忽必烈行宮
關燈
小
中
大
代替揚琴。
也許是紮絲帶的五弦琴吧。
我突然想起來，我知道的唯一的一把五弦琴還在阿維隆莊園的閣樓上，是我已故的叔叔們留下來的遺物。
我到了舞會上不想用什麼揚琴。
我并不指望勞拉會誇我漂亮，甚至可愛的。
她從來不會這樣說；她的小腦瓜裡根本就沒有漂亮和可愛的概念。
這次，她對我說道：“你看上去不太像阿比西尼亞人。
阿比西尼亞人不該是金發。
” “我又不能改變我頭發的顔色，”我說，“要怪隻能怪威妮弗蕾德。
她本該為我選北歐海盜之類的。
” “為什麼他們都怕他？”勞拉問道。
“怕誰？”我說。
（我從這首詩裡沒感覺到恐懼，隻感覺到歡樂。
歡樂行宮。
歡樂行宮就在我真正住的地方——那裡的我才是真實的我，一個不為周圍人知曉的真我。
四周築起了高牆和塔樓，這樣别人就無法進入我的領地了。
） “聽着。
”她說道。
她閉上眼睛，開始背誦這首詩： 她的交響曲、她的歌聲 能否在我的心中複蘇， 讓天大的喜悅籠罩着我？ 伴着響亮而悠長的音樂， 我可以在空中築造歡樂行宮， 那充滿陽光的行宮！那些寒冷的冰洞！ 所有的人都應該目睹， 所有的人都應該高喊：“留神！留神！” 他那閃動的眼睛、他那飄動的頭發！ 繞他轉上三圈， 滿懷敬畏地閉上眼睛， 因為他吃的是瓊漿玉液， 喝的是天堂的牛奶。
“看，他們都怕他，”她說，“但這是為什麼？為什麼要留神？” “真的，勞拉，我一點也不知道，”我說道，“這不過是一首詩罷了。
你不可能弄懂所有詩歌的意思。
也許人們認為他瘋了。
” “那是因為他太快樂了，”勞拉說，“他喝了天堂的牛奶。
在那種情況下，如果你太快樂了，那會吓着别人的。
是不是這個道理？” “勞拉，别老是刨根問底的，”我說道，“我不可能什麼都懂。
我可不是教授。
” 勞拉穿着校服，坐在地闆上。
她一邊吮着指關節，一邊盯着我看，眼裡滿是失望。
我最近老是讓她失望。
“那天我見到亞曆克斯·托馬斯了。
”她說道。
我急忙轉過身，照着鏡子調整我的面紗。
綠綢緞化裝服的效果相當糟糕：我看上去就像好萊塢電影裡的蕩婦。
不過，我能夠自我安慰，心想别人看上去同樣都傻乎乎的。
“亞曆克斯·托馬斯？真的嗎？”我說道。
其實，我應該表現出更大的驚訝才對。
“怎麼，你難道不高興嗎？” “高興什麼？” “高興他還活着，”她說，“高興他們沒有抓到他。
” “我當然高興了，”我說道，“不過，别對任何人提這件事。
你不想讓他們追查到他的行蹤吧。
” “你不用對我說這些。
我又不是小孩子。
所以我當時沒有向他揮手。
” “他看見你了嗎？” “沒有。
他匆匆走在大街上。
他把大衣的領子豎起來，用圍巾裹住了下巴。
但我知道那就是他。
他還把雙手插在衣袋裡。
” 提到雙手、提到衣袋，一陣劇痛襲過我的全身。
“在哪條街上？” “就在我們住的這條街上，”她說，“他在街的另一邊，看着這邊的房子。
我想，他是在找我們。
他一定知道我們住在這附近。
” “勞拉，”我說道，“你還在迷戀着亞曆克斯·托馬斯嗎？如果你還迷戀他的話，你應該盡快忘記他。
” “我沒有迷戀他，”她用不屑的口氣說，“我從來就沒有迷戀過誰。
迷戀是個可怕的詞。
它真讓人惡心。
”勞拉自從上學之後，就變得不再那麼虔誠了，說話也變得激烈了。
惡心這樣的用詞越來越多了。
“不管你怎麼說，你都應該放棄。
那根本就是不可能的事，”我輕柔地對她說道，“那隻會讓你不幸。
” 勞拉兩臂抱膝。
“不幸，”她說，“你究竟知不知道什麼叫不幸？”[1]引自英國著名詩人柯爾律治（1772—1834）的名詩《忽必烈汗》。
[2]“帕夏”：舊時奧斯曼帝國的高級官員。
也許是紮絲帶的五弦琴吧。
我突然想起來，我知道的唯一的一把五弦琴還在阿維隆莊園的閣樓上，是我已故的叔叔們留下來的遺物。
我到了舞會上不想用什麼揚琴。
我并不指望勞拉會誇我漂亮，甚至可愛的。
她從來不會這樣說；她的小腦瓜裡根本就沒有漂亮和可愛的概念。
這次，她對我說道：“你看上去不太像阿比西尼亞人。
阿比西尼亞人不該是金發。
” “我又不能改變我頭發的顔色，”我說，“要怪隻能怪威妮弗蕾德。
她本該為我選北歐海盜之類的。
” “為什麼他們都怕他？”勞拉問道。
“怕誰？”我說。
（我從這首詩裡沒感覺到恐懼，隻感覺到歡樂。
歡樂行宮。
歡樂行宮就在我真正住的地方——那裡的我才是真實的我，一個不為周圍人知曉的真我。
四周築起了高牆和塔樓，這樣别人就無法進入我的領地了。
） “聽着。
”她說道。
她閉上眼睛，開始背誦這首詩： 她的交響曲、她的歌聲 能否在我的心中複蘇， 讓天大的喜悅籠罩着我？ 伴着響亮而悠長的音樂， 我可以在空中築造歡樂行宮， 那充滿陽光的行宮！那些寒冷的冰洞！ 所有的人都應該目睹， 所有的人都應該高喊：“留神！留神！” 他那閃動的眼睛、他那飄動的頭發！ 繞他轉上三圈， 滿懷敬畏地閉上眼睛， 因為他吃的是瓊漿玉液， 喝的是天堂的牛奶。
“看，他們都怕他，”她說，“但這是為什麼？為什麼要留神？” “真的，勞拉，我一點也不知道，”我說道，“這不過是一首詩罷了。
你不可能弄懂所有詩歌的意思。
也許人們認為他瘋了。
” “那是因為他太快樂了，”勞拉說，“他喝了天堂的牛奶。
在那種情況下，如果你太快樂了，那會吓着别人的。
是不是這個道理？” “勞拉，别老是刨根問底的，”我說道，“我不可能什麼都懂。
我可不是教授。
” 勞拉穿着校服，坐在地闆上。
她一邊吮着指關節，一邊盯着我看，眼裡滿是失望。
我最近老是讓她失望。
“那天我見到亞曆克斯·托馬斯了。
”她說道。
我急忙轉過身，照着鏡子調整我的面紗。
綠綢緞化裝服的效果相當糟糕：我看上去就像好萊塢電影裡的蕩婦。
不過，我能夠自我安慰，心想别人看上去同樣都傻乎乎的。
“亞曆克斯·托馬斯？真的嗎？”我說道。
其實，我應該表現出更大的驚訝才對。
“怎麼，你難道不高興嗎？” “高興什麼？” “高興他還活着，”她說，“高興他們沒有抓到他。
” “我當然高興了，”我說道，“不過，别對任何人提這件事。
你不想讓他們追查到他的行蹤吧。
” “你不用對我說這些。
我又不是小孩子。
所以我當時沒有向他揮手。
” “他看見你了嗎？” “沒有。
他匆匆走在大街上。
他把大衣的領子豎起來，用圍巾裹住了下巴。
但我知道那就是他。
他還把雙手插在衣袋裡。
” 提到雙手、提到衣袋，一陣劇痛襲過我的全身。
“在哪條街上？” “就在我們住的這條街上，”她說，“他在街的另一邊，看着這邊的房子。
我想，他是在找我們。
他一定知道我們住在這附近。
” “勞拉，”我說道，“你還在迷戀着亞曆克斯·托馬斯嗎？如果你還迷戀他的話，你應該盡快忘記他。
” “我沒有迷戀他，”她用不屑的口氣說，“我從來就沒有迷戀過誰。
迷戀是個可怕的詞。
它真讓人惡心。
”勞拉自從上學之後，就變得不再那麼虔誠了，說話也變得激烈了。
惡心這樣的用詞越來越多了。
“不管你怎麼說，你都應該放棄。
那根本就是不可能的事，”我輕柔地對她說道，“那隻會讓你不幸。
” 勞拉兩臂抱膝。
“不幸，”她說，“你究竟知不知道什麼叫不幸？”