小貓
關燈
小
中
大
九月來了，接着又是十月。
勞拉回到了學校，另一所不同的學校。
那裡的女生穿灰色和藍色相間的蘇格蘭短裙，而不是紫紅色和黑色相間的那種。
除此之外，依我看，這所學校和原來的學校沒什麼兩樣。
十一月，勞拉剛滿十七歲就聲稱：理查德讓她上學是白白浪費錢。
如果他一定要她上學的話，她的身體會坐在課桌旁，但她學不到任何有用的東西。
她說這話時心平氣和，毫無怨氣。
令人大為吃驚的是，理查德這次竟然讓步了。
“反正她原本就用不着去上學的，”他說，“她不像是将來要靠工作來養活自己的人。
” 然而，勞拉總得找點事幹，就像我這樣。
她參加了威妮弗蕾德領導的一個名叫“亞比該”的組織——一個探視醫院病人的志願者團體。
“亞比該”是一個充滿生氣的組織，把家教好的女孩訓練成未來的威妮弗蕾德。
她們身穿擠奶女工的連胸圍裙——圍裙的前胸繡着郁金香，疲憊地在病房裡轉來轉去。
她們的任務是同病人談話，給他們念書，哄他們開心——至于具體該怎樣做，并沒有明确規定。
結果，勞拉幹得很在行。
不消說，她不喜歡别的“亞比該”女孩，但她卻喜歡上了連胸圍裙。
可以預料，她重點是去窮人的病房；對這些病房，别的“亞比該”女孩子退避三舍，因為這些病房臭氣熏天、髒亂不堪。
這些病房裡住滿了無家可歸的病人：精神錯亂的老婦人、一貧如洗的倒黴老兵、身患三期梅毒而爛掉鼻子的男人等等。
這些病房裡缺少護士，于是勞拉很快就開始去做嚴格說來和她無關的工作。
看起來，病人在床上拉屎拉尿、亂吐亂嘔并沒有使她感到不自在；病人的辱罵、胡言亂語以及各種各樣的怪異行為也沒有令她退縮。
威妮弗蕾德沒料到情況會是這樣，但不久我們也跟着陷了進去。
醫院裡的護士們認為勞拉是一位天使（或者說，有的護士這麼認為；有的卻覺得勞拉礙手礙腳）。
威妮弗蕾德在勞拉身邊安排了線人，密切關注着事态。
據她說，人們都說勞拉對那些病入膏肓的病人尤其關愛有加；她似乎沒有意識到他們快要死了。
她把他們當作是普通的病人，甚至當作是正常的人。
威妮弗蕾德推測，那些病人多少能因此而得到些安慰，而神志正常的人決不會有這種感覺的。
對威妮弗蕾德來說，勞拉的這種本事或才能是她怪異本性的又一表現。
“她一定有冰一樣的神經，”威妮弗蕾德說，“換了我的話，一定不會這麼做。
我是無法忍受的。
想想那裡有多麼肮髒！” 與此同時，準備讓勞拉進入社交圈的計劃已在進行了。
不過，這個計劃還未告訴勞拉。
我叫威妮弗蕾德做好心理準備：勞拉對此事的反應不會是積極的。
威妮弗蕾德說，如果是那樣的話，要把整件事好好安排一下，然後弄成既成事實。
如果主要目的（把她策略地嫁出去）達到了，她就完全不必進入社交圈了；這樣反而更好。
我們在田園俱樂部吃午飯；是威妮弗蕾德請我去的，就我們兩個人。
照她的說法，我們要替勞拉想個策略。
“策略？”我問道。
“你明白我的意思，”威妮弗蕾德說道，“這沒什麼害處。
”接着她又說，從各方面考慮，最好有一位“敢吃子彈”的有錢的好男人向勞拉求婚，把她領向婚姻的聖壇。
最好是個溫順、有錢而又愚蠢的男人，根本看不出有“子彈”在等着他——當他看出來時，生米已經煮成了熟飯。
“你心裡有什麼樣的‘子彈’？”我問道。
我懷疑，這是否就是威妮弗蕾德俘虜難以捉住的普賴爾先生時運用的計謀。
她是否把她那子彈般的本性一直掩飾到蜜月，然後突然向他撲過去？這就是從來沒人見過他，而隻見過他照片的原因嗎？ “你不得不承認，”威妮弗蕾德說，“勞拉不止是有一點古怪。
”她住了口，朝我背後的一個人笑了笑，晃動手指打了個招呼。
她的銀手镯叮當作響；她身上的飾品戴得太多了。
“你這話是什麼意思？”我不露聲色地問道。
聽取威妮弗蕾德解釋她自己的話，已經成為我的一個不高尚的愛好了。
威妮弗蕾德噘起了嘴唇。
她的唇膏是橘紅色的，而她的嘴唇已開始起皺。
如今我們會說，這是曬太陽太多的緣故，但那時人們還沒把這與太陽聯系起來。
威妮弗蕾德喜歡把皮膚曬成古銅色；她喜歡金屬的光澤。
“她并不合所有男人的口味。
她總有一些古怪的念頭。
她缺乏——她缺乏謹慎。
” 威妮弗蕾德穿着她那雙綠色的鳄魚皮鞋，但我再
勞拉回到了學校，另一所不同的學校。
那裡的女生穿灰色和藍色相間的蘇格蘭短裙，而不是紫紅色和黑色相間的那種。
除此之外，依我看，這所學校和原來的學校沒什麼兩樣。
十一月，勞拉剛滿十七歲就聲稱：理查德讓她上學是白白浪費錢。
如果他一定要她上學的話，她的身體會坐在課桌旁，但她學不到任何有用的東西。
她說這話時心平氣和，毫無怨氣。
令人大為吃驚的是，理查德這次竟然讓步了。
“反正她原本就用不着去上學的，”他說，“她不像是将來要靠工作來養活自己的人。
” 然而，勞拉總得找點事幹，就像我這樣。
她參加了威妮弗蕾德領導的一個名叫“亞比該”的組織——一個探視醫院病人的志願者團體。
“亞比該”是一個充滿生氣的組織，把家教好的女孩訓練成未來的威妮弗蕾德。
她們身穿擠奶女工的連胸圍裙——圍裙的前胸繡着郁金香，疲憊地在病房裡轉來轉去。
她們的任務是同病人談話，給他們念書，哄他們開心——至于具體該怎樣做，并沒有明确規定。
結果，勞拉幹得很在行。
不消說，她不喜歡别的“亞比該”女孩，但她卻喜歡上了連胸圍裙。
可以預料，她重點是去窮人的病房；對這些病房，别的“亞比該”女孩子退避三舍，因為這些病房臭氣熏天、髒亂不堪。
這些病房裡住滿了無家可歸的病人：精神錯亂的老婦人、一貧如洗的倒黴老兵、身患三期梅毒而爛掉鼻子的男人等等。
這些病房裡缺少護士，于是勞拉很快就開始去做嚴格說來和她無關的工作。
看起來，病人在床上拉屎拉尿、亂吐亂嘔并沒有使她感到不自在；病人的辱罵、胡言亂語以及各種各樣的怪異行為也沒有令她退縮。
威妮弗蕾德沒料到情況會是這樣，但不久我們也跟着陷了進去。
醫院裡的護士們認為勞拉是一位天使（或者說，有的護士這麼認為；有的卻覺得勞拉礙手礙腳）。
威妮弗蕾德在勞拉身邊安排了線人，密切關注着事态。
據她說，人們都說勞拉對那些病入膏肓的病人尤其關愛有加；她似乎沒有意識到他們快要死了。
她把他們當作是普通的病人，甚至當作是正常的人。
威妮弗蕾德推測，那些病人多少能因此而得到些安慰，而神志正常的人決不會有這種感覺的。
對威妮弗蕾德來說，勞拉的這種本事或才能是她怪異本性的又一表現。
“她一定有冰一樣的神經，”威妮弗蕾德說，“換了我的話，一定不會這麼做。
我是無法忍受的。
想想那裡有多麼肮髒！” 與此同時，準備讓勞拉進入社交圈的計劃已在進行了。
不過，這個計劃還未告訴勞拉。
我叫威妮弗蕾德做好心理準備：勞拉對此事的反應不會是積極的。
威妮弗蕾德說，如果是那樣的話，要把整件事好好安排一下，然後弄成既成事實。
如果主要目的（把她策略地嫁出去）達到了，她就完全不必進入社交圈了；這樣反而更好。
我們在田園俱樂部吃午飯；是威妮弗蕾德請我去的，就我們兩個人。
照她的說法，我們要替勞拉想個策略。
“策略？”我問道。
“你明白我的意思，”威妮弗蕾德說道，“這沒什麼害處。
”接着她又說，從各方面考慮，最好有一位“敢吃子彈”的有錢的好男人向勞拉求婚，把她領向婚姻的聖壇。
最好是個溫順、有錢而又愚蠢的男人，根本看不出有“子彈”在等着他——當他看出來時，生米已經煮成了熟飯。
“你心裡有什麼樣的‘子彈’？”我問道。
我懷疑，這是否就是威妮弗蕾德俘虜難以捉住的普賴爾先生時運用的計謀。
她是否把她那子彈般的本性一直掩飾到蜜月，然後突然向他撲過去？這就是從來沒人見過他，而隻見過他照片的原因嗎？ “你不得不承認，”威妮弗蕾德說，“勞拉不止是有一點古怪。
”她住了口，朝我背後的一個人笑了笑，晃動手指打了個招呼。
她的銀手镯叮當作響；她身上的飾品戴得太多了。
“你這話是什麼意思？”我不露聲色地問道。
聽取威妮弗蕾德解釋她自己的話，已經成為我的一個不高尚的愛好了。
威妮弗蕾德噘起了嘴唇。
她的唇膏是橘紅色的，而她的嘴唇已開始起皺。
如今我們會說，這是曬太陽太多的緣故，但那時人們還沒把這與太陽聯系起來。
威妮弗蕾德喜歡把皮膚曬成古銅色；她喜歡金屬的光澤。
“她并不合所有男人的口味。
她總有一些古怪的念頭。
她缺乏——她缺乏謹慎。
” 威妮弗蕾德穿着她那雙綠色的鳄魚皮鞋，但我再