疲憊的士兵
關燈
小
中
大
是開着門的，後來門就關上了。
起先她被安排在二等客房中就宿，後來就住進了最好的客房。
不久，她幾乎每個星期都來此度周末，她住的房間也被看成“她的”房間了。
父親似乎比以前開心了，當然酒也喝得少了。
他派人将外面的場地收拾幹淨，至少看起來像個樣；他還讓人将車道重新鋪設一下；“水妖”号也被刮去鏽斑，重塗油漆，整修一新。
有時候還會舉行一些非正式的周末聚會，客人都是從多倫多來的卡莉斯塔的藝術家朋友。
這些藝術家（這些人的名氣也許不為如今的人們認可）并沒有穿小禮服或西裝，卻穿着V字領的套衫。
他們在草坪上馬馬虎虎就餐，談論藝術的精妙；抽煙、喝酒、争論，煞是熱鬧。
女藝術家們在浴室中用了太多的毛巾，無疑是因為她們從來沒見過如此舒适的浴缸——這是瑞妮的理論。
而且，她們的手指甲肮髒不堪，還放在嘴裡啃。
如果不舉行家庭聚會的話，父親和卡莉斯塔會坐着敞篷小客車（而非那輛小轎車）外出野餐。
在此之前，瑞妮會毫不情願地為他們準備一籃子食物。
他們或者去河上航行。
卡莉斯塔下身穿寬松的長褲，兩手叉在褲袋裡，看上去活像法國服裝設計師香奈爾；上身則穿父親舊的水手領緊身套衫。
有時候，他們也會一路驅車去溫莎城，在路邊客棧歇腳。
這類客棧的特色是雞尾酒、瘋狂的鋼琴音樂和粗俗的舞蹈表演。
酒類的走私黑幫也常常光顧這些客棧；他們會從芝加哥或底特律過境來與加拿大的合法釀酒商做生意。
（當時美國禁止出售酒類，于是流過國境的酒水就異常昂貴。
那些被砍去手指、掏空口袋的死屍被抛入了底特律河，最後漂到了伊利湖的沙灘上，于是就引發了由誰來承擔埋藏死屍的費用的争論。
）父親和卡莉斯塔作這樣的旅行會在外面過夜，有時連續好幾夜。
他們有一次去尼亞加拉大瀑布遊玩，為此瑞妮頗為眼紅；還有一次去水牛城，乘的是火車。
這些情況我們都是從卡莉斯塔那裡聽來的；她會毫不吝啬地對我們講述細節。
她告訴我們，父親需要“注入活力”；這樣做對他的身體有好處。
她說，他需要輕松快活一下，更多地融入生活。
她還說，她和父親是“好夥伴”。
她喜歡叫我們“孩子”，說我們可以叫她“卡莉”。
（勞拉想知道，在路邊客棧父親是否也跳舞了；很難想象他可以拖着一條壞腿跳舞。
卡莉斯塔說他沒有跳，倒是饒有興趣地坐在那裡觀看。
我卻很懷疑這一點。
如果你自己不會跳舞，光看别人翩翩起舞是不太有意思的。
） 我對卡莉斯塔有幾分敬畏，因為她是藝術家。
她待人接物像個男士，大步行走以及同人握手的樣子也像男士，而且還叼着一個黑色短煙嘴抽煙。
她還知道服裝設計大師香奈爾的情況。
她的耳朵上打過環孔，紅色的頭發用頭巾包起。
（我如今才明白，她的一頭紅發是用散沫花染劑染出來的。
）她身穿松垂的長袍般的衣服，上面印着醒目的螺旋圖案，有紫紅、淺紫、金黃三種顔色。
她告訴我，這是巴黎的款式，它的設計靈感來自白俄移民。
她向我解釋這些圖案的含義，解釋起來真是滔滔不絕。
“他的又一個蕩婦，”瑞妮對希爾科特太太說，“無非是他一長串情人名單上又多了一個；天知道，這個名單已經和你的手臂一樣長了。
不過，他的夫人屍骨未寒，他是不會将那個女人帶回家的，因為這有損他的形象。
” “什麼是蕩婦？”勞拉問道。
“這不關你的事。
”瑞妮回答說。
她全然不顧我和勞拉還在廚房就這樣講個沒完，這說明她在生氣。
（後來，我告訴勞拉什麼是蕩婦：就是那種嚼口香糖的女孩。
不過，卡莉斯塔·菲茨西蒙斯并不嚼口香糖。
） “人小耳朵長。
”希爾科特太太提醒道。
然而，瑞妮還是照講不誤。
“看她穿的那些奇裝異服，她恨不得穿着薄薄的三角褲去教堂做禮拜。
她的衣服薄得透明，身體的每個部位都一清二楚。
并非她有什麼東西值得炫耀，她隻不過是個輕佻的女人，她的胸脯扁平，像個男人。
” “我可沒有這種厚臉皮。
”希爾科特太太說道。
“不能稱它為臉皮，”瑞妮說，“她不值狗屁。
”（瑞妮說話激動時，語法就出錯了
起先她被安排在二等客房中就宿，後來就住進了最好的客房。
不久，她幾乎每個星期都來此度周末，她住的房間也被看成“她的”房間了。
父親似乎比以前開心了，當然酒也喝得少了。
他派人将外面的場地收拾幹淨，至少看起來像個樣；他還讓人将車道重新鋪設一下；“水妖”号也被刮去鏽斑，重塗油漆，整修一新。
有時候還會舉行一些非正式的周末聚會，客人都是從多倫多來的卡莉斯塔的藝術家朋友。
這些藝術家（這些人的名氣也許不為如今的人們認可）并沒有穿小禮服或西裝，卻穿着V字領的套衫。
他們在草坪上馬馬虎虎就餐，談論藝術的精妙；抽煙、喝酒、争論，煞是熱鬧。
女藝術家們在浴室中用了太多的毛巾，無疑是因為她們從來沒見過如此舒适的浴缸——這是瑞妮的理論。
而且，她們的手指甲肮髒不堪，還放在嘴裡啃。
如果不舉行家庭聚會的話，父親和卡莉斯塔會坐着敞篷小客車（而非那輛小轎車）外出野餐。
在此之前，瑞妮會毫不情願地為他們準備一籃子食物。
他們或者去河上航行。
卡莉斯塔下身穿寬松的長褲，兩手叉在褲袋裡，看上去活像法國服裝設計師香奈爾；上身則穿父親舊的水手領緊身套衫。
有時候，他們也會一路驅車去溫莎城，在路邊客棧歇腳。
這類客棧的特色是雞尾酒、瘋狂的鋼琴音樂和粗俗的舞蹈表演。
酒類的走私黑幫也常常光顧這些客棧；他們會從芝加哥或底特律過境來與加拿大的合法釀酒商做生意。
（當時美國禁止出售酒類，于是流過國境的酒水就異常昂貴。
那些被砍去手指、掏空口袋的死屍被抛入了底特律河，最後漂到了伊利湖的沙灘上，于是就引發了由誰來承擔埋藏死屍的費用的争論。
）父親和卡莉斯塔作這樣的旅行會在外面過夜，有時連續好幾夜。
他們有一次去尼亞加拉大瀑布遊玩，為此瑞妮頗為眼紅；還有一次去水牛城，乘的是火車。
這些情況我們都是從卡莉斯塔那裡聽來的；她會毫不吝啬地對我們講述細節。
她告訴我們，父親需要“注入活力”；這樣做對他的身體有好處。
她說，他需要輕松快活一下，更多地融入生活。
她還說，她和父親是“好夥伴”。
她喜歡叫我們“孩子”，說我們可以叫她“卡莉”。
（勞拉想知道，在路邊客棧父親是否也跳舞了；很難想象他可以拖着一條壞腿跳舞。
卡莉斯塔說他沒有跳，倒是饒有興趣地坐在那裡觀看。
我卻很懷疑這一點。
如果你自己不會跳舞，光看别人翩翩起舞是不太有意思的。
） 我對卡莉斯塔有幾分敬畏，因為她是藝術家。
她待人接物像個男士，大步行走以及同人握手的樣子也像男士，而且還叼着一個黑色短煙嘴抽煙。
她還知道服裝設計大師香奈爾的情況。
她的耳朵上打過環孔，紅色的頭發用頭巾包起。
（我如今才明白，她的一頭紅發是用散沫花染劑染出來的。
）她身穿松垂的長袍般的衣服，上面印着醒目的螺旋圖案，有紫紅、淺紫、金黃三種顔色。
她告訴我，這是巴黎的款式，它的設計靈感來自白俄移民。
她向我解釋這些圖案的含義，解釋起來真是滔滔不絕。
“他的又一個蕩婦，”瑞妮對希爾科特太太說，“無非是他一長串情人名單上又多了一個；天知道，這個名單已經和你的手臂一樣長了。
不過，他的夫人屍骨未寒，他是不會将那個女人帶回家的，因為這有損他的形象。
” “什麼是蕩婦？”勞拉問道。
“這不關你的事。
”瑞妮回答說。
她全然不顧我和勞拉還在廚房就這樣講個沒完，這說明她在生氣。
（後來，我告訴勞拉什麼是蕩婦：就是那種嚼口香糖的女孩。
不過，卡莉斯塔·菲茨西蒙斯并不嚼口香糖。
） “人小耳朵長。
”希爾科特太太提醒道。
然而，瑞妮還是照講不誤。
“看她穿的那些奇裝異服，她恨不得穿着薄薄的三角褲去教堂做禮拜。
她的衣服薄得透明，身體的每個部位都一清二楚。
并非她有什麼東西值得炫耀，她隻不過是個輕佻的女人，她的胸脯扁平，像個男人。
” “我可沒有這種厚臉皮。
”希爾科特太太說道。
“不能稱它為臉皮，”瑞妮說，“她不值狗屁。
”（瑞妮說話激動時，語法就出錯了