忽必烈行宮
關燈
小
中
大
她不喜歡現在的學校，可以去遠一點的學校——另一個城市的學校。
如果她要再次逃跑的話，他就要把她送到“少女教養所”去，讓她和那些少年犯待在一起。
如果還不行的話，那隻有把她送到一所專科醫院去——那種在窗戶上裝有鐵栅欄的私人診所：如果她想要的就是痛苦和悔恨的話，那無疑是個好地方。
勞拉是個未成年人，而他手中又掌握着權力，而且他必定會說到做到。
勞拉知道——大家都知道——他可是一個說到做到的人。
理查德的眼睛在生氣的時候往往會凸出來。
他的眼睛現在就凸出來了，但他在說這番話的時候，語氣平靜而又令人信服。
勞拉信了他的話，被吓壞了。
我試圖打斷他，因為這些威吓對勞拉來說過于嚴厲。
他根本就不了解勞拉，不知道她會把這些話當真。
但他叫我少管閑事。
他說，現在就需要采取強硬手段。
勞拉已經被寵壞了，是到了該收斂的時候了。
接下來的幾星期，他們兩個人之間維持着一種令人不安的和平局面。
我想盡力安排好一切，省得他們倆發生沖突。
我隻希望大家表面上客客氣氣就行了。
這件事威妮弗蕾德自然也插上了一手。
她一定吩咐過理查德堅持立場，理由是：盡管理查德撫養勞拉，可她這種女孩子還是會毫不留情地咬他一口，除非給她戴上口套。
理查德什麼事都和威妮弗蕾德商量，因為她一向同情他、支持他、鼓勵他。
她在社交上扶持他，培養他對政治的興趣。
他什麼時候進軍議會？她悄悄對别人說：時機尚未成熟，但是快了。
她斷定（理查德自己也認為），他将來政治上一定大有作為，而他背後應該有一個女人。
每個成功男士的背後不都有一個女人嗎？ 那個背後的女人當然不是我。
威妮弗蕾德和我各自的地位現在都清楚了。
威妮弗蕾德一貫都清楚，而我現在也開始清楚了。
對于理查德來說，她是必不可少的，而我則是可有可無的。
我該做的就是張開雙腿，閉上嘴巴。
如果這話聽起來很殘忍，那麼事實就是殘忍的。
不過，這種事情并不罕見。
白天，威妮弗蕾德總是設法讓我忙東忙西。
她可不想讓我閑得發慌，因此而神經不正常。
她絞盡腦汁為我炮制一些毫無意義的任務，然後為我重新安排時間和地點，好讓我能夠去完成它們。
這些任務毫無挑戰性，因為威妮弗蕾德并不隐瞞她的看法：我是個笨妞兒。
對于這一點，我從來不和她争執。
威妮弗蕾德發起了為市中心育嬰堂募捐而舉行的慈善舞會。
她把我定為舞會的組織者之一；這樣不但可以讓我有點事做，而且可以美化理查德的形象。
所謂“組織者”不過是個笑話罷了；她認為我連“組織”自己鞋帶的本領也沒有，那還能給我分配什麼樣的雜活呢？她決定讓我寫信封。
她的決定是對的，我能夠寫信封，甚至還寫得不錯。
我寫信封不用動腦筋，一邊寫一邊還可以想别的事情。
（“感謝上帝，她總算還有一項本事，”我能夠聽見她在打橋牌時對牌友們說，“噢，我忘了——她有兩項本事！”然後是一陣大笑。
） 為救助貧民區兒童而設立的市中心育嬰堂可算是威妮弗蕾德的金字招牌，至少慈善舞會是如此。
這是一個化裝舞會——此類舞會多半化裝，因為人們當時都喜歡穿着化裝服。
他們穿化裝服的熱情不亞于穿制服。
不管是制服還是化裝服，都具有同樣的功能：你可以将自己僞裝起來，裝扮成别的人。
隻要一穿上奇裝異服，你就可以變得更加強大有力，也可以變得更加神秘而誘人。
這的确是一件有意思的事。
威妮弗蕾德為舞會搞了個委員會，但大家都知道，所有的重大事情都是由她一個人決定。
她設了一個圈子，别人就紛紛跳進來。
是她為一九三六年的舞會選取了“忽必烈行宮”這個主題。
那是因為前不久主題為“帖木兒在撒馬爾罕”的花花藝術舞會大獲成功。
舞會選擇東方主題是沒有錯的，而且在學校時肯定人人都讀過《忽必烈汗》那首詩。
所以，就算是律師、醫生、銀行家都知道“忽必烈行宮”是怎麼回事。
他們的妻子當然也不會不知道。
在雄偉的歡樂行宮 忽必烈汗頒布旨意： 阿爾芙，這條聖河 穿過無底的深洞 流入不見陽光的海洋。
如果她要再次逃跑的話，他就要把她送到“少女教養所”去，讓她和那些少年犯待在一起。
如果還不行的話，那隻有把她送到一所專科醫院去——那種在窗戶上裝有鐵栅欄的私人診所：如果她想要的就是痛苦和悔恨的話，那無疑是個好地方。
勞拉是個未成年人，而他手中又掌握着權力，而且他必定會說到做到。
勞拉知道——大家都知道——他可是一個說到做到的人。
理查德的眼睛在生氣的時候往往會凸出來。
他的眼睛現在就凸出來了，但他在說這番話的時候，語氣平靜而又令人信服。
勞拉信了他的話，被吓壞了。
我試圖打斷他，因為這些威吓對勞拉來說過于嚴厲。
他根本就不了解勞拉，不知道她會把這些話當真。
但他叫我少管閑事。
他說，現在就需要采取強硬手段。
勞拉已經被寵壞了，是到了該收斂的時候了。
接下來的幾星期，他們兩個人之間維持着一種令人不安的和平局面。
我想盡力安排好一切，省得他們倆發生沖突。
我隻希望大家表面上客客氣氣就行了。
這件事威妮弗蕾德自然也插上了一手。
她一定吩咐過理查德堅持立場，理由是：盡管理查德撫養勞拉，可她這種女孩子還是會毫不留情地咬他一口，除非給她戴上口套。
理查德什麼事都和威妮弗蕾德商量，因為她一向同情他、支持他、鼓勵他。
她在社交上扶持他，培養他對政治的興趣。
他什麼時候進軍議會？她悄悄對别人說：時機尚未成熟，但是快了。
她斷定（理查德自己也認為），他将來政治上一定大有作為，而他背後應該有一個女人。
每個成功男士的背後不都有一個女人嗎？ 那個背後的女人當然不是我。
威妮弗蕾德和我各自的地位現在都清楚了。
威妮弗蕾德一貫都清楚，而我現在也開始清楚了。
對于理查德來說，她是必不可少的，而我則是可有可無的。
我該做的就是張開雙腿，閉上嘴巴。
如果這話聽起來很殘忍，那麼事實就是殘忍的。
不過，這種事情并不罕見。
白天，威妮弗蕾德總是設法讓我忙東忙西。
她可不想讓我閑得發慌，因此而神經不正常。
她絞盡腦汁為我炮制一些毫無意義的任務，然後為我重新安排時間和地點，好讓我能夠去完成它們。
這些任務毫無挑戰性，因為威妮弗蕾德并不隐瞞她的看法：我是個笨妞兒。
對于這一點，我從來不和她争執。
威妮弗蕾德發起了為市中心育嬰堂募捐而舉行的慈善舞會。
她把我定為舞會的組織者之一；這樣不但可以讓我有點事做，而且可以美化理查德的形象。
所謂“組織者”不過是個笑話罷了；她認為我連“組織”自己鞋帶的本領也沒有，那還能給我分配什麼樣的雜活呢？她決定讓我寫信封。
她的決定是對的，我能夠寫信封，甚至還寫得不錯。
我寫信封不用動腦筋，一邊寫一邊還可以想别的事情。
（“感謝上帝，她總算還有一項本事，”我能夠聽見她在打橋牌時對牌友們說，“噢，我忘了——她有兩項本事！”然後是一陣大笑。
） 為救助貧民區兒童而設立的市中心育嬰堂可算是威妮弗蕾德的金字招牌，至少慈善舞會是如此。
這是一個化裝舞會——此類舞會多半化裝，因為人們當時都喜歡穿着化裝服。
他們穿化裝服的熱情不亞于穿制服。
不管是制服還是化裝服，都具有同樣的功能：你可以将自己僞裝起來，裝扮成别的人。
隻要一穿上奇裝異服，你就可以變得更加強大有力，也可以變得更加神秘而誘人。
這的确是一件有意思的事。
威妮弗蕾德為舞會搞了個委員會，但大家都知道，所有的重大事情都是由她一個人決定。
她設了一個圈子，别人就紛紛跳進來。
是她為一九三六年的舞會選取了“忽必烈行宮”這個主題。
那是因為前不久主題為“帖木兒在撒馬爾罕”的花花藝術舞會大獲成功。
舞會選擇東方主題是沒有錯的，而且在學校時肯定人人都讀過《忽必烈汗》那首詩。
所以，就算是律師、醫生、銀行家都知道“忽必烈行宮”是怎麼回事。
他們的妻子當然也不會不知道。
在雄偉的歡樂行宮 忽必烈汗頒布旨意： 阿爾芙，這條聖河 穿過無底的深洞 流入不見陽光的海洋。