暴力小姐
關燈
小
中
大
緻的木制面具，或者如何用紅漆和貝殼來裝飾他們祖先的顱骨。
所有這些泛黃的紙片都是無情消失的那段奢侈、矯飾的歲月的見證。
對于這些，“暴力小姐”卻研究得非常仔細，似乎要銘記在心，而且微笑着從往事中感受樂趣。
她有一小盒金屬箔剪成的星星，有金色的，也有銀色的；她會在我們做過的東西上貼一枚。
有時候，她會帶我們到外面去摘野花。
我們把摘下的花朵夾在兩張吸墨紙中間，上面再壓一本重重的書。
我們漸漸喜歡她了。
不過，她離開的時候我們還是沒有哭。
她倒是哭了——她痛哭流涕的樣子很不雅；平時她舉手投足的樣子都是如此。
我十三歲了。
我成長的方式不是我的錯，而父親卻似乎為此感到惱火。
他開始注意我的姿勢、談吐以及行為舉止。
我的衣着應該簡單樸素，平時要穿白襯衫和深色的百褶裙，去教堂要穿深色的絲絨連衫裙。
那些衣服看上去像制服——像水手服，而事實卻不是。
我的肩膀應該挺直，不能垂下。
我躺着不可以叉開手腳，不可以嚼口香糖，也不可以坐立不安或喋喋不休。
他要我達到的要求是根據軍隊的标準——整潔、服從、安靜，無明顯的女性特征。
性感這個詞雖然從未說過，卻是要消滅于萌芽狀态的。
他讓我放任自流太久了，現在是收我的心的時候了。
勞拉雖然還未到适當年齡，但也開始受這方面的管制了。
（什麼是适當年齡？現在我明白，那是青春期。
可當時我隻是覺得困惑。
我犯了什麼罪？為什麼對我要像對待奇怪的少年管教所裡的少年犯一樣？） “你對孩子們太嚴厲了，”卡莉斯塔說，“她們畢竟不是男孩子。
” “很遺憾，她們不是男孩。
”父親說道。
有一天，我發現我得了一種可怕的病，因為血從我的兩腿之間滲出來；我肯定要死了！于是我去找卡莉斯塔。
她噗嗤一笑。
接着，她向我作了解釋。
“這隻是一個小麻煩，”她說道。
她還說，我該稱它為“朋友”或“訪客”。
瑞妮的看法卻更具宗教色彩。
“這是災禍，”她說道。
她差點說這是上帝又一個奇特的安排，是為了讓生活更不易。
她說，事情往往都是這樣的。
至于血，你撕些破布來不就完了。
（她沒有說“血”，而是說“髒東西”。
）她為我沏了杯黃春菊茶，喝起來像爛生菜的味道；另外，她還為我灌了個暖瓶來緩解我肚子的陣陣絞痛。
然而，這兩種方法都不管用。
勞拉在我的床單上發現了一處血迹，于是就開始哭泣。
她以為我要死了。
她嗚咽着說，我會像母親一樣，不告訴她一聲就死掉。
我會生一個像小貓一樣的灰色小嬰兒，然後死去。
我告訴她别犯傻。
我說，這血迹與嬰兒沒關系。
（卡莉斯塔沒有對我說過關于生孩子的問題。
她無疑認為，灌輸太多這方面的知識會扭曲我的心靈。
） “總有一天你也會這樣的，”我對勞拉說，“當你到我這個年齡的時候，你也一樣。
女孩子都免不了這種事情。
” 勞拉很氣憤。
她拒不相信我所說的話。
就像關于許多别的事情一樣，她深信她會是個例外。
那時候，我和勞拉在照相館裡照了一張相。
我穿着深色絲絨連衫裙，樣子對我來說嫌小了，因為我明顯已經有了所謂的“胸脯”。
勞拉坐在我旁邊，身穿同我一模一樣的裙子。
我們倆都穿着齊膝的白襪子和“瑪麗·簡”牌的漆革皮鞋；雙腿端莊地交叉在踝部，按規矩右腿在上。
我用胳膊摟着勞拉，卻有些遲疑，仿佛有人命令我這樣做的。
而勞拉則雙手交疊放在膝上。
我們的頭發中分，梳在腦後。
我們倆都在微笑，笑中帶着害怕；當孩子必須聽話和微笑時都是如此，似乎聽話和微笑是一回事。
我們的笑容是在不滿意的威脅下擠出來的。
這種威脅和不滿來自父親。
我們害怕父親的威脅和不滿，但又不知如何避免。
[1]家庭教師的名字“瓦奧萊特”（Violet）與英文中“暴力”（violence）一詞有幾分相似。
[2]此處“他”指詩中女主人公的情人。
[3]費邊社：1884年成立于英國倫敦，主張用漸進的改革方法實現社會主義。
所有這些泛黃的紙片都是無情消失的那段奢侈、矯飾的歲月的見證。
對于這些，“暴力小姐”卻研究得非常仔細，似乎要銘記在心，而且微笑着從往事中感受樂趣。
她有一小盒金屬箔剪成的星星，有金色的，也有銀色的；她會在我們做過的東西上貼一枚。
有時候，她會帶我們到外面去摘野花。
我們把摘下的花朵夾在兩張吸墨紙中間，上面再壓一本重重的書。
我們漸漸喜歡她了。
不過，她離開的時候我們還是沒有哭。
她倒是哭了——她痛哭流涕的樣子很不雅；平時她舉手投足的樣子都是如此。
我十三歲了。
我成長的方式不是我的錯，而父親卻似乎為此感到惱火。
他開始注意我的姿勢、談吐以及行為舉止。
我的衣着應該簡單樸素，平時要穿白襯衫和深色的百褶裙，去教堂要穿深色的絲絨連衫裙。
那些衣服看上去像制服——像水手服，而事實卻不是。
我的肩膀應該挺直，不能垂下。
我躺着不可以叉開手腳，不可以嚼口香糖，也不可以坐立不安或喋喋不休。
他要我達到的要求是根據軍隊的标準——整潔、服從、安靜，無明顯的女性特征。
性感這個詞雖然從未說過，卻是要消滅于萌芽狀态的。
他讓我放任自流太久了，現在是收我的心的時候了。
勞拉雖然還未到适當年齡，但也開始受這方面的管制了。
（什麼是适當年齡？現在我明白，那是青春期。
可當時我隻是覺得困惑。
我犯了什麼罪？為什麼對我要像對待奇怪的少年管教所裡的少年犯一樣？） “你對孩子們太嚴厲了，”卡莉斯塔說，“她們畢竟不是男孩子。
” “很遺憾，她們不是男孩。
”父親說道。
有一天，我發現我得了一種可怕的病，因為血從我的兩腿之間滲出來；我肯定要死了！于是我去找卡莉斯塔。
她噗嗤一笑。
接着，她向我作了解釋。
“這隻是一個小麻煩，”她說道。
她還說，我該稱它為“朋友”或“訪客”。
瑞妮的看法卻更具宗教色彩。
“這是災禍，”她說道。
她差點說這是上帝又一個奇特的安排，是為了讓生活更不易。
她說，事情往往都是這樣的。
至于血，你撕些破布來不就完了。
（她沒有說“血”，而是說“髒東西”。
）她為我沏了杯黃春菊茶，喝起來像爛生菜的味道；另外，她還為我灌了個暖瓶來緩解我肚子的陣陣絞痛。
然而，這兩種方法都不管用。
勞拉在我的床單上發現了一處血迹，于是就開始哭泣。
她以為我要死了。
她嗚咽着說，我會像母親一樣，不告訴她一聲就死掉。
我會生一個像小貓一樣的灰色小嬰兒，然後死去。
我告訴她别犯傻。
我說，這血迹與嬰兒沒關系。
（卡莉斯塔沒有對我說過關于生孩子的問題。
她無疑認為，灌輸太多這方面的知識會扭曲我的心靈。
） “總有一天你也會這樣的，”我對勞拉說，“當你到我這個年齡的時候，你也一樣。
女孩子都免不了這種事情。
” 勞拉很氣憤。
她拒不相信我所說的話。
就像關于許多别的事情一樣，她深信她會是個例外。
那時候，我和勞拉在照相館裡照了一張相。
我穿着深色絲絨連衫裙，樣子對我來說嫌小了，因為我明顯已經有了所謂的“胸脯”。
勞拉坐在我旁邊，身穿同我一模一樣的裙子。
我們倆都穿着齊膝的白襪子和“瑪麗·簡”牌的漆革皮鞋；雙腿端莊地交叉在踝部，按規矩右腿在上。
我用胳膊摟着勞拉，卻有些遲疑，仿佛有人命令我這樣做的。
而勞拉則雙手交疊放在膝上。
我們的頭發中分，梳在腦後。
我們倆都在微笑，笑中帶着害怕；當孩子必須聽話和微笑時都是如此，似乎聽話和微笑是一回事。
我們的笑容是在不滿意的威脅下擠出來的。
這種威脅和不滿來自父親。
我們害怕父親的威脅和不滿，但又不知如何避免。