第37章
關燈
小
中
大
布裡特-瑪麗想拍拍銀行的肩膀，然而意識到還是忍住的好，至少不能在銀行可以随時夠到她棍子的時候做這件事。
有人敲門。
銀行本能地走進門廳，可是沒有開門，又折回了起居室，因為她知道誰在門外。
布裡特-瑪麗最後掃了廚房一眼，手伸向離她最近的牆，感受着它，但沒有真的觸碰它，它們畢竟很髒，而她沒有足夠的時間把牆弄幹淨。
要做到這一點，她必須在博格多待一陣。
看到她過來開門，肯特如釋重負地笑了。
“你準備好了嗎？”他焦急地問，好像仍然害怕她可能改變主意。
她點點頭，抓住她的包。
這時電視上的球賽評論員突然發瘋般咆哮起來，仿佛有人在毆打他。
“怎麼啦？出了什麼事？”布裡特-瑪麗驚呼。
“我們走吧！否則會堵車的！”肯特叫道，然而為時已晚，布裡特-瑪麗已經頭也不回地走進了起居室，銀行正對着一個穿紅色球衣的年輕人罵髒話。
年輕人在電視上跑來跑去，嚎叫得臉都紫了。
“二比二，利物浦追平了比分，二比二。
”她嘟囔道，踹着扶手椅，仿佛它是罪魁禍首。
布裡特-瑪麗回頭走出大門。
肯特的寶馬停在街上。
見她出來，他跑過來接她，想拉着她一起跑，但她躲開了。
成年女性當然不能說跑就跑，好像越獄的罪犯。
她在人行道邊緣收住腳步，看着肯特，淚水滑下她的臉龐。
“你在幹什麼，親愛的？我們必須走了。
”他說，然而他的聲音跑調了，因為他已經非常清楚地猜測出她打算幹什麼。
她的裙子起了皺，可她并沒有整理。
她的頭發幾乎稱得上不整潔，淩亂得根本不像布裡特-瑪麗的頭發。
她的常識終于扯起白旗宣布投降，允許她随心所欲地提高聲音喊出來： “利物浦追平比分啦！我覺得他們要赢啦！” 肯特的下巴緊壓着胸口，整個人仿佛縮小了一大圈。
“你不能給他們當媽，親愛的。
就算你可以，接下來會發生什麼？等他們長大了，不需要你的時候，你怎麼辦？” 她搖搖頭，然而這個動作背後的含義并非悲傷和沮喪，而是輕蔑與叛逆。
她仿佛已經充分做好了跳下礁石的準備，哪怕她其實隻是站在人行道的邊緣。
“我不知道，肯特。
我不知道接下來會發生什麼。
” 他閉上雙眼，又變回當年站在樓梯平台上那個男孩的模樣，然後用一種平靜的語氣說： “我隻能等到明天早晨，布裡特-瑪麗。
我會在蛤蟆的父母家過夜。
如果你早晨沒有敲響我的門，我就自己回家去。
” 他盡量以自信的方式說出這些話，盡管他知道自己已經失去了她。
她已經朝娛樂中心的方向走過去了。
在她看到他們之前，奧馬爾和薇卡率先看到了布裡特-瑪麗。
聽到他們激動的喊聲，她想都沒想，擡腿跑了過去。
“仁慈的上帝……利物浦……我當然不明白他們是怎麼做到的，不過我認為他們要打敗……那個什麼隊了。
維拉什麼的！”布裡特-瑪麗喘息道，她覺得有點兒眼冒金星，隻好停在路中央，雙手扶着膝蓋歇口氣。
如果鄰居們看到，一定會以為她嗑了藥。
“我們知道！”奧馬爾熱切地說，“我們要赢了！傑拉德進球的時候，
有人敲門。
銀行本能地走進門廳，可是沒有開門，又折回了起居室，因為她知道誰在門外。
布裡特-瑪麗最後掃了廚房一眼，手伸向離她最近的牆，感受着它，但沒有真的觸碰它，它們畢竟很髒，而她沒有足夠的時間把牆弄幹淨。
要做到這一點，她必須在博格多待一陣。
看到她過來開門，肯特如釋重負地笑了。
“你準備好了嗎？”他焦急地問，好像仍然害怕她可能改變主意。
她點點頭，抓住她的包。
這時電視上的球賽評論員突然發瘋般咆哮起來，仿佛有人在毆打他。
“怎麼啦？出了什麼事？”布裡特-瑪麗驚呼。
“我們走吧！否則會堵車的！”肯特叫道，然而為時已晚，布裡特-瑪麗已經頭也不回地走進了起居室，銀行正對着一個穿紅色球衣的年輕人罵髒話。
年輕人在電視上跑來跑去，嚎叫得臉都紫了。
“二比二，利物浦追平了比分，二比二。
”她嘟囔道，踹着扶手椅，仿佛它是罪魁禍首。
布裡特-瑪麗回頭走出大門。
肯特的寶馬停在街上。
見她出來，他跑過來接她，想拉着她一起跑，但她躲開了。
成年女性當然不能說跑就跑，好像越獄的罪犯。
她在人行道邊緣收住腳步，看着肯特，淚水滑下她的臉龐。
“你在幹什麼，親愛的？我們必須走了。
”他說，然而他的聲音跑調了，因為他已經非常清楚地猜測出她打算幹什麼。
她的裙子起了皺，可她并沒有整理。
她的頭發幾乎稱得上不整潔，淩亂得根本不像布裡特-瑪麗的頭發。
她的常識終于扯起白旗宣布投降，允許她随心所欲地提高聲音喊出來： “利物浦追平比分啦！我覺得他們要赢啦！” 肯特的下巴緊壓着胸口，整個人仿佛縮小了一大圈。
“你不能給他們當媽，親愛的。
就算你可以，接下來會發生什麼？等他們長大了，不需要你的時候，你怎麼辦？” 她搖搖頭，然而這個動作背後的含義并非悲傷和沮喪，而是輕蔑與叛逆。
她仿佛已經充分做好了跳下礁石的準備，哪怕她其實隻是站在人行道的邊緣。
“我不知道，肯特。
我不知道接下來會發生什麼。
” 他閉上雙眼，又變回當年站在樓梯平台上那個男孩的模樣，然後用一種平靜的語氣說： “我隻能等到明天早晨，布裡特-瑪麗。
我會在蛤蟆的父母家過夜。
如果你早晨沒有敲響我的門，我就自己回家去。
” 他盡量以自信的方式說出這些話，盡管他知道自己已經失去了她。
她已經朝娛樂中心的方向走過去了。
在她看到他們之前，奧馬爾和薇卡率先看到了布裡特-瑪麗。
聽到他們激動的喊聲，她想都沒想，擡腿跑了過去。
“仁慈的上帝……利物浦……我當然不明白他們是怎麼做到的，不過我認為他們要打敗……那個什麼隊了。
維拉什麼的！”布裡特-瑪麗喘息道，她覺得有點兒眼冒金星，隻好停在路中央，雙手扶着膝蓋歇口氣。
如果鄰居們看到，一定會以為她嗑了藥。
“我們知道！”奧馬爾熱切地說，“我們要赢了！傑拉德進球的時候，
