鈕扣廠野餐會
關燈
小
中
大
理解這種提醒。
倒不是她無視常規，她隻是把它抛在了腦後。
我老是要看住勞拉，感到煩透了，而她又不領情。
我總是要對她的閃失負責，包容她的過錯，這我也煩透了。
我厭倦了擔負責任，到此為止吧。
我想去歐洲，或者去紐約，再不就去蒙特利爾——去夜總會，去社交聚會，去瑞妮的社交雜志中提到的所有那些令人興奮的地方——但家裡需要我。
家裡需要我，家裡需要我——這聽起來像是終生監禁。
說得壞一點，就像是一首挽歌。
我被困在了提康德羅加港——一個普通鈕扣的光榮城堡、一個為精打細算的購物者生産廉價長襯褲的服裝城。
我就呆在這個地方不動了，不會發生任何事情；結果我就會像“暴力小姐”那樣成為一個老姑娘，招來衆人的同情和取笑。
這是我内心深處的恐懼。
我想去别的地方，然而卻沒有途徑。
有時候，我發現自己希望遭到白奴販子的綁架，即使我并不相信他們。
至少，這對我來說是一個改變。
糕餅義賣攤上方搭了一個涼篷，并用茶巾或蠟紙蓋着食物，以防蒼蠅的叮咬。
瑞妮提供了餡餅，但她的烘烤技術沒過關。
她烤的餡餅包着黏黏的、嫩嫩的餡子，外面的皮卻很硬，不過有韌性，看上去像淡棕色的海草或巨大的老蘑菇。
在過去經濟比較景氣的年頭，她的這些餡餅很搶手——它們被認為是慶典的物品，而不是食品——但在今天，它們卻有點賣不動。
人們手頭都很緊，他們想拿錢換一些他們真正想吃的東西。
我站在桌攤後面，瑞妮低聲向我詳細複述了最新的消息。
天還沒黑的時候，四個男人被扔進了河裡，這可不完全是鬧着玩。
瑞妮說，一些有關政治的問題引起了争論，人們的嗓門也随之拔高了。
除了通常的河邊惡作劇，還發生了扭打混戰。
埃爾伍德·默裡被打倒在地。
他是一家周報的編輯，從他的上兩代長輩手裡繼承了這份報紙。
報紙上的大部分文章都是由他撰寫的，同時他還兼顧攝影。
所幸的是，他并沒有被扔進水裡，那樣就毀了他的相機；瑞妮碰巧得知，他的那架相機雖是個二手貨，卻也價格不菲。
他的鼻子流了血。
他坐在樹底下，手裡拿着一杯檸檬汁，有兩個女人手裡拿着濕手帕圍着他團團轉；我可以從我站的位置看到他。
把他打倒在地是出于政治原因嗎？瑞妮不得而知，但人們不喜歡他偷聽他們說話。
在經濟景氣的時候，人們把埃爾伍德·默裡看成是傻瓜，也可能把他看成是瑞妮所謂的同性戀者——他沒有結婚，到了他那個年齡不結婚總意味着一點什麼吧——但是，隻要他把參加社會活動的所有人的姓名都登出來，而且不出錯，人們并不介意他個人怎樣，甚至還表示有限度的贊賞。
然而，當前并不是太平盛世，埃爾伍德·默裡為了自己的利益也太好管閑事了。
瑞妮說，你并不想自己有一點點小事就見諸報端。
沒有哪個正常人會希望如此。
我看見父親一瘸一拐地走在去野餐的工人們中間。
他以他那特有的方式向人們快速地點頭，給人一種突兀的感覺。
他點頭的樣子不是向前傾而是向後靠。
他那隻黑眼罩也在左右移動；遠遠地看去仿佛是腦袋上的一個窟窿。
他的小胡子像一根彎彎的獠牙橫在嘴巴上方；當他要笑的時候，它會不時地收緊。
他的雙手則插在衣袋裡。
他身旁是一位稍微年輕一點的男子，身材略高于父親，卻不像父親那樣滿臉皺紋、棱角分明。
你看到他就會想到光滑這個詞。
他戴了一頂漂亮的巴拿馬草帽，身穿一套亞麻布西裝；衣服看上去閃閃發亮，清新而又幹淨。
他顯然是從别的地方來的。
“同父親在一起的那個人是誰？”我問瑞妮。
瑞妮就像沒看似地瞅了一眼，然後笑了一聲。
“他就是‘皇家傳統’先生本人。
他居然還會厚着臉皮到這裡來。
” “我想就是他。
”我說。
“皇家傳統”先生就是理查德·格裡芬，多倫多皇家傳統針織廠的老闆。
我們的工人——父親的工人——戲谑地稱他的工廠為“皇家傳統屎織廠”，因為格裡芬先生不僅是父親的主要競争對手，而且還算是一個政敵。
他曾在報紙上攻擊父親，說他對失業工人、靠政府救濟的人以及激進分子的态度太軟。
他還說父親對工會也太軟；這一條毫無根據，因為提康德羅加港沒有工會，而父親對工會的懷疑态度也不是什麼秘密了。
然而，現在出于某種原因，父親卻邀請理查德·格裡芬參加野餐會以及之後在阿維隆莊園舉行的晚宴，并且決定的時間也很突然。
隻有四天的準備時間。
瑞妮感到，格裡芬先生的到來令她措手不及。
衆所周知，招待敵人比招待朋友
倒不是她無視常規，她隻是把它抛在了腦後。
我老是要看住勞拉，感到煩透了，而她又不領情。
我總是要對她的閃失負責，包容她的過錯，這我也煩透了。
我厭倦了擔負責任，到此為止吧。
我想去歐洲，或者去紐約，再不就去蒙特利爾——去夜總會，去社交聚會，去瑞妮的社交雜志中提到的所有那些令人興奮的地方——但家裡需要我。
家裡需要我，家裡需要我——這聽起來像是終生監禁。
說得壞一點，就像是一首挽歌。
我被困在了提康德羅加港——一個普通鈕扣的光榮城堡、一個為精打細算的購物者生産廉價長襯褲的服裝城。
我就呆在這個地方不動了，不會發生任何事情；結果我就會像“暴力小姐”那樣成為一個老姑娘，招來衆人的同情和取笑。
這是我内心深處的恐懼。
我想去别的地方，然而卻沒有途徑。
有時候，我發現自己希望遭到白奴販子的綁架，即使我并不相信他們。
至少，這對我來說是一個改變。
糕餅義賣攤上方搭了一個涼篷，并用茶巾或蠟紙蓋着食物，以防蒼蠅的叮咬。
瑞妮提供了餡餅，但她的烘烤技術沒過關。
她烤的餡餅包着黏黏的、嫩嫩的餡子，外面的皮卻很硬，不過有韌性，看上去像淡棕色的海草或巨大的老蘑菇。
在過去經濟比較景氣的年頭，她的這些餡餅很搶手——它們被認為是慶典的物品，而不是食品——但在今天，它們卻有點賣不動。
人們手頭都很緊，他們想拿錢換一些他們真正想吃的東西。
我站在桌攤後面，瑞妮低聲向我詳細複述了最新的消息。
天還沒黑的時候，四個男人被扔進了河裡，這可不完全是鬧着玩。
瑞妮說，一些有關政治的問題引起了争論，人們的嗓門也随之拔高了。
除了通常的河邊惡作劇，還發生了扭打混戰。
埃爾伍德·默裡被打倒在地。
他是一家周報的編輯，從他的上兩代長輩手裡繼承了這份報紙。
報紙上的大部分文章都是由他撰寫的，同時他還兼顧攝影。
所幸的是，他并沒有被扔進水裡，那樣就毀了他的相機；瑞妮碰巧得知，他的那架相機雖是個二手貨，卻也價格不菲。
他的鼻子流了血。
他坐在樹底下，手裡拿着一杯檸檬汁，有兩個女人手裡拿着濕手帕圍着他團團轉；我可以從我站的位置看到他。
把他打倒在地是出于政治原因嗎？瑞妮不得而知，但人們不喜歡他偷聽他們說話。
在經濟景氣的時候，人們把埃爾伍德·默裡看成是傻瓜，也可能把他看成是瑞妮所謂的同性戀者——他沒有結婚，到了他那個年齡不結婚總意味着一點什麼吧——但是，隻要他把參加社會活動的所有人的姓名都登出來，而且不出錯，人們并不介意他個人怎樣，甚至還表示有限度的贊賞。
然而，當前并不是太平盛世，埃爾伍德·默裡為了自己的利益也太好管閑事了。
瑞妮說，你并不想自己有一點點小事就見諸報端。
沒有哪個正常人會希望如此。
我看見父親一瘸一拐地走在去野餐的工人們中間。
他以他那特有的方式向人們快速地點頭，給人一種突兀的感覺。
他點頭的樣子不是向前傾而是向後靠。
他那隻黑眼罩也在左右移動；遠遠地看去仿佛是腦袋上的一個窟窿。
他的小胡子像一根彎彎的獠牙橫在嘴巴上方；當他要笑的時候，它會不時地收緊。
他的雙手則插在衣袋裡。
他身旁是一位稍微年輕一點的男子，身材略高于父親，卻不像父親那樣滿臉皺紋、棱角分明。
你看到他就會想到光滑這個詞。
他戴了一頂漂亮的巴拿馬草帽，身穿一套亞麻布西裝；衣服看上去閃閃發亮，清新而又幹淨。
他顯然是從别的地方來的。
“同父親在一起的那個人是誰？”我問瑞妮。
瑞妮就像沒看似地瞅了一眼，然後笑了一聲。
“他就是‘皇家傳統’先生本人。
他居然還會厚着臉皮到這裡來。
” “我想就是他。
”我說。
“皇家傳統”先生就是理查德·格裡芬，多倫多皇家傳統針織廠的老闆。
我們的工人——父親的工人——戲谑地稱他的工廠為“皇家傳統屎織廠”，因為格裡芬先生不僅是父親的主要競争對手，而且還算是一個政敵。
他曾在報紙上攻擊父親，說他對失業工人、靠政府救濟的人以及激進分子的态度太軟。
他還說父親對工會也太軟；這一條毫無根據，因為提康德羅加港沒有工會，而父親對工會的懷疑态度也不是什麼秘密了。
然而，現在出于某種原因，父親卻邀請理查德·格裡芬參加野餐會以及之後在阿維隆莊園舉行的晚宴，并且決定的時間也很突然。
隻有四天的準備時間。
瑞妮感到，格裡芬先生的到來令她措手不及。
衆所周知，招待敵人比招待朋友