忽必烈行宮
關燈
小
中
大
昨天夜裡，我夢見自己穿上了“忽必烈行宮”舞會時的服裝。
我在舞會上是扮演一名阿比西尼亞少女——一位演奏揚琴的淑女。
那服裝是綠色緞子做的：上身是一件鑲着金邊的短上衣，領口開得很低，直到腹部；下身是半透明的綠緞子緊身褲。
我脖子上的項鍊、額頭上的頭箍，都是由許多假金币串成的。
一頂小而精緻的頭巾式女帽上别着一枚新月形的飾針。
還有薄薄的面紗。
這套服裝不知是哪個沒有品位的馬戲團服裝師設計的，還自以為具有東方神韻。
一開始，我還覺得穿這套衣服相當漂亮，可後來我看見了自己下垂的肚子、青筋暴突的腫大關節、起皺的胳膊，才意識到我早已青春不再。
然而，我并不在舞會上。
我孤單一人——至少開頭似乎是這樣——呆在阿維隆莊園廢棄的玻璃暖房裡。
地上的空盆東一個、西一個；還有一些别的盆盆罐罐，裡面也隻是幹硬的泥土和枯死的植物。
一尊斯芬克斯石像歪倒在地上，臉上被塗得面目全非——有簽名、字母縮寫，還有蹩腳的畫。
暖房的玻璃頂上有一個洞。
整個暖房散發出一股貓臊味。
我身後的主屋一片漆黑，沒有人聲。
所有的人都走了，隻剩下我穿着這身滑稽的化裝服，孤零零地待在這裡。
夜深沉，月如鈎。
月光下，我看見還有一株活着的植物——一種有光澤的灌木，開着一朵白色的小花。
勞拉，我脫口而出。
從遠處的暗影裡，傳來一個男人的笑聲。
你或許會說，這不過是個不太可怕的噩夢罷了。
你倒做個這樣的夢試試。
我醒來的時候可是沮喪極了。
一個人的腦海裡為什麼會出現這樣的景象呢？夢魇找上門來，撕裂我們，死死地抓住我們。
據說，如果你餓極了，你就會開始吞食自己的心。
或許兩者的道理是一樣的。
荒唐。
這都是人腦細胞的化學反應。
我需要采取措施對付這些噩夢。
一定有某種藥片可以幫我擺脫噩夢。
今天的雪下得更大了。
隻要向窗外看一眼就會讓我的手指生疼。
我在餐桌上寫字，寫得慢極了，就像在刻字。
我的鋼筆很沉，寫起字來很費勁，仿佛釘子在水泥闆上刻畫一樣。
一九三五年的秋天。
炎熱漸漸過去，寒氣慢慢襲來。
霜降在落葉上，然後又降在未落的樹葉上。
然後，窗戶也結了一層霜花。
我樂于觀察這些細節的變化。
我喜歡深深地吸氣。
我肺裡的空間是完全屬于我自己的。
與此同時，一切都在繼續。
現在，被威妮弗蕾德稱為“勞拉的小惡作劇”的這件事已經被盡可能地掩蓋起來。
理查德對勞拉說，如果她對任何人，尤其是對她學校的人談論這件事，他一定會知道，而且會認為這是對他個人的冒犯，也是一種蓄意搗亂。
理查德也給了報界一個說法：牛頓-多布斯夫婦是理查德非常尊敬的朋友——牛頓先生是鐵路部門的一位官員——這對夫婦可以作證，勞拉這段時間一直都和他們在一起，住在馬斯科卡他們的家中。
這個假期的安排決定得十分倉促，勞拉以為牛頓-多布斯夫婦給我們打了電話，而牛頓-多布斯夫婦則以為勞拉打了電話，這一切不過是一場誤會罷了。
他們并不知道人們以為勞拉失蹤了，因為他們在度假期間從來不看新聞。
這倒是個編得很像的瞎話。
不過，人們相信這個說法，至少是不得不假裝相信。
我想牛頓-多布斯将事情的真相悄悄告訴了起碼二十個親密的朋友，叮囑他們不得外傳。
如果換了威妮弗蕾德，她也會這麼做的，因為小道消息也會像商品一樣流通。
幸好，事情的真相并沒有被報紙披露。
勞拉被打扮了一番之後，身穿蘇格蘭短裙、紮着彩格領帶，被送往聖塞西莉亞學校。
她毫不掩飾她對這所學校的厭惡。
她說，她沒有必要非去那裡不可；她說，她已找到過第一份工作，也可以找到第二份工作。
勞拉對我說這番話的時候，理查德也在場。
她是不會直接和理查德說話的。
她經常咬手指甲。
她吃得很少，人也太瘦。
我開始為她十分擔心——其實本來我也就該為她擔心的。
但理查德說，他可是聽夠了這種可笑的傻話，不想再聽關于找工作的事。
勞拉還太小，根本就不能獨立生活。
如果去工作的話，她就會卷入不光彩的事中，因為森林裡有許多大灰狼正等着對她這樣的傻丫頭下手。
如果
我在舞會上是扮演一名阿比西尼亞少女——一位演奏揚琴的淑女。
那服裝是綠色緞子做的：上身是一件鑲着金邊的短上衣，領口開得很低，直到腹部；下身是半透明的綠緞子緊身褲。
我脖子上的項鍊、額頭上的頭箍，都是由許多假金币串成的。
一頂小而精緻的頭巾式女帽上别着一枚新月形的飾針。
還有薄薄的面紗。
這套服裝不知是哪個沒有品位的馬戲團服裝師設計的，還自以為具有東方神韻。
一開始，我還覺得穿這套衣服相當漂亮，可後來我看見了自己下垂的肚子、青筋暴突的腫大關節、起皺的胳膊，才意識到我早已青春不再。
然而，我并不在舞會上。
我孤單一人——至少開頭似乎是這樣——呆在阿維隆莊園廢棄的玻璃暖房裡。
地上的空盆東一個、西一個；還有一些别的盆盆罐罐，裡面也隻是幹硬的泥土和枯死的植物。
一尊斯芬克斯石像歪倒在地上，臉上被塗得面目全非——有簽名、字母縮寫，還有蹩腳的畫。
暖房的玻璃頂上有一個洞。
整個暖房散發出一股貓臊味。
我身後的主屋一片漆黑，沒有人聲。
所有的人都走了，隻剩下我穿着這身滑稽的化裝服，孤零零地待在這裡。
夜深沉，月如鈎。
月光下，我看見還有一株活着的植物——一種有光澤的灌木，開着一朵白色的小花。
勞拉，我脫口而出。
從遠處的暗影裡，傳來一個男人的笑聲。
你或許會說，這不過是個不太可怕的噩夢罷了。
你倒做個這樣的夢試試。
我醒來的時候可是沮喪極了。
一個人的腦海裡為什麼會出現這樣的景象呢？夢魇找上門來，撕裂我們，死死地抓住我們。
據說，如果你餓極了，你就會開始吞食自己的心。
或許兩者的道理是一樣的。
荒唐。
這都是人腦細胞的化學反應。
我需要采取措施對付這些噩夢。
一定有某種藥片可以幫我擺脫噩夢。
今天的雪下得更大了。
隻要向窗外看一眼就會讓我的手指生疼。
我在餐桌上寫字，寫得慢極了，就像在刻字。
我的鋼筆很沉，寫起字來很費勁，仿佛釘子在水泥闆上刻畫一樣。
一九三五年的秋天。
炎熱漸漸過去，寒氣慢慢襲來。
霜降在落葉上，然後又降在未落的樹葉上。
然後，窗戶也結了一層霜花。
我樂于觀察這些細節的變化。
我喜歡深深地吸氣。
我肺裡的空間是完全屬于我自己的。
與此同時，一切都在繼續。
現在，被威妮弗蕾德稱為“勞拉的小惡作劇”的這件事已經被盡可能地掩蓋起來。
理查德對勞拉說，如果她對任何人，尤其是對她學校的人談論這件事，他一定會知道，而且會認為這是對他個人的冒犯，也是一種蓄意搗亂。
理查德也給了報界一個說法：牛頓-多布斯夫婦是理查德非常尊敬的朋友——牛頓先生是鐵路部門的一位官員——這對夫婦可以作證，勞拉這段時間一直都和他們在一起，住在馬斯科卡他們的家中。
這個假期的安排決定得十分倉促，勞拉以為牛頓-多布斯夫婦給我們打了電話，而牛頓-多布斯夫婦則以為勞拉打了電話，這一切不過是一場誤會罷了。
他們并不知道人們以為勞拉失蹤了，因為他們在度假期間從來不看新聞。
這倒是個編得很像的瞎話。
不過，人們相信這個說法，至少是不得不假裝相信。
我想牛頓-多布斯将事情的真相悄悄告訴了起碼二十個親密的朋友，叮囑他們不得外傳。
如果換了威妮弗蕾德，她也會這麼做的，因為小道消息也會像商品一樣流通。
幸好，事情的真相并沒有被報紙披露。
勞拉被打扮了一番之後，身穿蘇格蘭短裙、紮着彩格領帶，被送往聖塞西莉亞學校。
她毫不掩飾她對這所學校的厭惡。
她說，她沒有必要非去那裡不可；她說，她已找到過第一份工作，也可以找到第二份工作。
勞拉對我說這番話的時候，理查德也在場。
她是不會直接和理查德說話的。
她經常咬手指甲。
她吃得很少，人也太瘦。
我開始為她十分擔心——其實本來我也就該為她擔心的。
但理查德說，他可是聽夠了這種可笑的傻話，不想再聽關于找工作的事。
勞拉還太小，根本就不能獨立生活。
如果去工作的話，她就會卷入不光彩的事中，因為森林裡有許多大灰狼正等着對她這樣的傻丫頭下手。
如果