第30章
關燈
小
中
大
”薇卡抗議道，但奧馬爾又推了她一把。
“别問了！雖然他說着和他們一樣的話，但踢球的時候和我們一樣！你懂我的意思嗎？别問他了。
” 麥克斯一路上什麼也沒說。
他們在鎮上的體育館門口下了車，麥克斯胳膊夾着足球鑽出去，把球往瀝青地面上一丢，對準牆壁狠狠地踢了一腳。
布裡特-瑪麗第一次見到有人這麼用力地踢球。
她打開行李廂，讓白狗和蛤蟆下車。
銀行跟着白狗和蛤蟆走進體育館，接下來進去的是恐龍、奧馬爾和薇卡，最後是斯文。
布裡特-瑪麗清點了好幾遍人數，想看看誰還沒進去，接下來就聽到本可憐兮兮的聲音從後座的某個角落裡傳出來。
“對不起，布裡特-瑪麗，我不是故意的。
” 她一時看不到他在哪裡，隻聽本的聲音說： “我從來沒參加過杯賽，我很……緊張，在加油站的時候我沒打算告訴你們。
” 布裡特-瑪麗依然不太明白他的意思，于是把腦袋伸進車裡，看到了本褲子上和他坐的地方暗色痕迹。
“對不起。
”他緊緊閉上眼睛。
“噢……我……抱歉，别擔心！可以用小蘇打清理幹淨！”布裡特-瑪麗迅速地說，去後備廂找了幾件衣服。
自從來到博格，她覺得自己變成了習慣在參加球賽時帶上備用衣服的那種人。
她找出竹簾子按在車窗上，讓本在車廂裡換衣服，然後在座位上撒了小蘇打，把本換下來的褲子帶進體育館，在更衣室的水池中洗淨。
本站在她旁邊，尴尬地繃着臉，但他的眼睛閃着光。
布裡特-瑪麗洗好後，他突然說： “我媽也來了，她今天放假！” 聽他的語氣，好像他們所在的建築物是巧克力做的一樣。
其他孩子在外面的走廊裡踢着帶來的兩個球，布裡特-瑪麗必須極力自控才能忍住不沖出去，嚴厲地對他們進行一番“室内不宜踢球”的說教，她甚至覺得室内運動場也不适合踢球，但并不希望被大家看成對這個問題懷有執念的人，所以保持了沉默。
體育館裡有一座很高的看台和一道同樣高的樓梯，樓梯底部是一塊有着彩色線條的長方形場地，布裡特-瑪麗猜想那就是足球比賽即将舉行的地方，在室内舉行。
銀行讓孩子們在樓梯頂部圍成一圈，告訴他們一些布裡特-瑪麗不明白的事情，但她覺得那可能是另外一種鼓勵的話。
銀行講完後，朝布裡特-瑪麗這邊揮揮手杖，然後說： “比賽之前，你有什麼想說的嗎，布裡特-瑪麗？” 布裡特-瑪麗沒料到這種可能性，所以不曾準備，她的清單上也沒有“講話”這一項。
她隻好攥緊手提包，斟酌了一會兒，開口道： “我認為，我們應該給大家留下良好的第一印象。
” 她不知道自己為什麼要這樣說，“留下良好的第一印象”隻是布裡特-瑪麗的人生信條之一。
孩子們看着她，不約而同地挑起了眉毛。
薇卡一直在啃袋子裡的水果，百忙之中，她沖着看台上的觀衆揶揄地揚揚下巴。
“給誰留下良好印象？那幫人嗎？他們恨我們，難道您不明白？” 布裡特-瑪麗不得不承認，看台上的大部分觀衆裡面，很多都穿戴着印有他們自己鎮名的運動衫和圍巾，好像對待剛剛在地鐵上打了噴嚏的陌生人那樣嫌惡地打量着來自博格的他們。
鎮議會的那個死老頭和足協的那個女人站在樓梯中段，沒錯，就是幾天前去博格看他們訓練的那兩個人。
足協的女人看上去憂心忡忡，死老頭腋下夾着一大疊文件，他們旁邊站着個非常嚴肅的男人，身上的球衣印着“裁判”二字，
“别問了！雖然他說着和他們一樣的話，但踢球的時候和我們一樣！你懂我的意思嗎？别問他了。
” 麥克斯一路上什麼也沒說。
他們在鎮上的體育館門口下了車，麥克斯胳膊夾着足球鑽出去，把球往瀝青地面上一丢，對準牆壁狠狠地踢了一腳。
布裡特-瑪麗第一次見到有人這麼用力地踢球。
她打開行李廂，讓白狗和蛤蟆下車。
銀行跟着白狗和蛤蟆走進體育館，接下來進去的是恐龍、奧馬爾和薇卡，最後是斯文。
布裡特-瑪麗清點了好幾遍人數，想看看誰還沒進去，接下來就聽到本可憐兮兮的聲音從後座的某個角落裡傳出來。
“對不起，布裡特-瑪麗，我不是故意的。
” 她一時看不到他在哪裡，隻聽本的聲音說： “我從來沒參加過杯賽，我很……緊張，在加油站的時候我沒打算告訴你們。
” 布裡特-瑪麗依然不太明白他的意思，于是把腦袋伸進車裡，看到了本褲子上和他坐的地方暗色痕迹。
“對不起。
”他緊緊閉上眼睛。
“噢……我……抱歉，别擔心！可以用小蘇打清理幹淨！”布裡特-瑪麗迅速地說，去後備廂找了幾件衣服。
自從來到博格，她覺得自己變成了習慣在參加球賽時帶上備用衣服的那種人。
她找出竹簾子按在車窗上，讓本在車廂裡換衣服，然後在座位上撒了小蘇打，把本換下來的褲子帶進體育館，在更衣室的水池中洗淨。
本站在她旁邊，尴尬地繃着臉，但他的眼睛閃着光。
布裡特-瑪麗洗好後，他突然說： “我媽也來了，她今天放假！” 聽他的語氣，好像他們所在的建築物是巧克力做的一樣。
其他孩子在外面的走廊裡踢着帶來的兩個球，布裡特-瑪麗必須極力自控才能忍住不沖出去，嚴厲地對他們進行一番“室内不宜踢球”的說教，她甚至覺得室内運動場也不适合踢球，但并不希望被大家看成對這個問題懷有執念的人，所以保持了沉默。
體育館裡有一座很高的看台和一道同樣高的樓梯，樓梯底部是一塊有着彩色線條的長方形場地，布裡特-瑪麗猜想那就是足球比賽即将舉行的地方，在室内舉行。
銀行讓孩子們在樓梯頂部圍成一圈，告訴他們一些布裡特-瑪麗不明白的事情，但她覺得那可能是另外一種鼓勵的話。
銀行講完後，朝布裡特-瑪麗這邊揮揮手杖，然後說： “比賽之前，你有什麼想說的嗎，布裡特-瑪麗？” 布裡特-瑪麗沒料到這種可能性，所以不曾準備，她的清單上也沒有“講話”這一項。
她隻好攥緊手提包，斟酌了一會兒，開口道： “我認為，我們應該給大家留下良好的第一印象。
” 她不知道自己為什麼要這樣說，“留下良好的第一印象”隻是布裡特-瑪麗的人生信條之一。
孩子們看着她，不約而同地挑起了眉毛。
薇卡一直在啃袋子裡的水果，百忙之中，她沖着看台上的觀衆揶揄地揚揚下巴。
“給誰留下良好印象？那幫人嗎？他們恨我們，難道您不明白？” 布裡特-瑪麗不得不承認，看台上的大部分觀衆裡面，很多都穿戴着印有他們自己鎮名的運動衫和圍巾，好像對待剛剛在地鐵上打了噴嚏的陌生人那樣嫌惡地打量着來自博格的他們。
鎮議會的那個死老頭和足協的那個女人站在樓梯中段，沒錯，就是幾天前去博格看他們訓練的那兩個人。
足協的女人看上去憂心忡忡，死老頭腋下夾着一大疊文件，他們旁邊站着個非常嚴肅的男人，身上的球衣印着“裁判”二字，
