第14章
關燈
小
中
大
喻。
“您的意思是？大家都喜歡足球，沒有什麼原因。
” 真可笑，布裡特-瑪麗想，但沒說出來。
她指着男孩手裡的一個包問： “那是什麼？” “剪子、梳子還有貨物什麼的！”男孩露出幸福的表情。
布裡特-瑪麗沒問他“貨物”是什麼，但看出那個包裡有許多瓶瓶罐罐。
她從廚房搬來一張凳子，在地闆上鋪了幾條毛巾，示意男孩坐下，給他洗了頭發，修剪齊整，就像曾經給英格麗德理發一樣。
她突然覺得很想說話，現成的詞句不自覺地湧上來，她卻根本不知道自己為什麼要開口。
“我經常不确定别人是不是在嘲笑我，你必須明白。
我丈夫說我沒有幽默感。
” 她很快又恢複了沉默，因為常識告訴她：趕緊閉嘴。
尴尬仿佛夾子一樣鉗住了她的嘴唇。
男孩吃驚地盯着鏡子裡的她。
“這樣說别人很過分！” 布裡特-瑪麗沒回應，但她同意男孩的觀點，這樣說别人的确很過分。
“您愛他嗎？您的丈夫？”男孩突然問，布裡特-瑪麗手一滑，差點剪掉他的耳朵。
她擡起手背，蹭掉男孩肩膀上的頭發茬，不自在地盯着他的頭皮。
“是的。
” “那他為什麼不來？” “因為有時候光有愛是不夠的。
” 接下來兩人都沒說話，直到布裡特-瑪麗結束修剪。
海盜邋遢的拖把頭被她改造成了符合保護生态環境要求的整潔樣式。
趁着男孩對着鏡子裡的自己流口水的時候，布裡特-瑪麗打掃了地面。
她看到停車場裡有兩個年輕人，靠在一輛巨大的黑色汽車上抽煙，看樣子都還不到二十歲，穿着破到大腿的同款牛仔褲，就像足球隊裡的孩子那樣。
但這兩個可不是什麼孩子，路上遇到他們這樣年紀的青年，布裡特-瑪麗都要格外用力地抓緊手提包。
她也沒有以貌取人，根本不會，但他們其中一個兩隻手上都有文身。
“那是薩米和瘋子。
”海盜在她身後說。
他聽起來挺害怕。
“那怎麼能叫名字？”布裡特-瑪麗說。
“薩米是個名字，我覺得。
但瘋子叫瘋子是因為他就是個瘋子。
”海盜低聲說，似乎不敢大聲說出他們的名字。
“他們是不是很閑？” 海盜聳聳肩。
“這兒的人都很閑。
那些很老的人才有工作。
” 布裡特-瑪麗把一隻手疊放在另一隻上，然後又調換了一下兩隻手的位置，這是為了緩解受到冒犯的感覺。
“右邊那隻手上有文身。
”她說。
“那是瘋子。
他腦子不好。
薩米人還不錯，但瘋子……您知道吧，他很危險，您可千萬别惹他。
我媽說，瘋子在薇卡和奧馬爾家的時候，不準我過去。
” “他為什麼要在薇卡和奧馬爾家？” “薩米是他倆的大哥。
“您的意思是？大家都喜歡足球，沒有什麼原因。
” 真可笑，布裡特-瑪麗想，但沒說出來。
她指着男孩手裡的一個包問： “那是什麼？” “剪子、梳子還有貨物什麼的！”男孩露出幸福的表情。
布裡特-瑪麗沒問他“貨物”是什麼，但看出那個包裡有許多瓶瓶罐罐。
她從廚房搬來一張凳子，在地闆上鋪了幾條毛巾，示意男孩坐下，給他洗了頭發，修剪齊整，就像曾經給英格麗德理發一樣。
她突然覺得很想說話，現成的詞句不自覺地湧上來，她卻根本不知道自己為什麼要開口。
“我經常不确定别人是不是在嘲笑我，你必須明白。
我丈夫說我沒有幽默感。
” 她很快又恢複了沉默，因為常識告訴她：趕緊閉嘴。
尴尬仿佛夾子一樣鉗住了她的嘴唇。
男孩吃驚地盯着鏡子裡的她。
“這樣說别人很過分！” 布裡特-瑪麗沒回應，但她同意男孩的觀點，這樣說别人的确很過分。
“您愛他嗎？您的丈夫？”男孩突然問，布裡特-瑪麗手一滑，差點剪掉他的耳朵。
她擡起手背，蹭掉男孩肩膀上的頭發茬，不自在地盯着他的頭皮。
“是的。
” “那他為什麼不來？” “因為有時候光有愛是不夠的。
” 接下來兩人都沒說話，直到布裡特-瑪麗結束修剪。
海盜邋遢的拖把頭被她改造成了符合保護生态環境要求的整潔樣式。
趁着男孩對着鏡子裡的自己流口水的時候，布裡特-瑪麗打掃了地面。
她看到停車場裡有兩個年輕人，靠在一輛巨大的黑色汽車上抽煙，看樣子都還不到二十歲，穿着破到大腿的同款牛仔褲，就像足球隊裡的孩子那樣。
但這兩個可不是什麼孩子，路上遇到他們這樣年紀的青年，布裡特-瑪麗都要格外用力地抓緊手提包。
她也沒有以貌取人，根本不會，但他們其中一個兩隻手上都有文身。
“那是薩米和瘋子。
”海盜在她身後說。
他聽起來挺害怕。
“那怎麼能叫名字？”布裡特-瑪麗說。
“薩米是個名字，我覺得。
但瘋子叫瘋子是因為他就是個瘋子。
”海盜低聲說，似乎不敢大聲說出他們的名字。
“他們是不是很閑？” 海盜聳聳肩。
“這兒的人都很閑。
那些很老的人才有工作。
” 布裡特-瑪麗把一隻手疊放在另一隻上，然後又調換了一下兩隻手的位置，這是為了緩解受到冒犯的感覺。
“右邊那隻手上有文身。
”她說。
“那是瘋子。
他腦子不好。
薩米人還不錯，但瘋子……您知道吧，他很危險，您可千萬别惹他。
我媽說，瘋子在薇卡和奧馬爾家的時候，不準我過去。
” “他為什麼要在薇卡和奧馬爾家？” “薩米是他倆的大哥。
