水妖号
關燈
小
中
大
乎耗幹了她的精力。
世間真有什麼東西可以耗幹她的精力，那倒是令人欣慰的。
理查德不斷地打電話，還都是長途。
要麼他就到多倫多去待一整天。
其餘的時間，他則圍着“水妖”号轉悠，監督工人修船。
他說，在我們離開之前讓船下水是他的目标。
他讓人天天早晨送報上門。
“西班牙内戰爆發了，”他有一天吃午飯時說道，“不過，已經醞釀很久了。
” “真不是什麼好事。
”威妮弗蕾德說。
“不關我們的事，”理查德說道，“隻要我們不參戰，讓共産黨和納粹黨自相殘殺去吧——他們很快就會打起來的。
” 勞拉沒來吃午飯。
她一個人端着杯咖啡去了碼頭。
她常常去那個地方，這令我很不安。
她會躺在碼頭上，一隻胳膊垂入水中，歪着頭盯着河水出神，好像她有什麼東西掉到了水裡，正瞅着河底尋找似的。
然而，河水太暗了，看不清什麼東西。
隻能偶爾看到一群銀白色的小魚，像扒手的手指倏然掠過。
“不過，”威妮弗蕾德說，“我還是希望他們别打起來。
戰争讨厭極了。
” “戰争能給我們帶來好處，”理查德說道，“也許它會激活市場——幫助人們度過目前的經濟大蕭條。
我認識幾個指望靠戰争發财的家夥。
有人就要賺大錢了。
”從來沒人告訴我理查德的經濟狀況，但從最近的各種征兆來看，他沒有我原來想象的那麼有錢。
或者說，他已經風光不再了。
重建阿維隆莊園的工程擱淺了——或者說推遲了——因為理查德不願意再掏更多的錢。
這是瑞妮說的。
“他們為什麼要賺大錢呢？”我問道。
答案我是再清楚不過了，但我已養成了問天真問題的習慣，看看理查德和威妮弗蕾德怎麼說。
他們圓滑的處世哲學還是很吊我的胃口。
“因為世上的事本來就是這樣，”威妮弗蕾德不耐煩地回答說，“對了，你的那個老朋友被捕了。
” “哪個老朋友？”我趕緊問道。
“那個叫卡莉斯塔的女人。
你父親心愛的老情人。
那個自稱畫家的女人。
” 她說話的腔調令我惱火，但我又不知道如何反駁。
“我們小時候，她對我們非常好。
”我說。
“她當然會那樣，不是嗎？” “我喜歡她。
”我說道。
“這毫無疑問。
幾個月前，她拉着我——說死說活要我買她的什麼無聊的油畫、壁畫之類——畫上是一幫身穿工作服的醜女人。
誰也不會把這種畫挂在餐廳裡的。
” “他們為什麼要逮捕她？” “那是‘反赤小分隊’在對一個激進分子聚會的大圍捕中，把她給抓起來的。
她把電話打到這裡來了——她急瘋了。
她要你接電話。
我看不該把你也卷進去，于是理查德就徑直進城把她給保出來了。
” “他為什麼要保釋她呢？”我說，“他幾乎不認識她。
” “噢，他就是出于好心，”威妮弗蕾德寬厚地笑道，“盡管他總是說那些人待在監獄裡比在外面惹的麻煩更多。
對不對，理查德？他們在報紙上拼命叫屈。
這要公正，那要公正。
可能他是在為首相分憂吧。
” “還有咖啡嗎？”理查德說。
這是在暗示威妮弗蕾德别再談這個話題了，可她還是照說不誤。
“也可能是他覺得該為你家做這件事。
我看你不妨把她當作個傳家寶，就像個破罐子從上代人傳到下代人的手中。
” “看來我要到碼頭上去陪勞拉了，”我說道，“今天天氣真好。
” 我和威妮弗蕾德說話時，理查德一直在埋頭看報。
然而，聽到我這句話他馬上擡起頭來。
“不，”他說，“别去。
你太寵她了。
别管她，她自己會排解的。
” “排解什麼？”我問道。
“那些令她苦惱的事。
”理查德說。
他扭頭朝窗外望望遠處的勞拉。
此時，我第一次注意到他腦後有一處頭發稀疏，棕色的頭發已蓋不住那片粉紅色的頭皮。
他不久就要秃頂了。
“明年夏天我們将去馬斯科卡，”威妮弗蕾德說道，“這次短短的試驗性度假不能算是很成功。
” 度假快要結束的時候，我決定到閣樓上去看一看。
我在等待機會。
機會來了：理查德正忙着打電話，而威妮弗蕾德則在我們那塊小小的狹長沙灘上曬太陽——躺在帆布床上，眼上蒙着塊濕巾。
我偷偷地打開了通向閣樓樓梯的門，又随手關上，然後蹑手蹑腳地爬了上去。
勞拉早就上去了，正坐在一隻雪松木箱上。
她已經打開了窗戶；
世間真有什麼東西可以耗幹她的精力，那倒是令人欣慰的。
理查德不斷地打電話，還都是長途。
要麼他就到多倫多去待一整天。
其餘的時間，他則圍着“水妖”号轉悠，監督工人修船。
他說，在我們離開之前讓船下水是他的目标。
他讓人天天早晨送報上門。
“西班牙内戰爆發了，”他有一天吃午飯時說道，“不過，已經醞釀很久了。
” “真不是什麼好事。
”威妮弗蕾德說。
“不關我們的事，”理查德說道，“隻要我們不參戰，讓共産黨和納粹黨自相殘殺去吧——他們很快就會打起來的。
” 勞拉沒來吃午飯。
她一個人端着杯咖啡去了碼頭。
她常常去那個地方，這令我很不安。
她會躺在碼頭上，一隻胳膊垂入水中，歪着頭盯着河水出神，好像她有什麼東西掉到了水裡，正瞅着河底尋找似的。
然而，河水太暗了，看不清什麼東西。
隻能偶爾看到一群銀白色的小魚，像扒手的手指倏然掠過。
“不過，”威妮弗蕾德說，“我還是希望他們别打起來。
戰争讨厭極了。
” “戰争能給我們帶來好處，”理查德說道，“也許它會激活市場——幫助人們度過目前的經濟大蕭條。
我認識幾個指望靠戰争發财的家夥。
有人就要賺大錢了。
”從來沒人告訴我理查德的經濟狀況，但從最近的各種征兆來看，他沒有我原來想象的那麼有錢。
或者說，他已經風光不再了。
重建阿維隆莊園的工程擱淺了——或者說推遲了——因為理查德不願意再掏更多的錢。
這是瑞妮說的。
“他們為什麼要賺大錢呢？”我問道。
答案我是再清楚不過了，但我已養成了問天真問題的習慣，看看理查德和威妮弗蕾德怎麼說。
他們圓滑的處世哲學還是很吊我的胃口。
“因為世上的事本來就是這樣，”威妮弗蕾德不耐煩地回答說，“對了，你的那個老朋友被捕了。
” “哪個老朋友？”我趕緊問道。
“那個叫卡莉斯塔的女人。
你父親心愛的老情人。
那個自稱畫家的女人。
” 她說話的腔調令我惱火，但我又不知道如何反駁。
“我們小時候，她對我們非常好。
”我說。
“她當然會那樣，不是嗎？” “我喜歡她。
”我說道。
“這毫無疑問。
幾個月前，她拉着我——說死說活要我買她的什麼無聊的油畫、壁畫之類——畫上是一幫身穿工作服的醜女人。
誰也不會把這種畫挂在餐廳裡的。
” “他們為什麼要逮捕她？” “那是‘反赤小分隊’在對一個激進分子聚會的大圍捕中，把她給抓起來的。
她把電話打到這裡來了——她急瘋了。
她要你接電話。
我看不該把你也卷進去，于是理查德就徑直進城把她給保出來了。
” “他為什麼要保釋她呢？”我說，“他幾乎不認識她。
” “噢，他就是出于好心，”威妮弗蕾德寬厚地笑道，“盡管他總是說那些人待在監獄裡比在外面惹的麻煩更多。
對不對，理查德？他們在報紙上拼命叫屈。
這要公正，那要公正。
可能他是在為首相分憂吧。
” “還有咖啡嗎？”理查德說。
這是在暗示威妮弗蕾德别再談這個話題了，可她還是照說不誤。
“也可能是他覺得該為你家做這件事。
我看你不妨把她當作個傳家寶，就像個破罐子從上代人傳到下代人的手中。
” “看來我要到碼頭上去陪勞拉了，”我說道，“今天天氣真好。
” 我和威妮弗蕾德說話時，理查德一直在埋頭看報。
然而，聽到我這句話他馬上擡起頭來。
“不，”他說，“别去。
你太寵她了。
别管她，她自己會排解的。
” “排解什麼？”我問道。
“那些令她苦惱的事。
”理查德說。
他扭頭朝窗外望望遠處的勞拉。
此時，我第一次注意到他腦後有一處頭發稀疏，棕色的頭發已蓋不住那片粉紅色的頭皮。
他不久就要秃頂了。
“明年夏天我們将去馬斯科卡，”威妮弗蕾德說道，“這次短短的試驗性度假不能算是很成功。
” 度假快要結束的時候，我決定到閣樓上去看一看。
我在等待機會。
機會來了：理查德正忙着打電話，而威妮弗蕾德則在我們那塊小小的狹長沙灘上曬太陽——躺在帆布床上，眼上蒙着塊濕巾。
我偷偷地打開了通向閣樓樓梯的門，又随手關上，然後蹑手蹑腳地爬了上去。
勞拉早就上去了，正坐在一隻雪松木箱上。
她已經打開了窗戶；