第30章
關燈
小
中
大
裁判身邊還有個人，留長發，穿運動衫，運動衫左胸印着鎮上球隊的名字，右胸印着“教練”。
他指着博格隊的球員，咕哝着“這是正規的比賽，不是幼兒園的遊戲”之類的話。
布裡特-瑪麗不明白他的意思。
這時蛤蟆從衣袋裡掏出一罐汽水，她立刻意識到這肯定不是給人留下好印象的舉止，于是警告蛤蟆不要打開汽水罐。
蛤蟆說他的血糖有點兒低，沒等布裡特-瑪麗回應，薇卡就憤怒地推了一下他的肩膀，低聲威脅道： “你是聾子嗎？不準打開！” 然而她這一下推得有點兒猛，蛤蟆沒站住，向後倒在地上，朝樓梯下面滾去，每磕在一級台階上都要尖叫一聲，最終撞上足協的女人、鎮議會的死老頭、裁判和教練幾個人的腿上才停止了翻滾。
“不準打開！”薇卡咆哮道。
經曆了這一切之後，委屈的蛤蟆決定打開汽水罐。
無論從哪方面看，這樣做都不可能給人留下什麼好印象，肯定的。
布裡特-瑪麗和銀行下到止住翻滾的蛤蟆所在的那一段樓梯，鎮隊的教練正在更加憤慨地大喊大叫，比剛才還要理直氣壯。
死老頭和足協的女人拿的文件被突如其來的檸檬汽水雨澆了個透。
教練的長頭發、臉和衣服上沾了很多飲料，今天這罐汽水顯然以某種神奇的方式打破了物理學定律。
教練指着銀行和布裡特-瑪麗，由于憤怒到了一定的程度，他伸出兩隻手，十根指頭同時對準她們，以至于很難看出他是在指責别人，還是舉着兩個巴掌比劃一隻獾大概有多長。
“您是這支所謂的‘球隊’的教練？” 說到“球隊”和“教練”兩個詞的時候，他在半空中比劃出引号的手勢。
銀行不小心拿棍子戳了他一下，接着又不小心連戳了五下。
足協的女人面有憂色，死老頭接受了上次的教訓，拿着文件躲到女人背後，一手捂着嘴巴。
“我們倆都是教練。
”銀行糾正道。
鎮隊教練看上去既想笑又很生氣。
“老太婆和盲人，真的嗎？不開玩笑？嗯？” 裁判嚴肅地搖着頭，足協的女人更加擔憂地看着銀行。
“你們隊的一名球員，就是這個帕特裡克·伊瓦爾斯……” “我怎麼啦？”躺在地闆上的蛤蟆緊張地問。
“他怎麼了？”銀行咆哮道。
“是啊，帕特裡克怎麼了？”第三個人問。
蛤蟆的父親不知何時站到了布裡特-瑪麗身後，他的頭發梳得很整齊，明顯精心打扮了一番，夾克翻領上還别着一枝紅色的郁金香。
肯特穿着皺巴巴的襯衣站在他旁邊，朝布裡特-瑪麗微微一笑，她立刻想要拉住他的手。
“帕特裡克比其他人小兩歲，不符合比賽年齡規定，除非得到豁免。
” “那就豁免他啊！”銀行哼道。
“規定就是規定！” “真的？認真的嗎！你給我過來，小兔崽……”銀行吼道，憤怒地掄起棍子猛抽鎮隊教練。
為了躲避毆打并且把她向下拉到他站的梯級上，對方試圖抓住她的棍子，争奪的過程中，兩人都沒站穩，就在他們即将一起摔下樓梯的時候，一隻大手手铐般鉗住鎮隊教練的胳膊，阻止了慘劇的發生。
鎮隊教練轉了兩圈，向後靠在樓梯上，瞪大眼睛看着肯特。
肯特繼續鉗制着他的胳膊，用他特有的直白方式（告訴别人他要和德國人做生意的時候，肯特也會這樣說話）告訴鎮隊教練： “您要是敢把盲人推下樓梯，我會上法庭起訴您，告到您全家老小外加未來八代全部脫了褲子還債。
” 鎮隊教練瞪着他，銀行重新站穩，再次不小心拿棍子在教練肚子上戳了兩三下，足
他指着博格隊的球員，咕哝着“這是正規的比賽，不是幼兒園的遊戲”之類的話。
布裡特-瑪麗不明白他的意思。
這時蛤蟆從衣袋裡掏出一罐汽水，她立刻意識到這肯定不是給人留下好印象的舉止，于是警告蛤蟆不要打開汽水罐。
蛤蟆說他的血糖有點兒低，沒等布裡特-瑪麗回應，薇卡就憤怒地推了一下他的肩膀，低聲威脅道： “你是聾子嗎？不準打開！” 然而她這一下推得有點兒猛，蛤蟆沒站住，向後倒在地上，朝樓梯下面滾去，每磕在一級台階上都要尖叫一聲，最終撞上足協的女人、鎮議會的死老頭、裁判和教練幾個人的腿上才停止了翻滾。
“不準打開！”薇卡咆哮道。
經曆了這一切之後，委屈的蛤蟆決定打開汽水罐。
無論從哪方面看，這樣做都不可能給人留下什麼好印象，肯定的。
布裡特-瑪麗和銀行下到止住翻滾的蛤蟆所在的那一段樓梯，鎮隊的教練正在更加憤慨地大喊大叫，比剛才還要理直氣壯。
死老頭和足協的女人拿的文件被突如其來的檸檬汽水雨澆了個透。
教練的長頭發、臉和衣服上沾了很多飲料，今天這罐汽水顯然以某種神奇的方式打破了物理學定律。
教練指着銀行和布裡特-瑪麗，由于憤怒到了一定的程度，他伸出兩隻手，十根指頭同時對準她們，以至于很難看出他是在指責别人，還是舉着兩個巴掌比劃一隻獾大概有多長。
“您是這支所謂的‘球隊’的教練？” 說到“球隊”和“教練”兩個詞的時候，他在半空中比劃出引号的手勢。
銀行不小心拿棍子戳了他一下，接着又不小心連戳了五下。
足協的女人面有憂色，死老頭接受了上次的教訓，拿着文件躲到女人背後，一手捂着嘴巴。
“我們倆都是教練。
”銀行糾正道。
鎮隊教練看上去既想笑又很生氣。
“老太婆和盲人，真的嗎？不開玩笑？嗯？” 裁判嚴肅地搖着頭，足協的女人更加擔憂地看着銀行。
“你們隊的一名球員，就是這個帕特裡克·伊瓦爾斯……” “我怎麼啦？”躺在地闆上的蛤蟆緊張地問。
“他怎麼了？”銀行咆哮道。
“是啊，帕特裡克怎麼了？”第三個人問。
蛤蟆的父親不知何時站到了布裡特-瑪麗身後，他的頭發梳得很整齊，明顯精心打扮了一番，夾克翻領上還别着一枝紅色的郁金香。
肯特穿着皺巴巴的襯衣站在他旁邊，朝布裡特-瑪麗微微一笑，她立刻想要拉住他的手。
“帕特裡克比其他人小兩歲，不符合比賽年齡規定，除非得到豁免。
” “那就豁免他啊！”銀行哼道。
“規定就是規定！” “真的？認真的嗎！你給我過來，小兔崽……”銀行吼道，憤怒地掄起棍子猛抽鎮隊教練。
為了躲避毆打并且把她向下拉到他站的梯級上，對方試圖抓住她的棍子，争奪的過程中，兩人都沒站穩，就在他們即将一起摔下樓梯的時候，一隻大手手铐般鉗住鎮隊教練的胳膊，阻止了慘劇的發生。
鎮隊教練轉了兩圈，向後靠在樓梯上，瞪大眼睛看着肯特。
肯特繼續鉗制着他的胳膊，用他特有的直白方式（告訴别人他要和德國人做生意的時候，肯特也會這樣說話）告訴鎮隊教練： “您要是敢把盲人推下樓梯，我會上法庭起訴您，告到您全家老小外加未來八代全部脫了褲子還債。
” 鎮隊教練瞪着他，銀行重新站穩，再次不小心拿棍子在教練肚子上戳了兩三下，足
