阿維隆莊園
關燈
小
中
大
個養着金魚的蓮花池，以及一個用蒸氣供熱的玻璃暖房。
那時，暖房裡種着羊齒植物和菌類植物，偶爾也種些瘦檸檬和酸橘，可現在暖房已被破壞殆盡。
屋内有一個彈子房、一間休息室、一間起居室和一間書房。
書房的壁爐台上有一尊大理石的美杜莎[1]雕像——十九世紀風格的美杜莎雕像：一雙可愛的眼睛冷漠地凝視着前方；頭上長的不是頭發，而是一條條蠕動的蛇，仿佛帶着痛苦的思想。
壁爐台是法國産的。
原先他們訂購的壁爐台是帶有酒神狄俄尼索斯和葡萄藤雕像的，可是帶有美杜莎雕像的壁爐台先到，而法國又路途遙遠，因此就用了這一個。
飯廳寬敞卻光線昏暗，四壁貼着“威廉·莫裡斯”牌牆紙，印有“草莓賊”的圖案。
枝狀吊燈的支幹上纏繞青銅色的蓮花；三扇高高的彩色玻璃窗是從英國運來的，上面的彩繪表現了圓桌騎士特裡斯坦[2]與伊索爾特的愛情故事中的部分情節。
（伊索爾特敬奉裝在紅寶石般的杯子裡的春藥；特裡斯坦單膝跪地，而伊索爾特披散着金黃的長發，渴望着特裡斯坦的愛，頗像一朵感傷的金雀花——這樣的情景玻璃彩繪難以描述；伊索爾特孤單一人，身穿紫色的百褶裙，一臉沮喪，身旁放着一把豎琴。
） 房子的設計和裝修是在祖母阿黛莉娅的監督下進行的。
我出生的時候，她已經過世了，而我聽說她溫柔如絲，遇事冷靜，但意志堅定。
她很看重文化修養，這使她在道德方面具有一定的權威。
如今也許不會這樣，但當時人們認為文化修養能使人變得更高尚。
他們相信，它可以淨化一個人的心靈，至少婦女們認為是如此。
那時，他們還未在歌劇院看過有關希特勒的劇目。
阿黛莉娅的娘家姓蒙特福特。
她出生于一個望族，或者說是加拿大的望族。
她是第二代蒙特利爾英國人與法國胡格諾派教徒的混血後裔。
蒙特福特家族靠着投資鐵路曾經一度發過大财，但由于冒險投機和惰性，他們那時已經是家道中落。
因此，阿黛莉娅到了出嫁的年齡已經沒有稱心如意的郎君可挑了，于是她隻好嫁給了錢——粗俗的錢，靠鈕扣賺來的錢。
人們指望她來淨化這些金錢，就像提煉石油一樣。
（她不是結婚，而是被嫁了出去。
瑞妮一邊刮姜皮，一邊如是說。
這是家庭的安排。
在這種家庭裡，這樣做是理所當然的。
誰又能說清這種做法比自己擇偶要好還是壞呢？不管怎麼說，阿黛莉娅·蒙特福特盡到了自己的責任，也幸運地有了這個機會，因為當時她年齡已經不小了——大概已經有二十三歲了。
姑娘到了這個年齡，在那個時代可是相當不利了。
） 我現在仍然保存着祖父母的合影；這張照片是他們結婚後不久照的，被鑲在刻有牽牛花的銀制相框中。
背景是帶有流蘇的天鵝絨窗幔和兩盆羊齒植物。
祖母阿黛莉娅斜倚在一張躺椅上，厚厚的眼睑，看上去很漂亮。
她穿了好幾件衣服，戴着長長的兩圈珍珠項鍊，低低的花邊開領，雪白的雙臂胖鼓鼓的好似雞肉卷。
祖父本傑明穿着全套禮服，站在祖母身後，看上去壯實卻不好意思，似乎是為拍結婚照而被人刻意打扮出來的。
他們倆顯得有些拘謹。
到了我十三四歲似懂非懂的年齡，我在心目中把阿黛莉娅理想化了。
每天夜晚，我會注視窗外，目光越過屋外的草坪和銀色月光照耀的花圃，看到她穿着一件白色的花邊茶會禮服，心事重重地慢慢走過庭園。
于是，我向她投去一個懶洋洋的、略帶嘲諷的微笑。
不久，我又在幻想中加進了她的一個情人。
她将與她的情人在暖房外相會。
那個時候，由于父親對蒸汽加熱的柑橘樹毫無興趣，因此沒人注意這塊地方。
然而，我卻把這地方印在腦子裡，并且還為它添了許多花卉——蘭花或山茶花。
（我那時并不知道山茶花是什麼樣，可我在書上看到過。
）祖母與她的情人會消失在暖房中。
然後他們做什麼？我說不準。
實際上，阿黛莉娅不可能有情人。
小鎮很小，而且道德觀念褊狹。
她犯不着為這事壞了她的好名聲；她可不是一個傻子。
再說，她自己也沒有錢。
作為女主人和家裡的管事，阿黛莉娅按照本傑明·蔡斯的要求做得很好。
她為自己的高雅情趣而自豪，祖父在這方面也是順着她的。
高雅情趣是她身上的優點之一，為這個祖父才娶了她。
祖父是四十歲才結的婚；在此之前他一直努力工作來積累财富，而現在他打算體現金錢的價值，也就是說他要讓他的新婚妻子指點他的衣着、糾正他的餐桌禮儀。
他以自己的方式在向文化修養靠攏，至少接觸一下具體的實物。
一日三餐，他要使用高雅的瓷器。
他買來了全套餐具，吃起了十二道菜的大餐：先上芹菜和鹹果仁，最後是巧克力。
其間有清炖的肉湯、炸丸子、烘餡餅、魚、烤肉、奶酪、水果，以及放在蝕镂玻璃盤上的葡萄。
現在想來，我覺得這像是鐵路旅館裡或遠洋班
那時，暖房裡種着羊齒植物和菌類植物，偶爾也種些瘦檸檬和酸橘，可現在暖房已被破壞殆盡。
屋内有一個彈子房、一間休息室、一間起居室和一間書房。
書房的壁爐台上有一尊大理石的美杜莎
壁爐台是法國産的。
原先他們訂購的壁爐台是帶有酒神狄俄尼索斯和葡萄藤雕像的，可是帶有美杜莎雕像的壁爐台先到，而法國又路途遙遠，因此就用了這一個。
飯廳寬敞卻光線昏暗，四壁貼着“威廉·莫裡斯”牌牆紙，印有“草莓賊”的圖案。
枝狀吊燈的支幹上纏繞青銅色的蓮花；三扇高高的彩色玻璃窗是從英國運來的，上面的彩繪表現了圓桌騎士特裡斯坦
（伊索爾特敬奉裝在紅寶石般的杯子裡的春藥；特裡斯坦單膝跪地，而伊索爾特披散着金黃的長發，渴望着特裡斯坦的愛，頗像一朵感傷的金雀花——這樣的情景玻璃彩繪難以描述；伊索爾特孤單一人，身穿紫色的百褶裙，一臉沮喪，身旁放着一把豎琴。
） 房子的設計和裝修是在祖母阿黛莉娅的監督下進行的。
我出生的時候，她已經過世了，而我聽說她溫柔如絲，遇事冷靜，但意志堅定。
她很看重文化修養，這使她在道德方面具有一定的權威。
如今也許不會這樣，但當時人們認為文化修養能使人變得更高尚。
他們相信，它可以淨化一個人的心靈，至少婦女們認為是如此。
那時，他們還未在歌劇院看過有關希特勒的劇目。
阿黛莉娅的娘家姓蒙特福特。
她出生于一個望族，或者說是加拿大的望族。
她是第二代蒙特利爾英國人與法國胡格諾派教徒的混血後裔。
蒙特福特家族靠着投資鐵路曾經一度發過大财，但由于冒險投機和惰性，他們那時已經是家道中落。
因此，阿黛莉娅到了出嫁的年齡已經沒有稱心如意的郎君可挑了，于是她隻好嫁給了錢——粗俗的錢，靠鈕扣賺來的錢。
人們指望她來淨化這些金錢，就像提煉石油一樣。
（她不是結婚，而是被嫁了出去。
瑞妮一邊刮姜皮，一邊如是說。
這是家庭的安排。
在這種家庭裡，這樣做是理所當然的。
誰又能說清這種做法比自己擇偶要好還是壞呢？不管怎麼說，阿黛莉娅·蒙特福特盡到了自己的責任，也幸運地有了這個機會，因為當時她年齡已經不小了——大概已經有二十三歲了。
姑娘到了這個年齡，在那個時代可是相當不利了。
） 我現在仍然保存着祖父母的合影；這張照片是他們結婚後不久照的，被鑲在刻有牽牛花的銀制相框中。
背景是帶有流蘇的天鵝絨窗幔和兩盆羊齒植物。
祖母阿黛莉娅斜倚在一張躺椅上，厚厚的眼睑，看上去很漂亮。
她穿了好幾件衣服，戴着長長的兩圈珍珠項鍊，低低的花邊開領，雪白的雙臂胖鼓鼓的好似雞肉卷。
祖父本傑明穿着全套禮服，站在祖母身後，看上去壯實卻不好意思，似乎是為拍結婚照而被人刻意打扮出來的。
他們倆顯得有些拘謹。
到了我十三四歲似懂非懂的年齡，我在心目中把阿黛莉娅理想化了。
每天夜晚，我會注視窗外，目光越過屋外的草坪和銀色月光照耀的花圃，看到她穿着一件白色的花邊茶會禮服，心事重重地慢慢走過庭園。
于是，我向她投去一個懶洋洋的、略帶嘲諷的微笑。
不久，我又在幻想中加進了她的一個情人。
她将與她的情人在暖房外相會。
那個時候，由于父親對蒸汽加熱的柑橘樹毫無興趣，因此沒人注意這塊地方。
然而，我卻把這地方印在腦子裡，并且還為它添了許多花卉——蘭花或山茶花。
（我那時并不知道山茶花是什麼樣，可我在書上看到過。
）祖母與她的情人會消失在暖房中。
然後他們做什麼？我說不準。
實際上，阿黛莉娅不可能有情人。
小鎮很小，而且道德觀念褊狹。
她犯不着為這事壞了她的好名聲；她可不是一個傻子。
再說，她自己也沒有錢。
作為女主人和家裡的管事，阿黛莉娅按照本傑明·蔡斯的要求做得很好。
她為自己的高雅情趣而自豪，祖父在這方面也是順着她的。
高雅情趣是她身上的優點之一，為這個祖父才娶了她。
祖父是四十歲才結的婚；在此之前他一直努力工作來積累财富，而現在他打算體現金錢的價值，也就是說他要讓他的新婚妻子指點他的衣着、糾正他的餐桌禮儀。
他以自己的方式在向文化修養靠攏，至少接觸一下具體的實物。
一日三餐，他要使用高雅的瓷器。
他買來了全套餐具，吃起了十二道菜的大餐：先上芹菜和鹹果仁，最後是巧克力。
其間有清炖的肉湯、炸丸子、烘餡餅、魚、烤肉、奶酪、水果，以及放在蝕镂玻璃盤上的葡萄。
現在想來，我覺得這像是鐵路旅館裡或遠洋班