布施者
關燈
小
中
大
也是，”卡莉說，“不過，我認為人們不必先成為“左”傾分子再去實現……。
” “那麼你在那兒做什麼？”父親打斷了她的話。
（他最近同卡莉有過不少争論。
卡莉希望他接受工會運動。
他則說，卡莉是在異想天開。
） 就在這時，冰淇淋被推了進來。
那時我們有一個電冰箱——還是在經濟危機之前買的。
盡管瑞妮對其冷凍室的功能将信将疑，但她那晚将它派上了大用處。
冰淇淋做成了球形，綠瑩瑩的，硬如堅石，一時吸引了所有人的注意力。
喝咖啡時，遠處的“露營地”開始放煙火了。
我們都去碼頭上觀賞。
景色壯觀——我們不僅看到煙火，還能看到它們在若格斯河中的倒影。
紅的、黃的和藍的光束在空中瀑布般散開：星星狀的、菊花狀的、楊柳狀的，五光十色。
“中國人發明了火藥，”亞曆克斯說，“但他們從來不用它制造槍炮，隻制造煙花。
不過，我并未真正感到焰火賞心悅目。
它們太像重型炮彈了。
” “你是和平主義者嗎？”我問道。
看起來他該是那樣的人。
如果他說是，我就準備不贊成，因為我想引起他的注意。
他總是在和勞拉說話。
“我不是和平主義者，”亞曆克斯回答說，“但我父母都死于戰争。
或者說，我猜想他們死于戰争。
” 我想，現在我們可以得知這個孤兒的故事了。
經過瑞妮小題大作了一番之後，我希望這是個好故事。
“你自己也不太清楚嗎？”勞拉問道。
“不清楚，”亞曆克斯說，“人們告訴我，有人發現我坐在一座燒毀房屋中的瓦礫上。
周圍其他人都死了。
很顯然，我被藏在了水槽下面或一個鍋竈下面——一個類似金屬的容器。
” “那是在哪裡？又是誰發現了你？” “不清楚，”亞曆克斯說，“他們其實也不知道。
那兒既不是法國，也不是德國。
那是在它們東面的一個小國裡。
我一定是被托來托去的；後來紅十字會通過某種途徑接收了我。
” “你還記得嗎？”我問道。
“不太記得了。
過了這麼久，一些細節已想不起來了，比方我的名字等等。
最後我到了修道院。
教士們感到，從多方考慮，忘卻對我來說是再好不過了。
他們是一小群長老會成員，很愛幹淨。
為不生虱子，我們都剃了光頭。
我還能記得那種突然沒有頭發的感覺——好涼啊。
從那時起，我才真正開始記事。
” 盡管我開始慢慢喜歡他了，我得慚愧地承認，對他的故事我還是相當懷疑。
這故事裡面包含了太多的傳奇色彩——太多的好運氣和壞運氣。
我還太年輕，不相信有這麼多的巧合。
如果他試圖想給勞拉留下深刻印象——他是在這樣做嗎？——他選擇的方法是再好不過了。
“不知道自己究竟是誰，”我說，“那一定很糟糕。
” “我曾經這樣想過，”亞曆克斯說道，“但後來我意識到，我是一個沒有必要知道自己究竟是誰的人。
家庭背景之類的東西對我到底有什麼意義呢？人們通常用這些來作為他們為人勢利的理由，或者失敗的借口。
我擺脫了這種誘惑，如此而已。
我擺脫了各種束縛。
沒有任何東西可以牽制我。
”他還說了些别的，但一個禮花在空中炸開，我沒聽見他說什麼。
不過，勞拉聽見了；她一本正經地點着頭。
（他說了些什麼？後來我才知道。
他說，至少你不會想家。
） 一個蒲公英狀的禮花在空中綻放。
我們都舉目仰望。
在這種時候，我們是很難不仰望的。
我們很難不張口贊歎。
那天晚上，阿維隆莊園碼頭上空煙花閃爍，這是否是我們的開始？不得而知。
事情的開始往往突然而至，卻又是不知不覺的。
它們在你近旁悄悄潛行，忽隐忽現，埋伏在你身邊。
最後，它們突然跳出來了。
[1]約翰·拉斯金（1819—1900）：英國藝術評論家、社會改革家，著有《近代畫家》、《建築的七盞燈》、《時與潮》等。
[2]美狄亞、錫西、海倫：希臘神話中的三個人物。
美狄亞曾與人私奔，後被遺棄，憤而殺死親生兒女；錫西精通巫術，能把人變成豬；海倫系斯巴達國王梅内萊厄斯之妻，後被特洛伊王子帕裡斯拐走，從而引起著名的特洛伊戰争。
[3]示巴女王：示巴是古阿拉伯的一個地區。
《聖經》中記載，示巴女王曾朝觐所羅門王，并測其智慧。
” “那麼你在那兒做什麼？”父親打斷了她的話。
（他最近同卡莉有過不少争論。
卡莉希望他接受工會運動。
他則說，卡莉是在異想天開。
） 就在這時，冰淇淋被推了進來。
那時我們有一個電冰箱——還是在經濟危機之前買的。
盡管瑞妮對其冷凍室的功能将信将疑，但她那晚将它派上了大用處。
冰淇淋做成了球形，綠瑩瑩的，硬如堅石，一時吸引了所有人的注意力。
喝咖啡時，遠處的“露營地”開始放煙火了。
我們都去碼頭上觀賞。
景色壯觀——我們不僅看到煙火，還能看到它們在若格斯河中的倒影。
紅的、黃的和藍的光束在空中瀑布般散開：星星狀的、菊花狀的、楊柳狀的，五光十色。
“中國人發明了火藥，”亞曆克斯說，“但他們從來不用它制造槍炮，隻制造煙花。
不過，我并未真正感到焰火賞心悅目。
它們太像重型炮彈了。
” “你是和平主義者嗎？”我問道。
看起來他該是那樣的人。
如果他說是，我就準備不贊成，因為我想引起他的注意。
他總是在和勞拉說話。
“我不是和平主義者，”亞曆克斯回答說，“但我父母都死于戰争。
或者說，我猜想他們死于戰争。
” 我想，現在我們可以得知這個孤兒的故事了。
經過瑞妮小題大作了一番之後，我希望這是個好故事。
“你自己也不太清楚嗎？”勞拉問道。
“不清楚，”亞曆克斯說，“人們告訴我，有人發現我坐在一座燒毀房屋中的瓦礫上。
周圍其他人都死了。
很顯然，我被藏在了水槽下面或一個鍋竈下面——一個類似金屬的容器。
” “那是在哪裡？又是誰發現了你？” “不清楚，”亞曆克斯說，“他們其實也不知道。
那兒既不是法國，也不是德國。
那是在它們東面的一個小國裡。
我一定是被托來托去的；後來紅十字會通過某種途徑接收了我。
” “你還記得嗎？”我問道。
“不太記得了。
過了這麼久，一些細節已想不起來了，比方我的名字等等。
最後我到了修道院。
教士們感到，從多方考慮，忘卻對我來說是再好不過了。
他們是一小群長老會成員，很愛幹淨。
為不生虱子，我們都剃了光頭。
我還能記得那種突然沒有頭發的感覺——好涼啊。
從那時起，我才真正開始記事。
” 盡管我開始慢慢喜歡他了，我得慚愧地承認，對他的故事我還是相當懷疑。
這故事裡面包含了太多的傳奇色彩——太多的好運氣和壞運氣。
我還太年輕，不相信有這麼多的巧合。
如果他試圖想給勞拉留下深刻印象——他是在這樣做嗎？——他選擇的方法是再好不過了。
“不知道自己究竟是誰，”我說，“那一定很糟糕。
” “我曾經這樣想過，”亞曆克斯說道，“但後來我意識到，我是一個沒有必要知道自己究竟是誰的人。
家庭背景之類的東西對我到底有什麼意義呢？人們通常用這些來作為他們為人勢利的理由，或者失敗的借口。
我擺脫了這種誘惑，如此而已。
我擺脫了各種束縛。
沒有任何東西可以牽制我。
”他還說了些别的，但一個禮花在空中炸開，我沒聽見他說什麼。
不過，勞拉聽見了；她一本正經地點着頭。
（他說了些什麼？後來我才知道。
他說，至少你不會想家。
） 一個蒲公英狀的禮花在空中綻放。
我們都舉目仰望。
在這種時候，我們是很難不仰望的。
我們很難不張口贊歎。
那天晚上，阿維隆莊園碼頭上空煙花閃爍，這是否是我們的開始？不得而知。
事情的開始往往突然而至，卻又是不知不覺的。
它們在你近旁悄悄潛行，忽隐忽現，埋伏在你身邊。
最後，它們突然跳出來了。
美狄亞曾與人私奔，後被遺棄，憤而殺死親生兒女；錫西精通巫術，能把人變成豬；海倫系斯巴達國王梅内萊厄斯之妻，後被特洛伊王子帕裡斯拐走，從而引起著名的特洛伊戰争。
《聖經》中記載，示巴女王曾朝觐所羅門王，并測其智慧。