第2章 猴子
關燈
小
中
大
讓一個七歲小孩去執行這麼危險的任務很不負責任，但外婆抓着愛莎的手指，握得緊緊的，正像她通常會做的那樣。
當有人對你這麼做時，你很難感到害怕。
她們再一次擁抱。
“回見，密阿瑪斯的光榮騎士。
”外婆在她耳邊輕語。
外婆從不說“再見”，隻說“回見”。
愛莎在走廊穿外套時，聽見媽媽和外婆在說什麼“治療”的事。
但媽媽馬上就讓愛莎戴上耳機。
愛莎照做。
這副耳機是她去年聖誕願望單上的禮物，而且她特别要求媽媽和外婆各出一半錢，因為這才公平嘛。
每當媽媽和外婆開始争吵，愛莎就調大音量，假裝她們都是無聲電影裡的演員。
愛莎很小就學會，如果自己選擇音軌，生活就會變得好過些。
她聽見的最後一件事是外婆問什麼時候才能去警察局取回雷諾。
雷諾是外婆的車，外婆說她是在一場撲克牌局中赢來的。
它顯然應該被稱作“一輛”雷諾，但在愛莎明白還有很多輛車也使用這個名字之前，她隻知道這輛車是雷諾，所以她仍舊叫它“雷諾”，就好像這是它的名字。
這名字很适合它，因為外婆的雷諾又老又破，而且還是法國産的，換擋時會發出一陣粗魯的嘈雜聲，就像是個法國老頭在咳嗽。
愛莎知道這一點是因為，外婆偶爾會在開車時一邊抽煙一邊吃烤肉，隻用膝蓋控制方向盤。
如果她踩下離合器并大喊“就現在”！愛莎必須馬上換擋。
愛莎很想念那麼幹的時光。
媽媽告訴外婆，她不能去取雷諾。
外婆抗議說那是她的車。
但媽媽隻是提醒她，無照駕駛是違法的。
然後外婆稱媽媽是“小姑娘”，對她說自己有六個國家的駕駛執照。
一位護士抽了點兒外婆的血，外婆大發雷霆後，媽媽用冷靜的聲音問，那其中有沒有一張駕照正巧是她們生活的這個國家的。
愛莎等在電梯旁。
她不喜歡針頭，不論它們是紮進自己的手臂還是外婆的。
她在平闆電腦上讀《哈利·波特與鳳凰社》，這本書她差不多讀了十二遍。
這是她最不喜歡的一本“哈利·波特系列”的書，所以她才讀了這麼少的次數。
直到媽媽來找她，打算一起下樓去車上時，愛莎才想起來，她把格蘭芬多圍巾落在外婆病房外的走廊了。
于是她跑了回去。
外婆背對着門口，坐在床沿上，講着電話。
她沒有看見愛莎，愛莎意識到外婆正在跟她的律師通話，因為她正在給出指示，跟他說下次來醫院的時候該帶哪種啤酒。
愛莎知道，律師會用大百科全書做掩護，偷偷帶酒進來。
外婆說她需要那些書來做“研究”，但其實那些書的書芯都被挖空成了啤酒瓶的形狀。
愛莎從鈎子上取下圍巾，打算開口叫外婆時，聽見外婆對着電話情緒激動地說：“她是我的外孫女，馬塞爾。
老天保佑她那小腦袋。
我從沒見過這麼善良和聰明的女孩。
這責任隻能落在她身上，隻有她才能做出正确的選擇。
” 片刻安靜之後，外婆繼續堅定地說：“我知道她隻是個孩子，馬塞爾！但她比其他那些蠢貨加起來還要聰明得多！而且這是我的遺囑，你是我的律師，就按我說的做。
” 愛莎站在走廊上，屏住呼吸，當外婆說到“因為我不想現在就告訴她！因為所有七歲小孩都應該有一位超級英雄！”時，愛莎才轉身悄悄地溜走，淚水打濕了她的格蘭芬多圍巾。
她聽見外婆對電話說的最後一件事是：“我不想讓愛莎知道我快死了，因為所有七歲小孩都應該擁有一位超級英雄，馬塞爾，而且他們理應具備的一項超能力，就是不會得癌症。
”
當有人對你這麼做時，你很難感到害怕。
她們再一次擁抱。
“回見，密阿瑪斯的光榮騎士。
”外婆在她耳邊輕語。
外婆從不說“再見”，隻說“回見”。
愛莎在走廊穿外套時，聽見媽媽和外婆在說什麼“治療”的事。
但媽媽馬上就讓愛莎戴上耳機。
愛莎照做。
這副耳機是她去年聖誕願望單上的禮物，而且她特别要求媽媽和外婆各出一半錢，因為這才公平嘛。
每當媽媽和外婆開始争吵，愛莎就調大音量，假裝她們都是無聲電影裡的演員。
愛莎很小就學會，如果自己選擇音軌，生活就會變得好過些。
她聽見的最後一件事是外婆問什麼時候才能去警察局取回雷諾。
雷諾是外婆的車，外婆說她是在一場撲克牌局中赢來的。
它顯然應該被稱作“一輛”雷諾，但在愛莎明白還有很多輛車也使用這個名字之前，她隻知道這輛車是雷諾，所以她仍舊叫它“雷諾”，就好像這是它的名字。
這名字很适合它，因為外婆的雷諾又老又破，而且還是法國産的，換擋時會發出一陣粗魯的嘈雜聲，就像是個法國老頭在咳嗽。
愛莎知道這一點是因為，外婆偶爾會在開車時一邊抽煙一邊吃烤肉，隻用膝蓋控制方向盤。
如果她踩下離合器并大喊“就現在”！愛莎必須馬上換擋。
愛莎很想念那麼幹的時光。
媽媽告訴外婆，她不能去取雷諾。
外婆抗議說那是她的車。
但媽媽隻是提醒她，無照駕駛是違法的。
然後外婆稱媽媽是“小姑娘”，對她說自己有六個國家的駕駛執照。
一位護士抽了點兒外婆的血，外婆大發雷霆後，媽媽用冷靜的聲音問，那其中有沒有一張駕照正巧是她們生活的這個國家的。
愛莎等在電梯旁。
她不喜歡針頭，不論它們是紮進自己的手臂還是外婆的。
她在平闆電腦上讀《哈利·波特與鳳凰社》，這本書她差不多讀了十二遍。
這是她最不喜歡的一本“哈利·波特系列”的書，所以她才讀了這麼少的次數。
直到媽媽來找她，打算一起下樓去車上時，愛莎才想起來，她把格蘭芬多圍巾落在外婆病房外的走廊了。
于是她跑了回去。
外婆背對着門口，坐在床沿上，講着電話。
她沒有看見愛莎，愛莎意識到外婆正在跟她的律師通話，因為她正在給出指示，跟他說下次來醫院的時候該帶哪種啤酒。
愛莎知道，律師會用大百科全書做掩護，偷偷帶酒進來。
外婆說她需要那些書來做“研究”，但其實那些書的書芯都被挖空成了啤酒瓶的形狀。
愛莎從鈎子上取下圍巾，打算開口叫外婆時，聽見外婆對着電話情緒激動地說：“她是我的外孫女，馬塞爾。
老天保佑她那小腦袋。
我從沒見過這麼善良和聰明的女孩。
這責任隻能落在她身上，隻有她才能做出正确的選擇。
” 片刻安靜之後，外婆繼續堅定地說：“我知道她隻是個孩子，馬塞爾！但她比其他那些蠢貨加起來還要聰明得多！而且這是我的遺囑，你是我的律師，就按我說的做。
” 愛莎站在走廊上，屏住呼吸，當外婆說到“因為我不想現在就告訴她！因為所有七歲小孩都應該有一位超級英雄！”時，愛莎才轉身悄悄地溜走，淚水打濕了她的格蘭芬多圍巾。
她聽見外婆對電話說的最後一件事是：“我不想讓愛莎知道我快死了，因為所有七歲小孩都應該擁有一位超級英雄，馬塞爾，而且他們理應具備的一項超能力，就是不會得癌症。
”
