迷醉
關燈
小
中
大
那架式，好像他是房子的主人，瑞妮氣憤地說。
可他就是啊，我答道。
“礙什麼事？”我問道，“我肯定他沒這個意思。
” “礙他的事，”勞拉說，“礙你們倆的事。
” “一切都會好的。
”瑞妮說道。
她說這話像背書一樣。
她的聲音疲憊，缺乏說服力。
我明白不能指望她再幫我們了。
那晚在廚房裡，她看上去老了，又相當胖，而且神情沮喪。
不久以後，她懷上了米拉。
那是因為她上了男人的床。
她常說，随便上男人床的女人一錢不值，可她卻違反了自己的行為準則。
她的心思一定在别的事上。
比方說，她能否步入教堂舉行婚禮。
如果不能，怎麼辦？現在無疑是她的艱難時期。
溫飽和災難并無多大距離：如果你滑倒了，拼命掙紮還是會沉下去。
她要鎮上重新給自己一個機會是很難的。
即使她去别處生下孩子，送給人家，事情還會傳開，鎮上的人是永遠不會忘記這種事的。
她倒不如挂出一個招牌，附近的人會排隊來看熱鬧。
女人一旦失足，她就不得不破罐子破摔。
她一定在想：牛奶都免費了，何必再去買頭奶牛呢？ 所以，她對我們不抱希望了，她把我們放棄了。
多年來，她為我們盡了全力，現在她已經沒有力氣了。
回到多倫多以後，我等待着勞拉的到來。
暑氣依舊不散。
天氣悶熱；額頭上汗津津的。
我沖了個涼，然後坐在後遊廊上，一邊喝着杜松子補酒，一邊望着曬焦的花園。
空氣就像一團濕火；花園裡的花草全都耷拉着，泛着黃。
卧室裡的電扇就像裝有一條假腿的老人在爬樓：一聲喘息，一聲咯噔，又一聲喘息。
沒有星星的深夜，當理查德還在幹着那事時，我兩眼盯着天花闆。
他說，他對我十分迷醉。
迷醉——好像他喝醉了酒似的。
好像他頭腦清醒時從來沒想過要對我幹那事似的。
我瞧着鏡中的自己，心中在想：我怎麼樣啊？我有什麼地方可以讓他如此迷醉？這是個落地鏡，可以照到全身；我試圖從鏡子裡看看自己的背面，但自然是看不到的。
你看到的自己永遠和别人看到的你是不一樣的——不同于一個男人在你不知道的時候從後面看到的你，因為在鏡子中你總是偏着頭，不免有賣弄風情之嫌。
你可以再拿一面鏡子來照自己的背面，那你看到的就是衆多畫家愛畫的一張畫：《照鏡子的女人》。
據說這幅畫是對虛榮心的一種諷喻。
這般照鏡子不太可能出于虛榮心；恰恰相反，那是為了找自己的瑕疵。
我怎麼樣啊？可以很容易理解為：我什麼地方有問題？ 理查德說，女人可以分為蘋果型和梨型兩種——這是根據她們的臀部的形狀來分類的。
他說我是一隻梨，一隻還沒成熟的梨。
這正是他喜歡我的地方——我的青和我的緊。
我想，他是指我的臀部，也可能是指我的全身。
我洗完澡、剃完毛、梳完頭之後，總是小心翼翼地把掉在地闆上的毛發清除掉。
我會拾起聚在浴缸或水池漏口處的毛發，把它們扔在抽水馬桶裡沖掉，因為理查德無意間曾說過，女人總是到處掉毛。
他的言外之意就是：女人就像脫毛動物。
他是怎麼知道女人分梨形和蘋果形，以及脫毛的事？是不是從别的女人那兒？這些女人又是誰呢？我隻是有點納悶，并沒有上心。
我試着不去想父親，不想他怎麼死的，不想他在死前做什麼，不想他生前的感受，也不想所有理查德認為不該告訴我的事。
威妮弗蕾德忙得團團轉。
盡管天氣酷熱，她卻給人一種涼感——身穿輕飄飄的紗衣，看上去就像一個假冒的仙女教母。
理查德不厭其煩地說她有多麼了不起，讓我少操了多少心之類的話，但她卻讓我越來越緊張。
她從屋裡頻繁地進進出出；我不知道她何時會出現，會在我房門口探頭露一下笑臉。
我唯一能躲過她的地方是衛生間，因為在那兒我可以不失禮貌地把門鎖上。
她正在監管未完的裝修工程，為勞拉的房間訂購家具。
（一個帶印花绉紗邊的梳妝台，還有與之相配的窗簾與床單，再加一面帶有白底金花框的鏡子。
我同意在勞拉的房間擺這些東西嗎？我并不同意，但說也是白說。
） 她還在設計布置花園的方案；她已經搞出了幾套設計方案——她說，這隻是一些初步設想。
她把它們寫在紙上塞給我，又不停地拿回去，再送來另外一些設想，結果她的設想把文件夾塞得滿滿的。
她說，裝一個噴泉不錯——要法國式的，但
可他就是啊，我答道。
“礙什麼事？”我問道，“我肯定他沒這個意思。
” “礙他的事，”勞拉說，“礙你們倆的事。
” “一切都會好的。
”瑞妮說道。
她說這話像背書一樣。
她的聲音疲憊，缺乏說服力。
我明白不能指望她再幫我們了。
那晚在廚房裡，她看上去老了，又相當胖，而且神情沮喪。
不久以後，她懷上了米拉。
那是因為她上了男人的床。
她常說，随便上男人床的女人一錢不值，可她卻違反了自己的行為準則。
她的心思一定在别的事上。
比方說，她能否步入教堂舉行婚禮。
如果不能，怎麼辦？現在無疑是她的艱難時期。
溫飽和災難并無多大距離：如果你滑倒了，拼命掙紮還是會沉下去。
她要鎮上重新給自己一個機會是很難的。
即使她去别處生下孩子，送給人家，事情還會傳開，鎮上的人是永遠不會忘記這種事的。
她倒不如挂出一個招牌，附近的人會排隊來看熱鬧。
女人一旦失足，她就不得不破罐子破摔。
她一定在想：牛奶都免費了，何必再去買頭奶牛呢？ 所以，她對我們不抱希望了，她把我們放棄了。
多年來，她為我們盡了全力，現在她已經沒有力氣了。
回到多倫多以後，我等待着勞拉的到來。
暑氣依舊不散。
天氣悶熱；額頭上汗津津的。
我沖了個涼，然後坐在後遊廊上，一邊喝着杜松子補酒，一邊望着曬焦的花園。
空氣就像一團濕火；花園裡的花草全都耷拉着，泛着黃。
卧室裡的電扇就像裝有一條假腿的老人在爬樓：一聲喘息，一聲咯噔，又一聲喘息。
沒有星星的深夜，當理查德還在幹着那事時，我兩眼盯着天花闆。
他說，他對我十分迷醉。
迷醉——好像他喝醉了酒似的。
好像他頭腦清醒時從來沒想過要對我幹那事似的。
我瞧着鏡中的自己，心中在想：我怎麼樣啊？我有什麼地方可以讓他如此迷醉？這是個落地鏡，可以照到全身；我試圖從鏡子裡看看自己的背面，但自然是看不到的。
你看到的自己永遠和别人看到的你是不一樣的——不同于一個男人在你不知道的時候從後面看到的你，因為在鏡子中你總是偏着頭，不免有賣弄風情之嫌。
你可以再拿一面鏡子來照自己的背面，那你看到的就是衆多畫家愛畫的一張畫：《照鏡子的女人》。
據說這幅畫是對虛榮心的一種諷喻。
這般照鏡子不太可能出于虛榮心；恰恰相反，那是為了找自己的瑕疵。
我怎麼樣啊？可以很容易理解為：我什麼地方有問題？ 理查德說，女人可以分為蘋果型和梨型兩種——這是根據她們的臀部的形狀來分類的。
他說我是一隻梨，一隻還沒成熟的梨。
這正是他喜歡我的地方——我的青和我的緊。
我想，他是指我的臀部，也可能是指我的全身。
我洗完澡、剃完毛、梳完頭之後，總是小心翼翼地把掉在地闆上的毛發清除掉。
我會拾起聚在浴缸或水池漏口處的毛發，把它們扔在抽水馬桶裡沖掉，因為理查德無意間曾說過，女人總是到處掉毛。
他的言外之意就是：女人就像脫毛動物。
他是怎麼知道女人分梨形和蘋果形，以及脫毛的事？是不是從别的女人那兒？這些女人又是誰呢？我隻是有點納悶，并沒有上心。
我試着不去想父親，不想他怎麼死的，不想他在死前做什麼，不想他生前的感受，也不想所有理查德認為不該告訴我的事。
威妮弗蕾德忙得團團轉。
盡管天氣酷熱，她卻給人一種涼感——身穿輕飄飄的紗衣，看上去就像一個假冒的仙女教母。
理查德不厭其煩地說她有多麼了不起，讓我少操了多少心之類的話，但她卻讓我越來越緊張。
她從屋裡頻繁地進進出出；我不知道她何時會出現，會在我房門口探頭露一下笑臉。
我唯一能躲過她的地方是衛生間，因為在那兒我可以不失禮貌地把門鎖上。
她正在監管未完的裝修工程，為勞拉的房間訂購家具。
（一個帶印花绉紗邊的梳妝台，還有與之相配的窗簾與床單，再加一面帶有白底金花框的鏡子。
我同意在勞拉的房間擺這些東西嗎？我并不同意，但說也是白說。
） 她還在設計布置花園的方案；她已經搞出了幾套設計方案——她說，這隻是一些初步設想。
她把它們寫在紙上塞給我，又不停地拿回去，再送來另外一些設想，結果她的設想把文件夾塞得滿滿的。
她說，裝一個噴泉不錯——要法國式的，但