奧維德的《變形記》
關燈
小
中
大
年的教學可以說都白白浪費了。
不過，我不該說浪費：我從他那兒學到了許多東西，雖說并不全是他上課教的内容。
除了撒謊和欺騙，我還學會了不動聲色的傲慢和沉默的反抗。
我明白了“君子報仇，十年不晚”的道理。
另外，我還學會了如何不被抓住。
與此同時，經濟大蕭條開始了。
父親在危機時期沒有損失多少，但畢竟還是遭到了一些損失。
剩下的資本也不允許他再犯決策錯誤了。
他本該因為市場需求的減小而關閉工廠；他本該像其他的廠主那樣将錢存進銀行——貯存起來。
這樣做才是明智的。
但是他并沒有這樣做，因為他不忍心。
他的工人對他忠心耿耿，他不忍心将他的工人踢出門外。
他的工人大多是男人，其中有些是婦女也無所謂。
阿維隆莊園開始了節儉。
我們的卧室冬天變得寒冷起來，床單也破爛了。
瑞妮将床單蓋爛的中間部分剪掉，然後将兩邊縫合起來再用。
一些房間關閉了；大多數的仆人都解雇了。
我們沒有了園丁，花園裡雜草悄悄地滋生。
父親說，他需要我們的合作來打點一切——渡過難關。
他說，我們可以幫着瑞妮料理一些家務，因為我們是如此讨厭拉丁文和數學。
我們可以學着如何讓一美元花的時間長一些。
這就意味着，平時晚餐我們隻能吃大豆、鹹鳕魚或兔子，而且我們還得自己縫補襪子。
勞拉拒絕吃兔子。
她說，它們看起來像剝了皮的嬰兒。
要吃兔子，你得先變成一個食肉獸。
瑞妮說，父親心太好了，對他自己不利。
她還說，他又太驕傲了。
一個男人在力不從心的時候應該承認這點。
她不知道今後會發生什麼，但敗落和破産倒是最可能的結局。
我現在十六歲了。
我的正規教育雖然不過如此，可也不得不結束了。
我整天閑蕩着，可為了什麼？我接下來的命運又将如何？ 瑞妮有了她自己的偏好。
她喜歡上了閱讀《梅費爾》雜志，上面有各種社交慶典的報道。
另外，她還讀報紙上的社會版——有婚禮、慈善舞會、豪華假日。
她記住了一連串的名字——名人的名字、遊輪的名字以及酒店的名字。
她說，我該在正式的社交場合露面了，将自己得體地打扮一下——參加茶會，去見那些社交界重要的母親；參加招待會或時髦的郊遊；參加正式的舞會，同合意的年輕男賓跳舞。
阿維隆莊園又将擠滿穿戴體面的人們，如同昔日重來；空中飄着弦樂四重奏的音樂，草坪上燃着火炬。
我們的家庭至少與那些為女兒的成長提供這種條件的家庭不相上下——甚至更好。
父親應該早就在銀行裡存下了這筆專款。
瑞妮說，如果我母親還活着的話，所有的事想必已辦得妥妥當當了。
我對這點表示懷疑。
從我聽到的關于母親的一些說法來看，她可能會堅持将我送進學校——阿爾瑪女子學院，或者某所這類知名卻乏味的學院——學習一些實用卻又乏味的東西，譬如速記之類。
至于在社交場合露面，那是一種虛榮的表現。
她自己就不曾有過。
祖母阿黛莉娅就不同了；也許時間隔得太久了，因此我可以在心目中将她理想化。
她若健在，一定會為我花費一番心血，不遺餘力，不惜工本。
我待在書房裡無所事事，仔細觀看挂在牆上的她的一幅幅畫像。
她的一幅油畫像是一九○○年畫的，畫中的她帶着一絲神秘的微笑，身穿一件玫瑰紅的衣裙，領口很低，因此她的喉嚨就顯得很突出，仿佛魔術師從幕後伸出的一隻胳膊一般；在鍍金相框中的黑白照片裡，她或是戴着花式女帽，或是插着鴕鳥的羽毛，或是穿着帶有冕狀頭飾的晚禮服，手上戴着小山羊皮的手套。
有單人的照片，也有與一群現已被人遺忘的顯貴合影的照片。
她一定會讓我坐下，給我一些必要的建議：如何穿戴、該說些什麼、在各種場合如何表現。
還有，如何避免自己出醜；關于這一點，我早就明白自己要學的東西還很多。
盡管瑞妮從報紙上查閱過不少社交活動的報道，但她知道的還是遠遠不夠的。
[1]奧維德（前43—公元17）：古羅馬詩人，代表作是長詩《變形記》，其他作品還有《愛的藝術》、《歲時記》、《哀歌》等。
[2]狄多：希臘神話中迦太基古國的女王，因心上人埃涅阿斯與她分手而自殺。
不過，我不該說浪費：我從他那兒學到了許多東西，雖說并不全是他上課教的内容。
除了撒謊和欺騙，我還學會了不動聲色的傲慢和沉默的反抗。
我明白了“君子報仇，十年不晚”的道理。
另外，我還學會了如何不被抓住。
與此同時，經濟大蕭條開始了。
父親在危機時期沒有損失多少，但畢竟還是遭到了一些損失。
剩下的資本也不允許他再犯決策錯誤了。
他本該因為市場需求的減小而關閉工廠；他本該像其他的廠主那樣将錢存進銀行——貯存起來。
這樣做才是明智的。
但是他并沒有這樣做，因為他不忍心。
他的工人對他忠心耿耿，他不忍心将他的工人踢出門外。
他的工人大多是男人，其中有些是婦女也無所謂。
阿維隆莊園開始了節儉。
我們的卧室冬天變得寒冷起來，床單也破爛了。
瑞妮将床單蓋爛的中間部分剪掉，然後将兩邊縫合起來再用。
一些房間關閉了；大多數的仆人都解雇了。
我們沒有了園丁，花園裡雜草悄悄地滋生。
父親說，他需要我們的合作來打點一切——渡過難關。
他說，我們可以幫着瑞妮料理一些家務，因為我們是如此讨厭拉丁文和數學。
我們可以學着如何讓一美元花的時間長一些。
這就意味着，平時晚餐我們隻能吃大豆、鹹鳕魚或兔子，而且我們還得自己縫補襪子。
勞拉拒絕吃兔子。
她說，它們看起來像剝了皮的嬰兒。
要吃兔子，你得先變成一個食肉獸。
瑞妮說，父親心太好了，對他自己不利。
她還說，他又太驕傲了。
一個男人在力不從心的時候應該承認這點。
她不知道今後會發生什麼，但敗落和破産倒是最可能的結局。
我現在十六歲了。
我的正規教育雖然不過如此，可也不得不結束了。
我整天閑蕩着，可為了什麼？我接下來的命運又将如何？ 瑞妮有了她自己的偏好。
她喜歡上了閱讀《梅費爾》雜志，上面有各種社交慶典的報道。
另外，她還讀報紙上的社會版——有婚禮、慈善舞會、豪華假日。
她記住了一連串的名字——名人的名字、遊輪的名字以及酒店的名字。
她說，我該在正式的社交場合露面了，将自己得體地打扮一下——參加茶會，去見那些社交界重要的母親；參加招待會或時髦的郊遊；參加正式的舞會，同合意的年輕男賓跳舞。
阿維隆莊園又将擠滿穿戴體面的人們，如同昔日重來；空中飄着弦樂四重奏的音樂，草坪上燃着火炬。
我們的家庭至少與那些為女兒的成長提供這種條件的家庭不相上下——甚至更好。
父親應該早就在銀行裡存下了這筆專款。
瑞妮說，如果我母親還活着的話，所有的事想必已辦得妥妥當當了。
我對這點表示懷疑。
從我聽到的關于母親的一些說法來看，她可能會堅持将我送進學校——阿爾瑪女子學院，或者某所這類知名卻乏味的學院——學習一些實用卻又乏味的東西，譬如速記之類。
至于在社交場合露面，那是一種虛榮的表現。
她自己就不曾有過。
祖母阿黛莉娅就不同了；也許時間隔得太久了，因此我可以在心目中将她理想化。
她若健在，一定會為我花費一番心血，不遺餘力，不惜工本。
我待在書房裡無所事事，仔細觀看挂在牆上的她的一幅幅畫像。
她的一幅油畫像是一九○○年畫的，畫中的她帶着一絲神秘的微笑，身穿一件玫瑰紅的衣裙，領口很低，因此她的喉嚨就顯得很突出，仿佛魔術師從幕後伸出的一隻胳膊一般；在鍍金相框中的黑白照片裡，她或是戴着花式女帽，或是插着鴕鳥的羽毛，或是穿着帶有冕狀頭飾的晚禮服，手上戴着小山羊皮的手套。
有單人的照片，也有與一群現已被人遺忘的顯貴合影的照片。
她一定會讓我坐下，給我一些必要的建議：如何穿戴、該說些什麼、在各種場合如何表現。
還有，如何避免自己出醜；關于這一點，我早就明白自己要學的東西還很多。
盡管瑞妮從報紙上查閱過不少社交活動的報道，但她知道的還是遠遠不夠的。