。
我根本沒想過。
” “也許你應該想想，”我說，“也許你應該為你的未來考慮，至少得想一下。
你不能總是優哉遊哉，什麼也……”我想說什麼也不做，但如果說出來，那可就錯了。
“未來不存在。
”勞拉說道。
她已養成一個習慣：跟我說話時似乎我是妹妹，她是姐姐；似乎她必須把事情一一向我解釋清楚。
接着，她說出她的一個怪想法。
“如果你是一個蒙着眼睛走鋼絲的人，在一根高高的鋼絲上走過尼
威妮弗蕾德以前在我心目中的許多神秘撩人之處，如今變得明顯而平淡了，隻因為我了解得太多了。
她的色澤無異于破瓷器；她的光華就像是清漆。
我看到了幕後的東西；我看到了繩索滑輪，看到了塑造體型的金屬線和緊身褡。
我已經形成了自己的審美觀。
“什麼樣的古怪念頭？”我問道。
“昨天，她告訴我婚姻并不重要，隻有愛情才是重要的。
她說耶稣也同意她的觀點。
”威妮弗蕾德說。
“噢，那是她的态度，”我說道，“她隻是實話實說。
不過，你知道，她并不是指性。
她說的不是性愛。
” 威妮弗蕾德碰到什麼不理解的事情時，她要麼付之一笑，要麼置若罔聞。
對此，她就置若罔聞。
“無論這些女孩子明白與否，她們的意思都是指性。
”她說，“這種态度會給她那樣的女孩帶來許多麻煩。
” “到了一定年齡，她會放棄這種态度的。
”我說道。
其實，我自己并不認為是這樣。
“越早越好。
思想不着邊際的女孩子是最糟糕的——男人會占她們的便宜。
否則，隻要來一個甜言蜜語的小羅密歐，就會把她給毀了。
” “那麼，你有什麼建議？”我面無表情地盯着她問道。
我用這種木然的表情來掩飾氣惱，甚至憤怒，卻隻是助長了威妮弗蕾德的氣焰。
“我說過，快把她嫁給一個傻乎乎的好男人。
以後，如果她高興，她可以搞些婚外戀之類的把戲。
隻要她偷偷地幹，沒有人會指責她。
” 我撥弄着盤中吃剩的雞肉餡餅。
威妮弗蕾德最近學會了不少俚語。
我猜，她一定認為這些俚語很時髦；她已到了關注潮流的年紀。
很顯然，她并不了解勞拉。
我難以接受關于勞拉偷偷幹那種事的推想。
光天化日之下走在人行道上，這更像勞拉的風格。
她會向我們挑戰，揭我們的瘡疤。
她會私奔，或者做出别的什麼瘋狂舉動，讓我們這些人知道我們是多麼虛僞。
“等勞拉長到二十一歲，她會有錢的。
”我說。
“那筆錢還不夠。
”威妮弗蕾德說道。
“也許對勞拉來說足夠了。
也許她隻想過她自己的生活。
”我說。
“她自己的生活！”威妮弗蕾德說道，“想想她怎麼個過法！” 想讓威妮弗蕾德改變看法是徒勞的。
她就像一把舉在半空中的切肉刀。
“你有什麼人選嗎？”我問道。
“還沒定，不過我正在尋思。
”威妮弗蕾德輕快地說。
“有些人不介意和理查德家攀親。
” “别太費心了。
”我嘟哝道。
“唉，如果我不費心的話，”威妮弗蕾德眉飛色舞地說，“那怎麼辦呢？” “聽說你惹惱了威妮弗蕾德，”我對勞拉說道，“搞得她渾身不自在。
你用所謂‘自由性愛’的話去逗她。
” “我從來沒說過‘自由性愛’，”勞拉說，“我隻說過婚姻是過時的習俗。
我說它與愛情無關，就這些。
愛情是給予，婚姻則是買賣。
你不能把愛情訂入合同。
後來，我說天堂裡沒有婚姻。
” “這裡可不是天堂。
”我說道，“也許你還沒意識到。
反正，你把她吓了一跳。
” “我隻是在說真話。
”她正用我的橙木指甲棒把她指甲根部的外皮按平。
“我猜，她現在已開始張羅把我介紹給别人了。
什麼事她都想插一手。
” “她不過是擔心你會毀了自己的生活。
我的意思是說，如果你執意要愛情的話。
” “結婚就能使你的生活免于被毀嗎？這麼說是不是有點為時過早了？” 我沒理睬她的口氣。
“那麼，你是怎麼想的？” “你又有了一種新香水。
是理查德給你的嗎？” “我是說，關于婚姻這件事。
” “沒什麼想法。
”此刻她坐在我的梳妝台前，用我的梳子梳理她那金色的長發。
最近她更注意打扮自己了；她開始穿她自己的衣服，也穿我的，打扮十分新潮。
“你的意思是，你不在乎？”我問道。
“不在乎。
我根本沒想過。
” “也許你應該想想，”我說，“也許你應該為你的未來考慮，至少得想一下。
你不能總是優哉遊哉，什麼也……”我想說什麼也不做，但如果說出來，那可就錯了。
“未來不存在。
”勞拉說道。
她已養成一個習慣：跟我說話時似乎我是妹妹，她是姐姐；似乎她必須把事情一一向我解釋清楚。
接着，她說出她的一個怪想法。
“如果你是一個蒙着眼睛走鋼絲的人，在一根高高的鋼絲上走過尼